Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تسألي ( إيدان ) ألا يتحدث إليكِ عند دخولك
Bulgarian[bg]
Ти дори не можеш да накараш Ейдън да замълчи, когато влезаш.
Bosnian[bs]
Ti čak ne možeš ni da zamoliš Ejdana da ne priča kad uđeš u kuću.
Czech[cs]
Ty ani nemůžeš Aidanovi říct, aby mlčel, když přijdeš domů.
German[de]
Du kannst Aidan nicht mal bitten, nicht zu reden, wenn du reinkommst.
Greek[el]
Εσύ δε λες καν του Έινταν να μη μιλά όταν μπαίνεις σπίτι.
English[en]
You can't even ask Aidan not to talk when you walk in the door.
Spanish[es]
Ni siquiera puedes pedirle a Aidan que no te hable cuando entras.
Finnish[fi]
Itse et voi pyytää Aidania olemaan hiljaa, kun menet kotiin.
French[fr]
Tu n'arrives même pas à demander à Aidan de ne pas parler quand tu rentres.
Dutch[nl]
Jij kunt Aidan niet eens stil krijgen als je binnenkomt.
Polish[pl]
Ty nawet nie spytałaś Aidana o rozmowę kiedy szłaś do drzwi.
Portuguese[pt]
Você nem consegue pedir ao Aidan para ficar quieto em casa.
Romanian[ro]
Tu nici măcar nu poţi să-l rogi pe Aidan să nu vorbească când intri pe uşă.
Slovenian[sl]
Aidanu ne zmoreš reči naj bo tiho, ko vstopiš skozi vrata.
Serbian[sr]
Ti čak ne možeš ni da zamoliš Ejdana da ne priča kad uđeš u kuću.
Turkish[tr]
Sen Aidan'a, kapıdan girer girmez soru sormaya başlamamasını bile söyleyemiyorsun.