Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук обаче следва да се отчете и факта, че, естествено - и това винаги е било обсъждан въпрос, включително по време на подготовката за всичко това - административно-управленските разходи, съотнесени към действителните кредити, са сравнително високи и затова се правят разходи, които трябва да се покриват.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba také zohlednit to, že režijní náklady - a o této věci se vždy diskutovalo, i v rámci příprav na všechny tyto věci - jsou v poměru k vlastním půjčkám přirozeně poměrně vysoké, a tyto vzniklé je tudíž třeba pokrýt.
Danish[da]
Hvad, der imidlertid også skal tages hensyn til her - og det er noget, der altid er blevet diskuteret, også under forberedelserne af det hele - er, at de indirekte omkostninger er relativt høje i forhold til de faktiske lån, og derfor påløber der omkostninger, som skal dækkes.
German[de]
Man muss hier allerdings auch in Rechnung stellen, dass natürlich - und das war immer ein Thema, auch in der Vorbereitung dieser ganzen Thematik - die Overhead-Kosten im Vergleich zu den tatsächlichen loans relativ hoch sind und daher auch entsprechende Kosten anfallen, die es zu decken gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, μια άλλη πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη εν προκειμένω είναι φυσικά -και αυτό έχει αποτελέσει θέμα συζήτησης, μεταξύ άλλων και κατά την προετοιμασία του όλου μηχανισμού- ότι οι γενικές δαπάνες είναι σχετικά υψηλές σε σχέση με τα πραγματικά δάνεια· επομένως, δημιουργούνται έξοδα τα οποία πρέπει να καλυφθούν.
English[en]
What must also be taken into account here, however, is that naturally - and this has always been a matter for discussion, including during the preparations for all this - the overheads are relatively high in relation to the actual loans, and therefore, costs are incurred which need to be covered.
Spanish[es]
Lo que también hay que tener en cuenta en este caso, sin embargo, es que, desde luego, y ello siempre ha sido objeto de debate, incluso durante los preparativos de todo esto, los gastos generales son relativamente altos en relación con los préstamos reales y, por consiguiente, surgen gastos que es necesario cubrir.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb aga arvestada ka seda, et loomulikult on tegelike laenudega seotud üldkulud suhteliselt kõrged ja seetõttu kerkivad esile kulutused, mis tuleb katta, ja see küsimus on alati arutlusel olnud, ka selle instrumendi ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon myös se, että yleiskustannukset ovat suhteellisen korkeat varsinaisiin lainoihin nähden, ja sen vuoksi syntyy kustannuksia, jotka on katettava. Tämä asia on aina ollut keskustelunaiheena, myös koko tätä asiaa koskevien valmistelujen aikana.
French[fr]
Toutefois, il faut également tenir compte du fait que, bien sûr, comme nous n'avons cessé d'y prêter attention durant les travaux préparatoires au sujet de toute cette thématique, les frais généraux sont relativement élevés par rapport au montant des prêts. Il y a donc des coûts, et ceux-ci doivent être couverts.
Italian[it]
In siffatto contesto bisogna altresì considerare, però, che naturalmente - e se n'è sempre discusso, anche nel corso dei preparativi di tutti questi programmi - le spese sono relativamente elevate in rapporto ai prestiti effettivi e quindi bisogna coprire i costi sostenuti.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia taip pat reikėtų atsižvelgti, kad natūraliai - ir tai visada būdavo diskusijų klausimas, įskaitant rengimąsi visam tam, - pridėtinės išlaidos yra gana didelės, palyginti su faktinėmis paskolomis, todėl atsiranda išlaidų, kurias reikia padengti.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāņem vērā arī tas, ka dabiski - un par to vienmēr ir bijušas diskusijas, tostarp šā instrumenta sagatavošanas laikā - pieskaitāmās izmaksas ir salīdzinoši augstas attiecībā pret faktiskajiem aizdevumiem un tāpēc rodas izmaksas, kas ir jāsedz.
Dutch[nl]
Hierbij moet echter rekening worden gehouden met een punt dat van meet af aan onderwerp van discussie is geweest, namelijk dat overheadkosten in vergelijking tot de daadwerkelijke leningen relatief hoog zijn en er dus kosten ontstaan die ook moeten worden gedekt.
Polish[pl]
Musimy tu wziąć pod uwagę również to, że oczywiście - a to zawsze był temat do dyskusji, także na etapie przygotowywania tego wszystkiego - że koszty ogólne w stosunku do faktycznego kredytu są stosunkowo wysokie, a zatem ponoszone są koszty, które należy pokryć.
Portuguese[pt]
No entanto, o que temos também de ter em conta é que, naturalmente - e isto tem sido sempre um assunto de discussão, incluindo durante os respectivos trabalhos preparatórios - as margens são relativamente elevadas em relação aos verdadeiros empréstimos e, em consequência, há custos que têm de ser cobertos.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie ţinut cont şi de faptul că, în mod firesc - şi acesta a fost dintotdeauna un subiect de discuţie, inclusiv pe parcursul pregătirilor - cheltuielile indirecte sunt relativ ridicate în raport cu împrumuturile efective şi, prin urmare, există cheltuieli care trebuie acoperite.
Slovak[sk]
Musíme tu však zohľadniť aj to, že, samozrejme - a to bolo vždy predmetom diskusie, už aj počas príprav na toto všetko -, v porovnaní so samotnými úvermi sú režijné náklady pomerne vysoké, a preto vznikajú náklady, ktoré treba pokryť.
Slovenian[sl]
Kar je treba pri tem prav tako upoštevati, je seveda, da so režijski stroški - in to je bilo vedno predmet razprave, vključno v obdobju priprav na vse to - sorazmerno visoki glede na dejanske kredite, zato nastajajo stroški, ki jih je treba poravnati.
Swedish[sv]
Det som också måste beaktas är dock naturligtvis - och detta har redan diskuteras, bland annat under förberedelserna för allt detta - att omkostnaderna är relativt höga i förhållande till de faktiska lånen och därmed de kostnader som måste täckas.