Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بجدية, هل يجود أمر سيء يحدث لك ؟
Bulgarian[bg]
Сериозно, какво ти има?
Czech[cs]
Beze srandy, je s tebou něco?
Greek[el]
Σοβαρά, σου συμβαίνει κάτι;
English[en]
Seriously, is there something wrong with you?
Spanish[es]
En serio, ¿te pasa algo?
Estonian[et]
Tõsiselt, mis sul viga on?
French[fr]
Sérieusement, quelque chose ne va pas?
Hebrew[he]
ברצינות, יש לך בעיה?
Croatian[hr]
Ozbiljno, s tobom nešto nije kako treba?
Hungarian[hu]
De komolyan, valami nem stimmel veled?
Italian[it]
Sul serio, hai qualcosa che non va?
Dutch[nl]
Serieus, is er iets mis met je?
Polish[pl]
Poważnie, jest ci coś?
Portuguese[pt]
Sério, tem algo errado?
Romanian[ro]
Pe bune, e ceva în neregulă cu tine?
Serbian[sr]
Ozbiljno, s tobom nešto nije kako treba?
Turkish[tr]
Cidden, bir sıkıntın mı var?