Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Купувачът обаче може все пак да намали цената или да потърси обезщетение, освен за пропуснати ползи, ако е имал основателна причина да не изпълни изискването за уведомяване на продавача.
German[de]
Der Käufer kann aber dennoch den Preis mindern oder Schadensersatz mit Ausnahme des Ersatzes entgangenen Gewinns verlangen, wenn er die fehlende notwendige Mitteilung ausreichend entschuldigen kann.
English[en]
However, the buyer may still reduce the price or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.
French[fr]
Cependant, il demeure possible, pour l'acheteur, de réduire le prix ou de demander des dommages et intérêts, sauf pour manque à gagner, s'il invoque une excuse raisonnable pour n’avoir pas procédé à la dénonciation requise.
Croatian[hr]
Međutim kupac može sniziti cijenu ili zahtijevati naknadu štete, osim za izmaklu dobit, ako ima opravdani razlog zašto nije poslao traženu obavijest.
Hungarian[hu]
Ha azonban a vevőnek ésszerű mentsége van a megkívánt értesítés elmulasztására, úgy csökkentheti a vételárat vagy követelheti az elmaradt hasznok nélküli tényleges kárának megtérítését.
Italian[it]
Tuttavia, il compratore può comunque ridurre il prezzo o chiedere il risarcimento dei danni, fatta eccezione per il lucro cessante, se ha una giustificazione ragionevole per aver omesso detta comunicazione.
Latvian[lv]
Tomēr pircējs var samazināt cenu vai pieprasīt zaudējumu atlīdzību, izņemot par neiegūto peļņu, ja tam ir pamatots attaisnojums par nespēju nosūtīt pieprasīto paziņojumu.
Maltese[mt]
Madankollu, ix-xerrej jista’ xorta jnaqqas il-prezz jew jitlob danni, ħlief għal telf ta’ profitt, jekk huwa għandu skuża raġonevoli għan-nuqqas tiegħu li jagħti n-notifika rikjesta.
Dutch[nl]
De koper heeft echter nog wel het recht de prijs te verminderen of, anders dan ter zake van gederfde winst, schadevergoeding te vorderen, indien hij een redelijke verontschuldiging heeft voor het feit dat hij de vereiste kennisgeving niet heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Não obstante, o comprador ainda pode reduzir o preço ou exigir indemnização, exceto por perda de lucros, se tiver razões admissíveis para a sua omissão de emitir a notificação requerida.
Swedish[sv]
Köparen får emellertid fortfarande sätta ned priset eller kräva skadestånd, med undantag för vinstbortfall, om vederbörande har en skälig ursäkt för underlåtelsen att inkomma med de upplysningar som krävs.