Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел.
Czech[cs]
Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek.
Danish[da]
Kolben rystes en sidste gang, og kolbens indhold overføres til den tarerede glasfilterdigel.
German[de]
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Greek[el]
Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνίου διήθησης.
English[en]
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Spanish[es]
Agitar una última vez y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado.
Estonian[et]
Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu filtreeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Finnish[fi]
Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
French[fr]
Agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
Hungarian[hu]
Rázzuk fel még egyszer, utoljára, és szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Italian[it]
Agitare un'ultima volta e far passare il contenuto del matraccio nel crogiolo filtrante tarato.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Maltese[mt]
Ħawwad għall-aħħar darba u ffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
Dutch[nl]
Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer filtreren door de vooraf gewogen filterkroes.
Polish[pl]
Wstrząsnąć po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.
Portuguese[pt]
Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
Romanian[ro]
Se agită încă o dată și se filtrează conținutul vasului cu creuzetul filtrant cântărit în prealabil.
Slovak[sk]
Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik.
Slovenian[sl]
Preden se preostanek iz erlenmajerice prenese v predhodno stehtan filtrirni lonček, se erlenmajerica z vsebino še zadnjič dobro pretrese.
Swedish[sv]
Skaka en sista gång och filtrera innehållet genom den vägda filterdegeln.