Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato pravidla by měl uplatňovat i Evropský parlament a Rada, aby se předešlo tomu, že se návrhy Komise založené na faktech stanou zbytečně složitými, protože to narušuje jejich účinnost.
Danish[da]
En sådan disciplin bør også gælde for Europa-Parlamentet og Rådet for at undgå, at forslag fra Kommissionen, som der bevisligt er behov for, ender med at blive unødigt og ødelæggende komplekse.
German[de]
Dieser Ansatz sollte ebenfalls vom Europäischen Parlament und vom Rat übernommen werden, um zu vermeiden, dass die von der Kommission formulierten evidenzgestützten Vorschläge unnötig verkompliziert werden.
Greek[el]
Η ίδια αυστηρή προσέγγιση πρέπει επίσης να ακολουθηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να μην καθίστανται αδικαιολόγητα πολύπλοκες οι προτάσεις της Επιτροπής που βασίζονται σε συγκεκριμένα δεδομένα.
English[en]
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Spanish[es]
Estas disciplinas también deberían ser aplicadas por el Parlamento Europeo y por el Consejo para evitar que proliferen propuestas de la Comisión basadas en pruebas produciendo una complejidad innecesaria y destructiva.
Estonian[et]
Neid põhimõtteid peaksid kohaldama ka Euroopa Parlament ja nõukogu, et vältida komisjoni tehtud põhjendatud ettepanekute muutumist asjatult keerukaks.
Finnish[fi]
Myös Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi sovellettava näitä periaatteita, jotta voidaan välttää konkreettisiin tietoihin perustuvien komission ehdotusten muuttuminen tarpeettoman monimutkaisiksi.
French[fr]
Cette approche devrait également être suivie par le Parlement européen et par le Conseil pour éviter que des propositions de la Commission fondées sur des données concrètes ne soient rendues inutilement complexes.
Hungarian[hu]
Ezeket a megközelítéseket az Európai Parlamentnek és Tanácsnak is alkalmaznia kellene annak érdekében, hogy elkerüljék a Bizottság bizonyítékokkal alátámasztott javaslatainak szükségtelen túlbonyolítását.
Italian[it]
Anche il Parlamento europeo e il Consiglio dovrebbero attenersi ad una analoga disciplina per evitare che proposte della Commissione fondate sull’accertamento dei fatti si trasformino in una proliferante complessità di disposizioni non necessarie e paralizzanti.
Lithuanian[lt]
Tokią tvarką taip pat turėtų taikyti Europos Parlamentas ir Taryba, kad įrodymais pagrįsti Komisijos pasiūlymai netaptų pernelyg painiais.
Latvian[lv]
Arī Eiropas Parlamentam un Padomei būtu jāpiemēro šīs disciplīnas, lai izvairītos no tā, ka uz pierādījumiem balstīti Komisijas priekšlikumi tiek nevajadzīgi sarežģīti.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji messhom jiġu applikati wkoll mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill biex ikun evitat li l-proposti tal-Kummissjoni bbażati fuq l-evidenza jintnefħu f’livell ta’ kumplessità mhux meħtieġ u li jdgħajjef.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Raad dienen van eenzelfde discipline blijk te geven om te voorkomen dat empirisch onderbouwde Commissievoorstellen uitmonden in regelgeving van een onnodige en ontmoedigende complexiteit.
Polish[pl]
Takie samo podejście powinno zostać przyjęte także przez Parlament Europejski i Radę, aby unikać niepotrzebnego rozdmuchiwania i nadmiernego komplikowania opartych na faktach wniosków Komisji.
Portuguese[pt]
Esta disciplina deve ser igualmente respeitada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho a fim de evitar que as propostas da Comissão, baseadas num levantamento concreto, se tornem instrumentos desnecessariamente complexos.
Slovenian[sl]
Te pristope naj bi uporabila tudi Evropski parlament in Svet zato, da predlogi Komisije na podlagi dokazov ne bi po nepotrebnem postali neobvladljivo zapleteni.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet bör också tillämpa motsvarande disciplinerade förhållningssätt för att undvika att välgrundade kommissionsförslag växer ut explosionsartat i onödig och försvagande komplexitet.