Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„радиоактивни отпадъци“ означава радиоактивен материал в газообразно, течно или твърдо състояние, включително отработено гориво и радиоактивни отпадъци, продукт на преработка, чийто обем е намален до технологично възможния минимум и за който не се планира или предвижда, при отчитане на бъдещото технологично развитие и напредък, по-нататъшна употреба от държавата-членка или от физическо или юридическо лице, с чието решение е съгласна държавата-членка, и който се контролира като радиоактивен отпадък от компетентен регулаторен орган съгласно законодателната и регулаторната рамка на държавата-членка;
Czech[cs]
„radioaktivním odpadem“ radioaktivní materiál v plynném, kapalném nebo pevném skupenství, včetně vyhořelého paliva a radioaktivních materiálů vzniklých v rámci přepracování , omezený na co nejmenší objem, který je z technologického hlediska možný, jehož další využití členský stát nebo fyzická nebo právnická osoba, jejíž rozhodnutí členský stát schválil, s ohledem na budoucí technický pokrok a rozvoj nepředpokládá a který jako radioaktivní odpad podléhá kontrole příslušného dozorného orgánu v souladu s právním a regulačním rámcem členského státu;
Danish[da]
6) "radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale og herunder brugt nukleart brændsel og radioaktivt materiale fra oparbejdningen , der er reduceret til så lille et volumen, som det er teknologisk muligt at frembringe, som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke påtænker eller har planer om yderligere anvendelse for, under hensyntagen til fremtidige udviklinger og teknologiske fremskridt , og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en kompetent tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser
German[de]
„radioaktive Abfälle“ radioaktives Material in gasförmiger, flüssiger oder fester Form – einschließlich abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Materialien, die bei der Wiederaufarbeitung anfallen – , das auf das technisch erreichbare Mindestvolumen verringert ist, für das von dem Mitgliedstaat oder von einer natürlichen oder juristischen Person, deren Entscheidung von dem Mitgliedstaat anerkannt wird, eine Weiterverwendung unter Berücksichtigung künftiger technischer Entwicklungen und Fortschritte nicht in Betracht gezogen wird oder vorgesehen ist und das im Rahmen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaates als „radioaktiver Abfall“ der Kontrolle durch eine zuständige Regulierungsbehörde unterliegt;
Greek[el]
ως «ραδιενεργά απόβλητα» νοούνται ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή ή στερεά μορφή, συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών υλικών που προέρχονται από επανεπεξεργασία, τα οποία μειώνονται στον ελάχιστο δυνατό όγκο από τεχνολογικής άποψης, των οποίων η περαιτέρω χρήση , λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών τεχνολογικών εξελίξεων και της προόδου δεν εξετάζεται ή δεν προβλέπεται από το κράτος μέλος, ή από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου την απόφαση αποδέχεται το κράτος μέλος, και τα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά απόβλητα από αρμόδια ρυθμιστική αρχή βάσει του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου του κράτους μέλους.
English[en]
‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, reduced to the minimum volume that is technologically possible, for which no further use is contemplated or envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
Spanish[es]
«Residuos radiactivos»: todos los materiales radiactivos en forma gaseosa, líquida o sólida, incluidos el combustible gastado y el material radiactivo derivado del reprocesamiento, reducidos al volumen mínimo tecnológicamente posible, para los cuales el Estado miembro o una persona física o jurídica cuya decisión sea aceptada por el Estado miembro no prevea o contemple, habida cuenta de la evolución y del progreso tecnológicos , ningún uso ulterior y que estén controlados como residuos radiactivos por una autoridad reguladora competente con arreglo al marco legislativo y reglamentario del Estado miembro.
Estonian[et]
„radioaktiivsed jäätmed” – gaasilises, vedelas või tahkes olekus radioaktiivne materjal, ka tuumkütus ja ümbertöötamise tagajärjel tekkinud radioaktiivne materjal, mille kogus on nii väike kui tehnoloogiliselt võimalik ja millele liikmesriik või füüsiline või juriidiline isik, kelle otsust liikmesriik tunnustab, ei kaalu ega näe ette tehnoloogilist arengut ja progressi arvestades edasist kasutust ning mida pädev reguleeriv asutus kontrollib liikmesriigi õiguslikus ja reguleerivas raamistikus kui radioaktiivseid jäätmeid;
Finnish[fi]
‧radioaktiivisella jätteellä‧ sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, mukaan luettuina käytetty ydinpolttoaine ja jälleenkäsittelyssä syntyvä radioaktiivinen aine, jonka määrä on karsittu teknologisesti mahdollisimman vähiin ja jolle jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen jäsenvaltio hyväksyy, ei harkitse tai suunnittele mitään jatkokäyttöä tuleva tekninen kehitys ja edistys huomioon ottaen ja jota toimivaltainen valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen mukaisesti;
French[fr]
"déchet radioactif", une matière radioactive sous forme gazeuse, liquide ou solide , réduite au plus petit volume technologiquement possible, y compris le combustible usé et les matières radioactives issus du retraitement, pour laquelle aucune utilisation n'est prévue ou envisagée, compte tenu des évolutions et progrès technologiques à venir, par l'État membre ou par une personne physique ou morale dont la décision est acceptée par l'État membre, et qui est contrôlée comme un déchet radioactif par une autorité réglementaire compétente selon la législation et la réglementation de l'État membre;
Hungarian[hu]
„radioaktív hulladék”: olyan gáz, folyékony vagy szilárd halmazállapotú radioaktív, technológiailag a lehető legkisebb térfogatúra redukált anyag beleértve a kiégett fűtőelemeket és az újrafeldolgozásból származó radioaktív anyagot is – , amelynek további felhasználását – a jövőbeli technológiai haladást és fejlődést figyelembe véve – a tagállam, illetve olyan természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a döntését a tagállam elfogadja, nem veszi fontolóra vagy nem tervezi, és amelynek radioaktív hulladékként való ellenőrzését valamely hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság végzi a tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint;
Italian[it]
"residui radioattivi": qualsiasi materia radioattiva in forma gassosa, liquida o solida , inclusi il combustibile esaurito e i materiali radioattivi derivanti dal ritrattamento, ridotta al volume minimo consentito dalla tecnologia, per la quale lo Stato membro o una persona fisica o giuridica la cui decisione è accettata dallo Stato membro non contempli o preveda un ulteriore uso , tenendo conto dell'evoluzione e del progresso tecnologico futuro, e che è controllata a titolo di residuo radioattivo da un'autorità di regolamentazione competente conformemente al quadro legislativo e regolamentare dello Stato membro;
Lithuanian[lt]
radioaktyviosios atliekos – dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviosios medžiagos, įskaitant panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias medžiagas, susidariusias perdirbimo procese, sumažintas iki technologiškai įmanomo minimalaus dydžio, kurių valstybė narė (arba fizinis ar juridinis asmuo, kurio sprendimą valstybė narė pripažįsta) nenumato ir nesvarsto toliau naudoti , atsižvelgiant į būsimą technologinę plėtrą ir pažangą, ir kurias kaip radioaktyviąsias atliekas reguliavimo institucija kontroliuoja pagal valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą;
Latvian[lv]
„radioaktīvie atkritumi” ir radioaktīvas gāzes, šķidrumi vai cietvielas, tostarp lietotā kodoldegviela un pārstrādes procesā radušies radioaktīvi materiāli, kuri samazināti līdz mazākajam apjomam, kāds tehnoloģiski iespējams, un kurus dalībvalsts vai fiziska vai juridiska persona, kuras lēmumu dalībvalsts ir atzinusi, neplāno vai neparedz turpmāk lietot arī tad , ja nākotnē attīstīsies tehnoloģijas un būs jauni atklājumi, un par kuriem kompetenta reglamentācijas iestāde saskaņā ar dalībvalsts tiesisko regulējumu veic kontroles pasākumus kā par radioaktīviem atkritumiem;
Maltese[mt]
‘skart radjuattiv’ tfisser materjal radjuattiv f’forma gassuża, likwida jew solida , inklużi l-fjuwil użat u l-materjal radjuattiv li joriġinaw mir-riproċessar, imnaqqas għall-volum minimu teknoloġikament possibbli, li l-użu tiegħu mhuwiex ippjanat jew previst, fid-dawl tal-iżviluppi u tal-progress teknoloġiċi futuri, mill-Istat Membru jew minn persuna naturali jew ġuridika li d-deċiżjoni tagħha tiġi aċċettata mill-Istat Membru, u li jkun ikkontrollat bħala skart radjuattiv minn awtorità regolatorja kompetenti taħt il-qafas leġiżlattiv u regolatorju tal-Istat Membru;
Dutch[nl]
"radioactief afval": radioactief materiaal in gasvormige, vloeibare of vaste staat , met inbegrip van verbruikte splijtstof en radioactief materiaal afkomstig van opwerking, dat is gereduceerd tot de minimale technisch mogelijke omvang, waarvan gezien de toekomstige ontwikkelingen en technologische vooruitgang verder gebruik niet wordt overwogen of voorzien door de lidstaat of een natuurlijke of rechtspersoon wiens beslissing door de lidstaat is aanvaard en dat door een bevoegde regelgevende autoriteit onder het wet- en regelgevende kader van de lidstaat als radioactief afval wordt beheerd;
Polish[pl]
„odpady promieniotwórcze” oznaczają materiały promieniotwórcze w stanie lotnym, ciekłym lub stałym, zmniejszone do takiej minimalnej objętości, jaka jest technologicznie możliwa , w tym także wypalone paliwo jądrowe i materiały promieniotwórcze pochodzące z ponownego przetwarzania, których dalsze wykorzystanie nie jest rozważane lub przewidywane, mając na względzie przyszły rozwój i postęp technologiczny, ani przez państwo członkowskie, ani przez osobę fizyczną lub prawną, której decyzja została zatwierdzona przez państwo członkowskie, i podlegające, jako odpady promieniotwórcze, kontroli sprawowanej przez właściwy organ regulacyjny zgodnie z ramami legislacyjnymi i regulacyjnymi danego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
«Resíduos radioactivos»: materiais radioactivos sob forma gasosa, líquida ou sólida , reduzidos ao volume mínimo tecnologicamente possível, incluindo combustível irradiado e material radioactivo resultante de reprocessamento, cuja utilização ulterior não seja contemplada ou considerada, tendo em conta a evolução da tecnologia e os futuros progressos tecnológicos, pelo Estado-Membro nem por uma pessoa singular ou colectiva cuja decisão seja aceite pelo Estado-Membro, e que sejam controlados como resíduos radioactivos por um órgão de regulamentação ao abrigo do quadro legislativo e regulamentar do Estado-Membro;
Romanian[ro]
„deșeuri radioactive” înseamnă materiale radioactive în stare gazoasă, lichidă sau solidă , care includ combustibil uzat și materiale radioactive care rezultă în urma reprelucrării, reduse la cel mai mic volum posibil din punct de vedere tehnologic, și în privința cărora un stat membru sau o persoană fizică sau juridică a cărei decizie este acceptată de către statul membru nu prevede nicio altă utilizare , luând în considerare evoluțiile și progresul tehnologic, și care este controlată ca deșeu radioactiv de către o autoritate de reglementare competentă, în conformitate cu legislația și normele de reglementare ale statului membru;
Slovak[sk]
„rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe vrátane vyhoretého paliva a rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z opätovného spracovania, obmedzený na technologicky možné minimálne množstvo , ktorého ďalšie využitie – pri zohľadnení budúceho technologického vývoja a pokroku – nezvažuje ani nepredpokladá členský štát ani fyzická či právnická osoba, ktorých rozhodnutie členský štát prijme, a ktorý na základe legislatívneho a regulačného rámca členského štátu podlieha ako rádioaktívny odpad kontrole príslušného regulačného orgánu;
Slovenian[sl]
„radioaktivni odpadek“ pomeni radioaktivno snov v plinasti, tekoči ali trdni obliki, vključno z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi snovmi iz predelave, s kolikor tehnološko mogoče zmanjšano prostornino, za katero država članica ali fizična ali pravna oseba, katere odločitev država članica sprejme, ne predvideva ali načrtuje nobene uporabe več, pri čemer je treba upoštevati prihodnji tehnološki razvoj in napredek, in ki jo kot radioaktivni odpadek nadzoruje upravni organ v skladu z zakonodajnim in regulativnim okvirom države članice;
Swedish[sv]
radioaktivt avfall: radioaktivt material i gasform, flytande eller fast form , inbegripet använt kärnbränsle och radioaktivt material från upparbetning, som reducerats till en så liten volym som är tekniskt möjligt, för vilket ingen ytterligare användning övervägs eller planeras, med beaktande av kommande teknisk utveckling och tekniska framsteg, medlemsstaten eller av en fysisk eller juridisk person vars beslut godtas av medlemsstaten, och som står under tillsyn som radioaktivt avfall av en behörig tillsynsmyndighet inom ramen för medlemsstatens lagstiftning och regelverk.