Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Než Pavel vysvětlil pojem víry, řekl o křesťanech: „My pak nepatříme k těm, kteří odstupují k zahynutí, ale k těm, kteří mají víru k zachování duše naživu.“
Danish[da]
7 Før Paulus forklarede hvad tro er, havde han til nogle af de kristne sagt: „Nu hører vi ikke til dem der unddrager sig og rammes af udslettelse, men til dem der har tro så deres sjæl kan bevares i live.“
German[de]
7 Bevor Paulus den Begriff Glauben erklärte, hatte er über Christen folgendes gesagt: „Wir nun sind nicht von denen, die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele.“
Greek[el]
7 Ο Παύλος, προτού δώση τον ορισμό της πίστεως, είχε δηλώσει σχετικά με τους Χριστιανούς: «Ημείς όμως δεν είμεθα εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν, αλλ’ εκ των πιστευόντων προς σωτηρίαν της ψυχής.»
English[en]
7 Before defining faith, Paul had declared concerning Christians: “Now we are not the sort that shrink back to destruction, but the sort that have faith to the preserving alive of the soul.”
Spanish[es]
7 Antes de definir fe, Pablo había declarado respecto a los cristianos: “Ahora bien, nosotros no somos de la clase que se retrae para destrucción, sino de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma.”
Finnish[fi]
7 Ennen uskon määrittelemistä Paavali oli selittänyt kristityistä: ”Mutta me emme ole niitä, jotka vetäytyvät pois omaksi kadotuksekseen, vaan niitä, jotka uskovat sielunsa pelastukseksi.”
French[fr]
7 Avant de définir la foi, Paul avait déclaré concernant les chrétiens : “Or nous, nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont la foi pour la conservation en vie de l’âme.”
Italian[it]
7 Prima di dare la definizione della fede, Paolo aveva dichiarato circa i cristiani: “Ora noi non siamo di quelli che tornano indietro alla distruzione, ma di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”.
Norwegian[nb]
7 Før Paulus definerte hva tro var, sa han angående de kristne: «Nå er vi ikke det slaget som viker tilbake til ødeleggelse, men det slaget som har tro så sjelen blir bevart i live.»
Portuguese[pt]
7 Antes de definir a fé, Paulo havia declarado a respeito dos cristãos: “Ora, nós não somos dos que retrocedem para a destruição, mas dos que têm fé para preservar viva a alma.”
Swedish[sv]
7 Innan Paulus definierade tron, hade han förklarat beträffande de kristna: ”Nu är vi inte av det slag som ryggar tillbaka till tillintetgörelse, utan av det slag som har tro, varigenom själen bevaras vid liv.”
Ukrainian[uk]
7 Перед його поясненням віри, Павло сказав про християн: “Ми ж не з тих, хто хитається на загибіль, але віруємо на спасіння душі”.