Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse forskelle giver næring til en tendens til pragmatisme, og når man tager i betragtning, hvad den internationale handel med tilladelser til CO2 -emissioner kan udvikle sig til, er det berettiget at spørge, om vi står over for en fiasko med hensyn til store principper og ambitioner, eller om vi snarere er i færd med at nærme os et fremskridt med hensyn til pragmatisme og effektivitet.
German[de]
Durch solche Schwierigkeiten wird die Tendenz gefördert, eine pragmatische Haltung einzunehmen, und wenn man betrachtet, wozu internationale Verhandlungen über CO2 -Emissionsrechte führen, so ist die Frage legitim, ob die hehren Grundsätze und großartigen Zielsetzungen gescheitert sind oder ob es vielmehr Fortschritte auf dem Weg des Pragmatismus und der Effizienz gibt.
English[en]
These difficulties fuel the tendency towards pragmatism, and when you consider what can become of international negotiations on authorised CO2 emissions, there is reason to wonder if we are indeed dealing with major principles and ambitions or whether we are not moving towards progress in pragmatism and effectiveness.
Spanish[es]
Estas dificultades alimentan la tendencia al pragmatismo, y si nos paramos a pensar hasta dónde puede llegar el negocio internacional de los permisos de emisiones de CO2 , es justo preguntarse si nos encontramos ante un fracaso de los grandes principios y de las grandes ambiciones, o si, por el contrario, estamos avanzando hacia un progreso en el pragmatismo y la eficacia.
Finnish[fi]
Nämä vaikeudet lisäävät käytännöllisyyteen pyrkimistä, ja kun pohditaan sitä, mitä hiilidioksidipäästöjä koskevasta kansainvälisestä kaupankäynnistä tulee, on lupa ihmetellä olemmeko pian todistamassa suurten periaatteiden ja suurten tavoitteiden tuhoutumista, vai olemmeko pikemminkin etenemässä tiellämme kohti käytännöllisyyttä ja tehokkuutta.
French[fr]
Ces difficultés nourrissent la tendance au pragmatisme et lorsqu'on considère ce que peut devenir le négoce international sur les permis d'émission de CO2 , on est en droit de se demander si l'on est face à un échec des grands principes et des grandes ambitions, ou si l'on est plutôt en train d'avancer vers un progrès dans le pragmatisme et l'efficacité.
Italian[it]
Queste difficoltà alimentano la tendenza al pragmatismo e, quando si considera ciò che rischia di diventare un mercimonio internazionale intorno alle licenze sull'anidride carbonica, è lecito chiedersi se non si tratti del fiasco dei grandi principi e delle grandi ambizioni o se, piuttosto, non ci si stia muovendo verso un progresso tutto all'insegna del pragmatismo e dell'efficienza.
Dutch[nl]
Die moeilijkheden zetten ertoe aan pragmatisch te werk te gaan. Als wij bedenken welke internationale handel er kan ontstaan rond de CO2 -emissierechten, kan men zich terecht afvragen of wij hier te doen hebben met een falen van de grote principes en de grote ambities, dan wel of wij eerder evolueren naar meer pragmatisme en efficiëntie.
Portuguese[pt]
Essas dificuldades alimentam a tendência para o pragmatismo e, quando se pensa no que pode vir a ser o negócio internacional sobre as licenças de emissão de CO2, temos o direito de perguntar a nós próprios se estamos perante um fracasso dos grandes princípios e das grandes ambições ou se, pelo contrário, estamos a avançar em direcção ao pragmatismo e à eficácia.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter göder de pragmatiska tendenserna, och när man överväger vad den internationella handeln med utsläppstillstånd för koldioxid kan bli, har man rätt att fråga sig om man står inför ett misslyckande med de stora principerna och ambitionerna, eller om man snarare är på väg mot framsteg när det gäller pragmatism och effektivitet.