Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В този контекст следва да се напомни, че несъмнено съгласно съдебната практика в рамките на предоставената му с член 263 ДФЕС компетентност за отмяна, съдът на Съюза няма право да дава разпореждания на институциите и следователно част от искания, в която се цели да бъде дадено разпореждане на институция на Съюза, трябва да бъде отхвърлена като недопустима (Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. по дело Now Pharm/Комисия, T‐74/08, Сборник, стр. II‐4661, точка 19).
Czech[cs]
43 V tomto kontextu je třeba připomenout, že z judikatury zajisté vyplývá, že soud Evropské unie není v rámci pravomoci zrušit určitý akt, která je mu svěřena článkem 263 SFEU, oprávněn ukládat orgánům soudní příkazy, a že část návrhových žádání směřující k tomu, aby byl unijnímu orgánu uložen soudní příkaz, musí být odmítnuta jako nepřípustná (rozsudek Tribunálu ze dne 9. září 2010, Now Pharm v. Komise, T‐74/08, Sb. rozh. s. II‐4661, bod 19).
Danish[da]
43 Det skal i den forbindelse bemærkes, at det ganske vist følger af retspraksis, at Unionens retsinstanser ikke har kompetence til at udstede påbud til institutionerne i forbindelse med den annullationskompetence, som de har i medfør af artikel 263 TEUF, og at en påstand om at udstede et påbud til en EU-institution derfor skal afvises fra realitetsbehandling (Rettens dom af 9.9.2010, sag T-74/08, Now Pharm mod Kommissionen, Sml. II, s. 4661, præmis 19).
German[de]
43 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass nach der Rechtsprechung der Unionsrichter im Rahmen der ihm durch Art. 263 AEUV verliehenen Zuständigkeit zur Nichtigerklärung nicht befugt ist, den Organen Weisungen zu erteilen, und dass ein Antrag auf Erteilung einer Weisung an ein Unionsorgan somit als unzulässig zurückzuweisen ist (Urteil des Gerichts vom 9. September 2010, Now Pharm/Kommission, T‐74/08, Slg. 2010, II‐4661, Rn. 19).
Greek[el]
43 Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι, βεβαίως, από τη νομολογία προκύπτει ότι, εντός των ορίων της ακυρωτικής εξουσίας που του αναθέτει το άρθρο 263 ΣΛΕΕ, ο δικαστής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει αρμοδιότητα να απευθύνει διαταγές στα όργανα και, επομένως, ακυρωτικό αίτημα με το οποίο του ζητείται να απευθύνει διαταγή σε θεσμικό όργανο της Ένωσης πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Σεπτεμβρίου 2010, T‐74/08, Now Pharm κατά Επιτροπής, Συλλογή 2010, σ. II‐4661, σκέψη 19).
English[en]
43 In that context, the case-law does indeed make clear that it is not for the European Union judicature, when exercising the jurisdiction to annul acts conferred on it by Article 263 TFEU, to issue directions to the institutions and that a head of claim seeking to have a direction issued to an institution of the European Union must therefore be rejected as inadmissible (Case T‐74/08 Now Pharm v Commission [2010] ECR II‐4661, paragraph 9).
Spanish[es]
43 En este contexto, es preciso recordar que es cierto que de la jurisprudencia se desprende que, en el marco de la competencia de anulación que se le confiere en el artículo 263 TFUE, el juez de la Unión Europea no está facultado para dirigir órdenes conminatorias a las instituciones y que, por lo tanto, procede declarar la inadmisibilidad manifiesta de una pretensión que tenga por objeto que se dirija una orden conminatoria a una institución de la Unión (sentencia del Tribunal de 9 de septiembre de 2010, Now Pharm/Comisión, T‐74/08, Rec. p. II‐4661, apartado 19).
Estonian[et]
43 Selles kontekstis tuleb meenutada, et kohtupraktikast ilmneb tõesti, et liidu kohtul ei ole talle ELTL artikliga 263 antud tühistamispädevuse raames volitust teha institutsioonidele ettekirjutusi ja et seega tuleb vastuvõetamatuse tõttu tagasi lükata nõue teha liidu institutsioonile ettekirjutus (Üldkohtu 9. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas T‐74/08: Now Pharm vs. komisjon, EKL 2010, lk II‐4661, punkt 19).
Finnish[fi]
43 Tässä asiayhteydessä on muistutettava, että oikeuskäytännöstä tosin ilmenee, että koska Euroopan unionin tuomioistuimet eivät voi SEUT 263 niille annettua kumoamisvaltaansa käyttäessään velvoittaa toimielimet toimimaan tietyllä tavalla ja että sellainen vaatimusten osa, jonka tavoitteena on tällaisen määräyksen antaminen unionin toimielimelle, on siis jätettävä tutkimatta (asia T-74/08, Now Pharm v. komissio, tuomio 9.9.2010, Kok., s. II-4661, 19 kohta).
French[fr]
43 Dans ce contexte, il convient de rappeler que, certes, il ressort de la jurisprudence que, dans le cadre de la compétence d’annulation qui lui est conférée à l’article 263 TFUE, le juge de l’Union européenne n’est pas habilité à adresser des injonctions aux institutions et qu’un chef de conclusions visant à faire adresser une injonction à une institution de l’Union doit donc être rejeté comme irrecevable (arrêt du Tribunal du 9 septembre 2010, Now Pharm/Commission, T‐74/08, Rec. p. II‐4661, point 19).
Croatian[hr]
43 U tom smislu, valja podsjetiti na to da iz sudske prakse dakako proizlazi da, u okviru izvršavanja ovlasti poništenja koja mu je dodijeljena člankom 263. UFEU‐a, sudac Europske unije nije ovlašten institucijama izdavati naloge i da stoga dio tužbenog zahtjeva koji se odnosi na izdavanje naloga nekoj instituciji Unije mora biti odbačen kao nedopušten (presuda Općeg suda od 9. rujna 2010., Now Pharm/Komisija, T‐74/08, Zb., str. II‐4661., t. 19.).
Hungarian[hu]
43 Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az ítélkezési gyakorlatból valóban kitűnik, hogy az EUMSZ 263. cikk által ráruházott, megsemmisítésre vonatkozó hatásköre keretében az európai uniós bíróság nem jogosult arra, hogy meghagyással éljen az intézményekkel szemben, és az, hogy valamely uniós intézmény elleni meghagyás iránti kereseti kérelmet így mint elfogadhatatlant el kell utasítani (a Törvényszék T‐74/08. sz., Now Pharm kontra Bizottság ügyben 2010. szeptember 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2010., II‐4661. o.] 19. pontja).
Italian[it]
43 In tal contesto, occorre ricordare che, certo, risulta dalla giurisprudenza che, nell’ambito della competenza di annullamento ad esso conferita all’articolo 263 TFUE, il giudice dell’Unione europea non è abilitato a rivolgere ingiunzioni alle istituzioni e che un capo di conclusioni diretto a far rivolgere un’ingiunzione a un’istituzione dell’Unione deve essere respinto in quanto irricevibile (sentenza del Tribunale del 9 settembre 2010, Now Pharm/Commissione, T‐74/08, Racc. pag. II‐4661, punto 19).
Lithuanian[lt]
43 Atsižvelgiant į tai reikia priminti, kad iš teismų praktikos išplaukia, kad Europos Sąjungos teismas, vykdydamas SESV 263 straipsnio nuostatomis jam suteiktus įgaliojimus dėl panaikinimo, neturi teisės teikti nurodymų institucijoms, todėl reikalavimų dalis, kuria siekiama, kad Sąjungos institucijai butų pateiktas nurodymas, turi būti atmestas kaip nepagrįstas (2010 m. rugsėjo 9 d. Bendrojo Teismo sprendimo Now Pharm prieš Komisiją, T‐74/08, Rink. p. II‐4661, 19 punktas).
Latvian[lv]
43 Šajā kontekstā ir jāatgādina, ka no judikatūras patiesi izriet, ka Eiropas Savienības tiesa, īstenojot atcelšanas kompetenci, kas tai ir piešķirta ar LESD 263. pantu, nav pilnvarota izdot iestādēm rīkojumus un ka prasījums, ar ko tiek lūgts izdot rīkojumu Savienības iestādei, tādējādi ir jānoraida kā nepieņemams (Vispārējās tiesas 2010. gada 9. septembra spriedums lietā T‐74/08 Now Pharm/Komisija, Krājums, II‐4661. lpp., 19. punkts).
Maltese[mt]
43 F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li huwa minnu li mill-ġurisprudenza jirriżulta li fil-kuntest tal-kompetenza ta’ annullament mogħtija lilha mill-Artikolu 263 TFUE, il-qorti tal-Unjoni Ewropea ma hijiex awtorizzata tagħti ordni lill-istituzzjonijiet u li kap ta’ talbiet intiż li tinħareġ ordni lil istituzzjoni tal-Unjoni għandu għalhekk jiġi miċħud bħala inammissibbli (sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2010, Now Pharm vs Il-Kummissjoni, T‐74/08, Ġabra p. II‐4661, punt 19).
Dutch[nl]
43 Het is juist dat volgens de rechtspraak de rechter van de Europese Unie, in het kader van de hem bij artikel 263 VWEU verleende bevoegdheid tot nietigverklaring, de instellingen geen bevelen kan geven, zodat een vordering die ertoe strekt een instelling van de Unie een bevel te geven niet-ontvankelijk moet worden verklaard (arrest Gerecht van 9 september 2010, Now Pharm/Commissie, T‐74/08, Jurispr. blz. II‐4661, punt 19).
Polish[pl]
43 W tym kontekście należy przypomnieć, że prawdą jest, iż z orzecznictwa wynika, że w ramach kompetencji do stwierdzenia nieważności, przyznanej sądowi Unii w art. 263 TFUE, nie jest on uprawniony do kierowania nakazów do instytucji, a zatem że żądanie dotyczące skierowania nakazu do instytucji Unii należy odrzucić jako niedopuszczalne (wyrok Sądu z dnia 9 września 2010 r. w sprawie T‐74/08 Now Pharm przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐4661, pkt 19).
Portuguese[pt]
43 Neste contexto, cabe recordar que é certo que resulta da jurisprudência que o juiz da União não está habilitado a dirigir injunções às instituições no âmbito da competência de anulação que lhe é conferida pelo artigo 263. ° TFUE e que um pedido destinado a que seja dirigida uma injunção a uma instituição da União deve, pois, ser julgado inadmissível (acórdão do Tribunal Geral de 9 de setembro de 2010, Now Pharm/Comissão, T‐74/08, Colet., p. II‐4661, n. ° 19).
Romanian[ro]
43 În acest context, trebuie amintit că, desigur, reiese din jurisprudență că, în cadrul competenței de anulare care îi este conferită la articolul 263 TFUE, instanța Uniunii Europene nu este abilitată să adreseze somații instituțiilor și că un capăt de cerere având ca obiect să se adreseze o somație unei instituții a Uniunii trebuie, așadar, respins ca inadmisibil (Hotărârea Tribunalului din 9 septembrie 2010, Now Pharm/Comisia, T‐74/08, Rep., p. II‐4661, punctul 19).
Slovak[sk]
43 V tomto kontexte treba pripomenúť, že z judikatúry vyplýva, že súd Európskej únie v rámci zrušovacej právomoci, ktorá mu je zverená v článku 263 ZFEÚ, nemá oprávnenie udeľovať príkazy inštitúciám a že bod návrhov smerujúci k tomu, aby sa udelil takýto príkaz inštitúcii Únie, musí teda byť zamietnutý ako neprípustný (rozsudok Všeobecného súdu z 9. septembra 2010, Now Pharm/Komisia, T‐74/08, Zb. s. II‐4661, bod 19).
Slovenian[sl]
43 V tem okviru je treba spomniti, da iz sodne prakse izhaja, da Sodišče Evropske unije v okviru pristojnosti za razglasitev ničnosti, ki mu je dodeljena v členu 263 PDEU, sicer ni pristojno za izdajo odredb institucijam in da je zato treba predloge, s katerimi se želi doseči izdajo odredbe instituciji Unije, zavreči kot nedopustne (sodba Splošnega sodišča z dne 9. septembra 2010 v zadevi Now Pharm proti Komisiji, T‐74/08, ZOdl., str. II‐4661, točka 19).
Swedish[sv]
43 Det framgår visserligen av rättspraxis att unionsdomstolen vid prövning av en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 263 FEUF inte kan rikta förelägganden till institutionerna och att ett yrkande om ett sådant föreläggande till en unionsinstitution således ska avvisas (tribunalens dom av den 9 september 2010 i mål T‐74/08, Now Pharm mot kommissionen, REU 2010, s. II‐4661, punkt 19).