Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر الاخ كاوتو: «عندما عدت عام ١٩٧٨ مع عائلتي، بدأنا نسأل هل هنالك اشخاص آخرون من شهود يهوه في كيريباتي.»
Czech[cs]
„Když jsme se v roce 1978 s rodinou vrátili na Kiribati, vyptávali jsme se, zda tam jsou ještě jiní svědkové Jehovovi,“ vzpomíná bratr Kautu.
Danish[da]
„Da jeg i 1978 vendte tilbage med min familie, spurgte vi om der var andre Jehovas vidner på Kiribati,“ fortæller broder Kautu.
German[de]
Bruder Kautu erzählte: „Als ich 1978 mit meiner Familie nach Kiribati zurückkehrte, erkundigten wir uns, ob es noch irgendwelche anderen Zeugen Jehovas auf der Insel gebe.“
Greek[el]
«Όταν επέστρεψα το 1978 με την οικογένειά μου, αρχίσαμε να ρωτάμε αν υπήρχαν άλλοι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Κιριμπάτι», θυμάται ο αδελφός Καούτου.
English[en]
“When I returned in 1978 with my family, we began to ask if there were any others of Jehovah’s Witnesses in Kiribati,” Brother Kautu recalls.
Spanish[es]
“A mi regreso, en 1978, mi familia y yo empezamos a averiguar si había otros testigos de Jehová en Kiribati”, recuerda el hermano Kautu.
Finnish[fi]
”Kun tulin takaisin perheeni kanssa vuonna 1978, aloimme kysellä, oliko Kiribatissa keitään muita Jehovan todistajia”, veli Kautu muistelee.
French[fr]
“ De retour à Kiribati en 1978, nous nous demandions ma famille et moi s’il y avait d’autres Témoins dans les îles ”, se souvient frère Kautu.
Croatian[hr]
“Kada sam se 1978. vratio sa svojom obitelji, počeli smo se raspitivati da li postoje još neki Jehovini svjedoci na Kiribatiju”, prisjeća se brat Kautu.
Hungarian[hu]
„Amikor 1978-ban hazajöttem a családommal, kérdezgettük az embereket, hogy vannak-e rajtunk kívül Jehova Tanúi Kiribatin” — emlékezik Kautu testvér.
Indonesian[id]
”Ketika saya kembali pada tahun 1978 dengan keluarga saya, kami mulai bertanya-tanya apakah ada Saksi-Saksi Yehuwa lainnya di Kiribati,” Saudara Kautu mengenang.
Italian[it]
“Quando ritornai nel 1978 con la mia famiglia, cominciammo a chiedere se c’erano altri testimoni di Geova a Kiribati”, ricorda il fratello Kautu.
Japanese[ja]
カウトゥ兄弟は当時を振り返り,「1978年に家族と共に島へ戻ったとき,キリバスにほかにだれかエホバの証人がいるかどうかを聞いて回るようになりました」と語っています。
Korean[ko]
“1978년에 가족과 함께 돌아왔을 때, 우리는 키리바시에 여호와의 증인이 또 있는지 수소문하기 시작했지요” 하고 카우투 형제는 회상합니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa niverina niaraka tamin’ny fianakaviako aho tamin’ny 1978, dia nanomboka nanontany raha nisy Vavolombelon’i Jehovah hafa tao Kiribati”, hoy ny tsaroan’ny Rahalahy Kautu.
Norwegian[nb]
«Da jeg kom hjem igjen sammen med min familie i 1978, begynte vi å spørre oss for om det var noen andre Jehovas vitner på Kiribati,» forteller bror Kautu.
Dutch[nl]
„Toen ik in 1978 met mijn gezin terugkwam, begonnen wij te vragen of er nog meer Jehovah’s Getuigen in Kiribati waren”, vertelt broeder Kautu daarover.
Polish[pl]
„Kiedy w roku 1978 wróciłem z rodziną do kraju, zaczęliśmy się dopytywać, czy na Kiribati nie ma jakichś Świadków Jehowy” — wspomina brat Kautu.
Portuguese[pt]
“Quando retornei com minha família, em 1978, começamos a perguntar se havia outras Testemunhas de Jeová em Kiribati”, recorda o irmão Nariki.
Russian[ru]
«Когда в 1978 году я со своей семьей вернулся, мы стали расспрашивать, есть ли еще кто-нибудь из Свидетелей Иеговы в Кирибати»,— вспоминает брат Кауту.
Slovak[sk]
„Keď som sa v roku 1978 spolu s rodinou vrátil, začali sme sa pýtať, či sú na Kiribati nejakí ďalší Jehovovi svedkovia,“ spomína brat Kautu.
Serbian[sr]
„Kad sam se 1978. vratio s mojom porodicom, počeli smo da pitamo da li na Kiribatiju ima još neko drugi od Jehovinih svedoka“, priseća se brat Kautu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Kautu oa hopola: “Ha ke khutla ka 1978 le lelapa la ka, re ile ra qala ho botsa hore na ho na le ba bang ba Lipaki tsa Jehova Kiribati.”
Swedish[sv]
”När jag år 1978 återvände tillsammans med min familj, började vi höra oss för om det fanns några andra Jehovas vittnen på Kiribati”, berättar broder Kautu.
Chinese[zh]
考图弟兄回忆说:“我在1978年携同家人返回吉尔伯特岛,开始打听基里巴斯有没有别的耶和华见证人。”
Zulu[zu]
“Lapho ngibuya nomkhaya wami ngo-1978, saqala ukuzibuza ukuthi bakhona yini abanye abangoFakazi BakaJehova eKiribati,” kukhumbula uMfoweth’ uKautu.