Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Например в областта на ДДС „привидният“ характер на сделките е ключово условие.
Czech[cs]
Například v oblasti DPH je klíčovou podmínkou „umělá“ povaha plnění.
Danish[da]
F.eks. er transaktionernes »kunstige« karakter inden for momsområdet en afgørende betingelse.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στον τομέα του ΦΠΑ, ο «τεχνητός» χαρακτήρας των πράξεων συνιστά βασική προϋπόθεση.
English[en]
For example, in the area of VAT, the ‘artificial’ nature of transactions is a key condition.
Spanish[es]
Por ejemplo, en materia de IVA, el carácter «artificial» de las operaciones es un requisito fundamental.
Estonian[et]
Näiteks käibemaksu valdkonnas on tehingute „kunstlikkus“ väga oluline tingimus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi arvonlisäveron alalla liiketoimien keinotekoinen luonne on keskeinen edellytys.
French[fr]
Ainsi, en matière de TVA, la nature « artificielle » des opérations constitue une condition clé.
Croatian[hr]
Primjerice, u području PDV-a ključan uvjet je „umjetna” narav transakcija.
Hungarian[hu]
A héa területén például döntő fontosságú körülmény az ügyletek „mesterséges” természete.
Italian[it]
In materia di IVA, ad esempio, il carattere «artificioso» delle operazioni costituisce un presupposto essenziale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, PVM srityje esminė sąlyga yra „dirbtinis“ sandorių pobūdis.
Latvian[lv]
Piemēram, PVN jomā galvenais nosacījums ir darījumu “mākslīgais” raksturs.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-qasam tal-VAT, in-natura “artifiċjali” tat-tranżazzjonijiet hija kundizzjoni ewlenija.
Dutch[nl]
Op het gebied van de btw bijvoorbeeld is een kernvoorwaarde dat handelingen „kunstmatig” zijn.
Polish[pl]
Przykładowo w dziedzinie VAT kluczową przesłanką jest „sztuczny” charakter transakcji.
Romanian[ro]
De exemplu, în materie de TVA, natura „artificială” o operațiunilor este o condiție‐cheie.
Slovak[sk]
Napríklad v oblasti DPH je kľúčovou podmienkou „umelá“ povaha plnení.
Slovenian[sl]
Tako na primer je na področju DDV ključni pogoj „umetna“ narava transakcij.
Swedish[sv]
På mervärdesskatteområdet är till exempel en transaktions ”konstlade” karaktär en nyckelfråga.