Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Det er nødvendigt at understrege, at Fællesskabets bistand i form af en kombination af et tilskud og et langfristet lån, som nu foreslås af Kommissionen, er usædvanlig og på ingen måde danner præcedens.
German[de]
Begründung Es muss betont werden, dass die Gemeinschaftsbeihilfe, die, wie nunmehr von der Kommission vorgeschlagen, Zuschüsse und Darlehen kombiniert, nur ausnahmsweise bewilligt wird und keinesfalls einen Präzedenzfall darstellt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Είναι ανάγκη να υπογραμμισθεί ότι η κοινοτική συνδρομή, όπου οι επιχορηγήσεις συνδυάζονται με δανεισμό, όπως προτείνεται τώρα από την Επιτροπή, έχει έκτακτο χαρακτήρα και με κανένα τρόπο δεν μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο.
English[en]
Justification It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan as proposed now by the Commission, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
French[fr]
Justification Il est nécessaire de souligner que l'aide communautaire combinant une subvention avec un prêt, conformément à la proposition actuelle de la Commission revêt un caractère exceptionnel et ne saurait constituer de précédent.
Italian[it]
Motivazione È necessario sottolineare che l’assistenza comunitaria che associa un contributo a fondo perduto a un prestito, come proposto dalla Commissione, è eccezionale e non deve costituire un precedente.
Portuguese[pt]
Justificação É necessário sublinhar que a assistência comunitária, que, conforme a proposta agora apresentada pela Comissão, comporta uma subvenção e um empréstimo, tem um carácter excepcional e não constitui de modo algum um precedente.
Swedish[sv]
Motivering Det är nödvändigt att understryka att gemenskapens stöd, som enligt kommissionens förslag består av både lån och bidrag, är ett undantagsfall som inte får betraktas som ett prejudikat.