Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die dissipels het met ’n swaard na ’n man in die skare gekap.
Amharic[am]
ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ ከሰዎቹ መካከል የአንዱን ጆሮ በሰይፍ ቆረጠው።
Arabic[ar]
فضرب احد تلاميذه رجلا من الرعاع بالسيف.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga disipulo tinaga nin espada an sarong lalaki na kaiba sa sururog.
Bemba[bem]
Umo uwa basambi akomene umuntu uwa muli lilye bumba ku lupanga.
Bulgarian[bg]
Ученик на Исус ударил с меч един от мъжете сред тълпата.
Bislama[bi]
Wan disaepol i kilim wan man long grup ya wetem naef blong faet.
Bangla[bn]
শিষ্যদের একজন খড়্গ দিয়ে জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে আঘাত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tinun-an mitigbas sa usa ka tawo diha sa panon pinaagi sa espada.
Czech[cs]
Jeden z jeho učedníků tehdy udeřil mečem jakéhosi muže z davu.
Danish[da]
En af disciplene slog en mand i skaren med et sværd.
German[de]
Einer seiner Jünger versetzte einem Mann in der Pöbelrotte einen Hieb mit dem Schwert.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃laawo dometɔ ɖeka da yi ŋutsu ɖeka le nuvlowɔha la me.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbet oro ama ada ofụt ekpi eren kiet ke otu mbon ntịme oro.
Greek[el]
Ένας από τους μαθητές χτύπησε με σπαθί κάποιον άντρα από τον όχλο.
English[en]
One of the disciples struck a man in the mob with a sword.
Estonian[et]
Üks jünger lõi mõõgaga üht meest rahvajõugust.
Finnish[fi]
Yksi opetuslapsista iski erästä tuossa joukossa olevaa miestä miekalla.
French[fr]
Un des disciples a frappé d’un coup d’épée un homme qui se trouvait dans cette foule.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome kɛ klante bã nuu ko yɛ basabasafeelɔi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
אחד מתלמידיו שלף את חרבו והיכה בה את אחד מאנשי ההמון.
Hindi[hi]
उसके एक शिष्य ने भीड़ में से एक आदमी पर तलवार से हमला किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga disipulo naglabo sang espada sa isa ka tawo sa hubon.
Croatian[hr]
Jedan od njegovih učenika mačem je udario nekog čovjeka iz svjetine.
Hungarian[hu]
Az egyik tanítványa egy karddal lecsapott egy férfira a csőcselékből.
Indonesian[id]
Salah seorang murid Yesus menetak telinga salah seorang anggota gerombolan itu dengan sebilah pedang.
Iloko[ilo]
Tinagbat ti maysa kadagiti adalan ti maysa a managderraaw babaen ti kampilan.
Italian[it]
Un discepolo estrasse la spada e colpì uno degli aggressori.
Japanese[ja]
弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მოწაფემ მახვილი დაჰკრა მამაკაცს, რომელიც ბრბოს იყო შერეული.
Lingala[ln]
Moko na bayekoli abɛtaki moto moko na mopanga kati na ebele ya bato.
Lithuanian[lt]
Vienas mokinys kirto kalaviju vyrui iš minios.
Latvian[lv]
Jēzus māceklis ar zobenu ievainoja vīrieti, kas atradās pūlī.
Malagasy[mg]
Nasian’ny iray tamin’ireo mpianatra tamin’ny sabatra ny lehilahy iray anisan’ilay vahoaka romotra.
Macedonian[mk]
Еден од учениците со меч погодил еден човек од толпата.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ വാളുകൊണ്ടു വെട്ടി.
Marathi[mr]
एका शिष्याने येशूला धरण्यासाठी आलेल्यांपैकी एकावर तलवारीने हल्ला केला.
Burmese[my]
တပည့်တော်တစ်ပါးသည် လူအုပ်ထဲမှသူတစ်ဦးကို ဓားဖြင့်ခုတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En av disiplene slo til en av mennene i flokken med et sverd.
Dutch[nl]
Een van de discipelen sloeg een man in de menigte met een zwaard.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barutiwa o ile a rema monna yo a lego sehlopheng sa bahlola-mpherefere ka tšhoša.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa ophunzirawo anakantha mwamuna wina wa m’khamulo ndi lupanga.
Papiamento[pap]
Un dje disipelnan a dal un homber den e multitud cu un spada.
Polish[pl]
Jeden z nich dobył miecza i ugodził któregoś z napastników.
Portuguese[pt]
Um dos discípulos golpeou um homem da turba com uma espada.
Romanian[ro]
Unul dintre discipoli l-a lovit pe un bărbat din mulţime cu o sabie.
Russian[ru]
Один из учеников ударил мечом человека из толпы.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bigishwa yakubise inkota umuntu wari muri ako gatsiko.
Slovak[sk]
Jeden z učeníkov udrel mečom muža, ktorý bol v dave.
Samoan[sm]
Na taia i le naifi e se tasi o le au soo se tamaloa sa iai i lenei motu o tagata.
Shona[sn]
Mumwe wevadzidzi akacheka mumwe murume aiva mumhomho yacho nemunondo.
Albanian[sq]
Një prej dishepujve goditi me shpatë një burrë që ishte në turmë.
Serbian[sr]
Jedan od učenika je mačem udario čoveka iz rulje.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den disipel ben kisi wan man na ini a bigi groepoe sma di ben abi ogri prakseri, nanga wan feti-owroe.
Southern Sotho[st]
E mong oa barutuoa o ile a hlatha monna e mong har’a letšoele ka sabole.
Swedish[sv]
En av lärjungarna högg till en man i pöbeln med ett svärd.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi hao alimpiga kwa upanga mwanamume fulani aliyekuwa katika kikundi hicho chenye ghasia.
Tamil[ta]
சீஷர்களில் ஒருவர் கூட்டத்தில் இருந்த ஒரு மனிதனுடைய காதை பட்டயத்தால் வெட்டினார்.
Telugu[te]
ఆయన శిష్యుల్లో ఒకరు ఆ గుంపులోని ఒక వ్యక్తిపై కత్తితో దాడి చేశాడు.
Thai[th]
สาวก คน หนึ่ง ใช้ ดาบ ฟัน หู ชาย คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น.
Tagalog[tl]
Tinaga ng isa sa mga alagad ang isang lalaking kabilang sa pulutong.
Tswana[tn]
Mongwe wa barutwa ba gagwe o ne a itaya monna mongwe yo o mo segopeng seno ka tšhaka.
Tongan[to]
Na‘e taa‘i ‘e he taha ‘o e kau ākongá ha tangata ‘i he fu‘u kakaí ‘aki ha heletā.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela disaipel i kamautim bainat na katim yau bilong wanpela man namel long dispela bikpela lain.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vadyondzisiwa u khembe wanuna un’wana loyi a ri entshungwini hi banga.
Twi[tw]
Asuafo no mu biako de afoa twaa nkurɔfo no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua tairi atura te hoê o te mau pǐpǐ i te hoê taata o te nahoa e te hoê ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Один з учнів витягнув меча і вдарив ним чоловіка в натовпі.
Vietnamese[vi]
Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼi e te tisipulo ʼa Sesu te tagata ʼaki te heletā.
Xhosa[xh]
Omnye wabafundi bakhe waxabela indoda eyayikwelo hlokondiba ngekrele.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn náà fi idà rẹ̀ ṣá ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin tí ó wà nínú àwùjọ èèyànkéèyàn náà.
Chinese[zh]
他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。
Zulu[zu]
Omunye wabafundi wagenca indoda eyayisesixukwini ngenkemba.