Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на посочените преговори следва да остане ограничен и по никакъв начин да не бъде разширяван, за да включва предоговаряне на общия условия за достъп или на степента на пазарен достъп на продукти до пазара на Съюза.
Czech[cs]
Rozsah těchto jednání by měl zůstat omezen a jejich předmět by se v žádném případě neměl rozšiřovat na znovuprojednání obecných podmínek přístupu, ani na míru přístupu produktů na trh Unie.
Danish[da]
Omfanget af disse forhandlinger bør være begrænset og på ingen måde omfatte en genforhandling af de generelle adgangsbetingelser eller graden af markedsadgang for varer til Unionens marked.
German[de]
Der Umfang der Verhandlungen sollte weiterhin beschränkt sein, und die Verhandlungen sollten unter keinen Umständen eine Neuverhandlung der allgemeinen Bedingungen für den Zugang von Erzeugnissen zum Markt der Union oder des Umfangs ihres Marktzugangs zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα πρέπει να παραμείνουν περιορισμένες όσον αφορά το πεδίο τους και κατ’ ουδένα τρόπο να επεκταθούν σε επαναδιαπραγμάτευση των γενικών όρων πρόσβασης ούτε του βαθμού πρόσβασης των προϊόντων στην αγορά της Ένωσης.
English[en]
Those negotiations should remain limited in scope and in no way extend to a renegotiation of the general terms of access, nor degree of market access of products to the Union market.
Spanish[es]
Estas negociaciones deben tener un alcance limitado y no ampliarse en modo alguno a una renegociación de los términos generales de acceso, ni del grado de acceso de los productos, al mercado de la Unión.
Estonian[et]
Läbirääkimisteemad peaksid olema piiratud ning mitte mingil juhul ei tohiks nendest saada uued läbirääkimised üldiste juurdepääsutingimuste ja toodete liidu turule pääsu ulatuse üle.
Finnish[fi]
Kyseisten neuvottelujen olisi pysyttävä rajallisina eivätkä ne saisi missään tapauksessa käsittää uudelleenneuvotteluja, jotka koskevat yleisiä käyttöehtoja tai tuotteiden unionin markkinoille pääsyn astetta.
French[fr]
Ces négociations devraient avoir une portée limitée et ne devraient aucunement aller jusqu’à renégocier les conditions générales d’accès ni le niveau d’accès des produits au marché de l’Union.
Irish[ga]
Ba cheart raon feidhme na caibidlíochta sin a theorannú agus níor cheart í a leathnú chun go ndéanfaí athchaibidlíocht ar na téarmaí ginearálta maidir leis an rochtain atá ag táirgí ar mhargadh an Aontais, nó méid na rochtana atá ag táirgí ar mhargadh an Aontais.
Croatian[hr]
Ti bi pregovori trebali ostati ograničeni u pogledu područja primjene te ni na koji način ne bi trebali obuhvaćati ponovno pregovaranje o općim uvjetima pristupa ni stupnju pristupa proizvodâ tržištu Unije.
Hungarian[hu]
E tárgyalásoknak korlátozott hatókörűeknek kell maradniuk, és nem terjedhetnek ki az általános hozzáférési feltételek vagy a termékek uniós piacra jutása mértékének újratárgyalására.
Italian[it]
Tali negoziati dovrebbero mantenere una portata limitata e non dovrebbero in alcun modo estendersi a una rinegoziazione delle condizioni generali di accesso, o al livello di accesso, di determinati prodotti al mercato dell'Unione.
Maltese[mt]
Dawk in-negozjati jenħtieġ li jibqgħu limitati fil-kamp ta' applikazzjoni u jenħtieġ li ma jestendu bl-ebda mod għal negozjar mill-ġdid tat-termini ġenerali ta' aċċess, u lanqas ta' livell ta' aċċess tal-prodotti fis-suq tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De reikwijdte van de onderhandelingen moet beperkt blijven en mag geenszins worden uitgebreid tot nieuwe onderhandelingen over de algemene voorwaarden voor de toegang, noch over de mate van toegang voor producten tot de markt van de Unie.
Polish[pl]
Rokowania te powinny mieć nadal ograniczony zakres i nie powinny w żaden sposób obejmować renegocjacji ogólnych warunków dostępu lub stopnia dostępu produktów do Unii.
Portuguese[pt]
Essas negociações devem ter um âmbito restrito, não devendo ser extensíveis à renegociação das condições gerais de acesso, nem do nível de acesso dos produtos ao mercado da União.
Romanian[ro]
Aceste negocieri ar trebui să rămână limitate în ceea ce privește domeniul lor de aplicare și să nu fie extinse în niciun caz la o renegociere a condițiilor generale de acces sau a gradului de acces al produselor la piața Uniunii.
Slovak[sk]
Rozsah týchto rokovaní by mal zostať obmedzený a v žiadnom prípade by nemali zahŕňať opätovné prerokovanie všeobecných podmienok prístupu ani mieru prístupu výrobkov na trh Únie.
Slovenian[sl]
Ta pogajanja bi morala ostati omejena in se ne bi smela v nobenem primeru razširiti na ponovna pogajanja o splošnih pogojih za dostop ali o stopnji dostopa proizvodov do trga Unije.
Swedish[sv]
Dessa förhandlingar bör ha en begränsad räckvidd och får inte på något sätt leda till en omförhandling av de allmänna villkoren för produkters marknadstillträde till unionsmarknaden och inte heller graden för detta marknadstillträde.