Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har den tyske regering for saa vidt angaar et syvende omraade (Hausen, Donau beim Campingplatz) foerst anfoert, at overskridelsen i det vaesentlige skyldtes geografiske omstaendigheder, og at omraadet foelgelig maatte betragtes som en undtagelse, der er tilladt i henhold til artikel 8, litra a).
German[de]
Schließlich hatte die Bundesregierung für ein siebtes Gewässer (Hausen, Donau beim Campingplatz) zunächst vorgetragen, daß die Hauptursache der Grenzwertüberschreitung geogen bedingt gewesen sei, so daß gemäß Artikel 8 Buchstabe a eine zulässige Abweichung vorliege.
Greek[el]
Τέλος, σε μία έβδομη ζώνη (Hausen, Donau beim Campingplatz), η Γερμανική Κυβέρνηση διευκρίνισε αρχικά ότι η βασική αιτία της παραβάσεως συνδεόταν με γεωγραφικές παραμέτρους και ότι η επίδικη ζώνη έπρεπε συναφώς να θεωρηθεί ως επιτρεπόμενη, δυνάμει του άρθρου 8, στοιχείο αα, παρέκκλιση.
English[en]
Finally, for a seventh area (Hausen, Donau beim Campingplatz) the German Government initially contended that the principal cause of the infringement was connected with geographical factors and that the area therefore qualified as a permitted derogation under Article 8(a).
Spanish[es]
Finalmente, por lo que se refiere a la séptima zona (Hausen, Donau beim Campingplatz), el Gobierno alemán afirmó en un primer momento que la principal causa de la infracción estaba relacionada con factores geográficos y que, por consiguiente, debía considerarse la zona como una excepción autorizada en virtud de la letra a) del artículo 8.
Finnish[fi]
Lopuksi Saksan hallitus väitti seitsemännen alueen (Hausen, Donau beim Campingplatz) osalta aluksi, että rikkomisen pääasiallisena syynä olivat maantieteelliset olot, minkä vuoksi tätä aluetta oli pidettävä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sallittuna poikkeuksena.
French[fr]
Enfin, pour une septième zone (Hausen, Donau beim Campingplatz) le gouvernement allemand a d'abord fait valoir que la principale cause d'infraction était liée à des facteurs géographiques et que la zone en cause devait par conséquent être considérée comme une dérogation autorisée en vertu de l'article 8, sous a).
Italian[it]
Infine, per una settima zona (Hausen, Donau beim Campingplaz) il governo tedesco ha dapprima sostenuto che la causa principale dell'infrazione era collegata a fattori geografici e che quindi la zona andava qualificata come una deroga consentita in forza dell'art. 8, lett. a).
Dutch[nl]
Wat ten slotte de zevende zone (Hausen, Donau beim Campingplatz) betreft, schreef de Duitse regering de inbreuk aanvankelijk vooral aan geografische factoren toe, zodat het daar volgens haar om een bij artikel 8, sub a, toegestane afwijking ging.
Portuguese[pt]
Por fim, para uma sétima zona (Hausen, Donau beim Campingplatz), o Governo alemão alegou num primeiro tempo que a principal causa de infracção estava ligada a factores geográficos e que a zona em causa devia por conseguinte ser considerada uma derrogação autorizada por força do artigo 8._, alínea a).
Swedish[sv]
Slutligen har den tyska regeringen ursprungligen hävdat att den primära orsaken till gränsvärdesöverskridandet avseende ett sjunde område (Hausen, Donau beim Campingplatz) hörde samman med geografiska förhållanden och att överskridandet därför var tillåtet enligt artikel 8 a.