Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аргументът, че държавните органи имат предимството да получават финансиране при по-благоприятни условия, отколкото предприятията, или не са толкова зависими от създаването на стабилни отношения, може и да е основателен за националните органи или европейските институции, но определено не е основателен за повечето по-малки градове и селски общини, и то не само в Чешката република, но и в цяла Европа.
Czech[cs]
Zdůvodnění, že orgány veřejné moci jsou ve výhodě, že mohou získat financování za atraktivnějších podmínek než podniky nebo že jsou méně závislé na budování stálých vztahů, platí možná pro státní orgány či evropské instituce, ale rozhodně neplatí pro většinu menších měst a venkovských obcí nejenom v České republice, ale po celé Evropě.
Danish[da]
Begrundelsen med, at de offentlige myndigheder har en fordel i og med, at de kan skaffe finansiering på mere attraktive vilkår end virksomhederne eller er mindre afhængige af at opbygge stabile relationer, gælder måske nok for nationale myndigheder eller EU's institutioner, men gælder bestemt ikke for de fleste mindre byer og landkommunerne, ikke alene i Den Tjekkiske Republik, men i hele Europa.
German[de]
Die Begründung, dass öffentliche Behörden einen Vorteil haben, da sie unter günstigeren Bedingungen als Unternehmen Finanzmittel erhalten können oder nicht so sehr vom Aufbau stabiler Beziehungen abhängig sind, gilt vielleicht für nationale Behörden oder europäische Institutionen, aber gilt ganz sicher nicht für die meisten kleineren Städte und ländlichen Gemeinden, nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in ganz Europa.
English[en]
The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.
Spanish[es]
La justificación según la cual las autoridades públicas tienen una ventaja por poder obtener financiación en condiciones más favorables que las empresas, o que dependen menos del establecimiento de relaciones estables, puede ser válida para las autoridades nacionales o las instituciones europeas, pero no lo es sin duda en el caso de las pequeñas ciudades y municipios rurales, no sólo de la República Checa, sino de toda Europa.
Estonian[et]
Õigustus, et riigiasutuste eeliseks on asjaolu, et nad saavad taotleda rahastamist ettevõtetest palju atraktiivsematel tingimustel või et nad sõltuvad palju vähem stabiilsete suhete loomisest, võib pidada küll paika riigiasutuste või Euroopa institutsioonide puhul, aga kindlasti ei kehti see suurele osale väikelinnadele ja vallavalitsustele mitte ainult Tšehhi Vabariigis, vaid igal pool Euroopas.
Finnish[fi]
Perustelu, jonka mukaan julkisilla elimillä on edullinen asema siinä mielessä, että ne voivat saada rahoitusta houkuttelevimmilla ehdoilla kuin yritykset tai että ne eivät ole yhtä riippuvaisia vakaiden suhteiden luomisesta, saattaa päteä kansallisiin viranomaisiin tai Euroopan unionin toimielimiin, mutta tämä ei taatusti päde useimpiin pikkukaupunkeihin eikä maaseutukuntiin Tšekin tasavallassa eikä muuallakaan Euroopan unionissa.
French[fr]
La justification selon laquelle les pouvoirs publics sont désavantagés, car ils obtiennent des financements à des conditions plus attractives que les entreprises, ou qu'ils sont moins dépendants de la création de relations stables, peut être valable pour les autorités nationales ou les institutions européennes, mais elle n'est clairement pas valable pour la plupart des plus petites villes et des communes rurales, non seulement en République tchèque, mais dans toute l'Europe.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az európai intézmények esetén helytálló az az érv, hogy a közhatóságok előnyben vannak, mert kedvezőbb feltételek mellett juthatnak finanszírozáshoz, mint a vállalkozások, illetve kevésbé függnek a szilárd üzleti kapcsolatok kialakításától, de semmiképpen nem helytálló a legtöbb kisvárosi és kistérségi önkormányzat esetében; nem csupán a Cseh Köztársaságban, de egész Európában.
Italian[it]
La giustificazione, secondo cui le autorità pubbliche sono in una posizione di vantaggio, in quanto possono accedere ai finanziamenti a condizioni più vantaggiose rispetto alle imprese oppure perché esse dipendono meno dalla costituzione di relazioni stabili, possono essere valide per le autorità nazionali o per le istituzioni europee, ma sicuramente non per l'infinito numero di comuni e di municipalità rurali, non solo nella Repubblica ceca, ma in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Teiginys, kad valstybės institucijos turi pranašumų vien dėl to, kad gali gauti finansavimą daug patrauklesnėmis sąlygomis nei verslo subjektai arba kad yra mažiau priklausomos nuo būtinybės užmegzti pastovius ryšius, galbūt ir tinka nacionalinėms valdžios institucijoms ar Europos institucijoms, bet akivaizdžiai negalioja daugumai mažesnių miestų ir kaimo vietovių savivaldybių ne tik Čekijoje, bet ir visoje Europoje.
Latvian[lv]
Pamatojums, ka valsts iestādes atrodas izdevīgākā situācijā, jo tās var iegūt finansējumu ar izdevīgākiem nosacījumiem nekā uzņēmumi, un tām nav tik svarīgi veidot stabilas attiecības, varētu attiekties uz valsts iestādēm vai Eiropas iestādēm, bet noteikti neattiecas uz lielāko daļu mazo pilsētu un lauku teritoriju administratīvajām iestādēm ne tikai Čehijā, bet visā Eiropā.
Dutch[nl]
De rechtvaardiging dat overheidsinstanties het voordeel hebben dat zij onder gunstiger voorwaarden financiering kunnen krijgen, of minder afhankelijk zijn van het opbouwen van stabiele betrekkingen, geldt misschien voor nationale instanties of Europese instellingen, maar geldt absoluut niet voor de meeste kleinere steden en plattelandsgemeenten, noch in Tsjechië noch in de rest van Europa.
Polish[pl]
Twierdzenie, że organy publiczne są w korzystnej sytuacji, ponieważ mogą uzyskać środki finansowe na bardziej korzystnych warunkach niż przedsiębiorstwa, albo są mniej uzależnione od budowania trwałych relacji, może być zasadne w przypadku organów krajowych czy europejskich instytucji, ale jest zdecydowanie bezzasadne w przypadku większości mniejszych miast i wsi, nie tylko w Czechach, ale także w całej Europie.
Portuguese[pt]
A justificação de que as entidades públicas estão em posição de vantagem na medida em que podem obter financiamentos em condições mais atraentes do que as empresas, ou dependem menos da necessidade de desenvolverem relações estáveis, poderá ser válida para as autoridades nacionais ou para as instituições europeias, mas não é decididamente válida para a maioria dos municípios pequenos e autarquias locais das zonas rurais, não só da República Checa mas de toda a Europa.
Romanian[ro]
Justificarea potrivit căreia autoritățile publice sunt în avantaj în sensul că pot obține finanțare în condiții mai avantajoase decât întreprinderile, sau că depind mai puțin de construirea unor relații stabile, poate fi valabilă pentru autoritățile naționale sau pentru instituțiile europene, însă nu este cu siguranță valabilă pentru majoritatea orașelor mai mici și municipalităților rurale, nu numai din Republica Cehă, ci din întreaga Europă.
Slovak[sk]
Argument, že orgány verejnej správy majú výhodu v tom, že môžu získať finančné prostriedky za atraktívnejších podmienok než podniky alebo že sú menej závislé od budovania stálych vzťahov, môže platiť pre národné orgány štátnej správy alebo pre európske inštitúcie, ale určite nie pre väčšinu menších miest a obcí na vidieku, pričom sa to netýka iba Českej republiky, ale celej Európy.
Slovenian[sl]
Utemeljitev, da so državni organi v prednosti, saj lahko finančne vire pridobijo po ugodnejših pogojih, kot podjetja, ali da so manj odvisna od vzpostavljanja stabilnih odnosov, mogoče drži za nacionalne organe ali evropske institucije, vsekakor pa ne drži za večino manjših mest in podeželskih občin, ne samo v Češki republiki, ampak tudi drugod po Evropi.
Swedish[sv]
Motiveringen att offentliga myndigheter har en fördel i och med att de kan erhålla finansiering med mer attraktiva villkor än företag, eller är mindre beroende av att skapa stabila förbindelser, kanske stämmer i fråga om nationella myndigheter och europeiska institutioner. Men den stämmer definitivt inte när det gäller de flesta småstäder och landsbygdskommuner, varken i Tjeckien eller i övriga Europa.