Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SOOS u Naam, o God, so is u roem tot die eindes van die aarde toe.”
Amharic[am]
“አምላክ ሆይ፣ እንደ ስምህ እንዲሁም እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስጋናህ ነው።”
Arabic[ar]
«نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض.»
Central Bikol[bcl]
“SIRING sa saimong ngaran, O Dios, an pag-omaw sa saimo sagkod sa mga kasagkodan kan daga.”
Bemba[bem]
“IFILI ishina lyenu, mwe Lesa, e fili ukumutasha ukufika ku mpela sha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
„СПОРЕД името Ти, Боже, е и хвалата Ти до краищата на земята.“
Bislama[bi]
‘GOD, olgeta man long evri ples oli stap presem yu, mo hae nem blong yu i finisim olgeta ples long wol.’
Bangla[bn]
“যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত।”
Cebuano[ceb]
“INGON sa imong ngalan, Oh Diyos, mao usab ang imong pagdayeg ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
„JAKO tvé jméno, Bože, taková je tvá chvála k okrajům země.“
Danish[da]
„SOM dit navn, Gud, sådan er din lovsang til jordens yderste egne.“
German[de]
„WIE dein Name, o Gott, so ist dein Lobpreis bis an die Enden der Erde.“
Ewe[ee]
“MAWU, wò kafukafu de anyigba ƒe mlɔenu abe wò ŋkɔ ke ene.”
Efik[efi]
“KPA nte enyịn̄ fo etiede, O Abasi, kpa ntre ke itoro fo etie tutu osịm ke utịt ererimbot.”
Greek[el]
«ΚΑΤΑ το όνομά σου, Θεέ, ούτω και η αίνεσίς σου είναι έως των περάτων της γης».
English[en]
“LIKE your name, O God, so your praise is to the borders of the earth.”
Spanish[es]
“COMO tu nombre, oh Dios, así es tu alabanza hasta los confines de la tierra.”
Estonian[et]
„NAGU su nimi, Jumal, nii on sinu kiitus maailma äärteni.”
Finnish[fi]
”JUMALA, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka.”
French[fr]
“COMME ton nom, ô Dieu, ainsi va ta louange jusqu’aux confins de la terre.”
Ga[gaa]
“NYƆŊMƆ, bɔ ni ogbɛi lɛ yɔɔ lɛ, nakai nɔŋŋ oyijiemɔ lɛ yɔɔ kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.”
Hindi[hi]
“हे परमेश्वर तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है।”
Hiligaynon[hil]
“KAANGAY sang imo ngalan, O Dios, amo man ang kadayawan mo tubtob sa mga dulunan sang duta.”
Croatian[hr]
“KAO što je ime tvoje, Bože, tako je i hvala tvoja na krajevima zemaljskim.”
Hungarian[hu]
„A MILYEN a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig.”
Indonesian[id]
”SEPERTI nama-Mu, ya Allah, demikianlah kemasyhuran-Mu sampai ke ujung bumi”.
Iloko[ilo]
“KAS iti naganmo, O Dios, kasta ti pannakadaydayawmo agingga kadagiti pungto ti daga.”
Italian[it]
“COME il tuo nome, o Dio, così è la tua lode sino ai confini della terra”.
Japanese[ja]
「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。
Korean[ko]
“하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤[나이다].”
Lingala[ln]
“Ɛ NJAMBE, kosanjola na yɔ epalangani tee kino nsuka na mokili, lokola nkombo na yɔ.”
Lithuanian[lt]
„KAIP tavo vardas, Dieve, taip ir tavo šlovė sklinda iki žemės pakraščių.“
Latvian[lv]
”KĀ TAVS vārds, Dievs, tāpat arī Tava slava sniedzas līdz pasaules galiem.”
Malagasy[mg]
“ARAKA ny anaranao, Andriamanitra ô, no fiderana Anao hatramin’ny faran’ny tany”.
Macedonian[mk]
„СПОРЕД името Твое, Боже, е и Твојата похвала до краиштата на земјата.“
Malayalam[ml]
“ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അററങ്ങളോളം എത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
“हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ति [स्तुती, NW] पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे.”
Burmese[my]
“အိုဘုရားသခင်၊ နာမတော်သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်နှံ့ပြားသည်နည်းတူ ဂုဏ်အသရေတော်လည်း နှံ့ပြားလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
«GUD, ditt navn er kjent; det lovsynges like til jordens ender.»
Dutch[nl]
„ZOALS uw naam, o God, zo is uw lof tot aan de grenzen der aarde.”
Northern Sotho[nso]
“DITHÊTÔ a di yê le ’ina la xaxo di fihlêlê maxomô a lefase.”
Nyanja[ny]
“MONGA dzina lanu, Mulungu, momwemo lemekezo lanu ku malekezero a dziko lapansi.”
Polish[pl]
„JAK imię twoje, Boże, tak i chwała twoja sięga krańców ziemi”.
Portuguese[pt]
“IGUAL ao teu nome, ó Deus, assim é teu louvor até os limites da terra.”
Romanian[ro]
„CA ŞI Numele Tău, Dumnezeule, şi lauda Ta răsună până la marginile pământului.“
Russian[ru]
«КАК имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли».
Slovak[sk]
„AKÉ je tvoje meno, ó, Bože, taká je tvoja chvála k okrajom zeme.“
Slovenian[sl]
»KAKOR tvoje ime, o Bog, tako tvoja hvala sega do koncev zemlje.«
Samoan[sm]
“LE Atua e, e pei o lou suafa, e faapea lou viiga ona oo i tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
“SEZVAKAITA zita renyu, Mwari, ndizvo zvakaitawo kurumbidzwa kwenyu kusvikira kumigumo yapasi pose.”
Albanian[sq]
«ASHTU si emri yt, o Perëndi, kështu lëvdimi yt arrin deri në skajet e tokës.»
Serbian[sr]
„KAO što je ime tvoje, Bože, tako je hvala tvoja do krajeva zemlje.“
Southern Sotho[st]
“JOALOKA lebitso la hao Molimo, thoriso ea hao e fihla joalo, e fihla joalo pheletsong tsa lefatše.”
Swedish[sv]
”SOM ditt namn, o Gud, så är din lovprisning till jordens ändar.”
Swahili[sw]
“KAMA lilivyo jina lako, Ee Mungu, ndivyo na sifa yako hata miisho ya dunia.”
Tamil[ta]
“தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது.”
Telugu[te]
“దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది.”
Thai[th]
“ข้า แต่ พระเจ้า, พระ นาม ของ พระองค์ เลื่อง ลือ ไป มาก เท่า ใด, ความ สรรเสริญ ย่อม มี แก่ พระองค์ ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก มาก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“TULAD ng pangalan mo, O Diyos, ang papuri sa iyo’y umaabot sa mga hangganan ng lupa.”
Tswana[tn]
“FELA jaaka leina la gago le ntse, Modimo, pako ya gago le yone e ntse jalo kwa dikhutlong tsa lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
“LONG olgeta hap graun ol manmeri i save litimapim nem bilong yu.”
Turkish[tr]
“İSMİN nasılsa, ey Allah, yerin uçlarına kadar hamdin öyledir.”
Twi[tw]
“ONYANKOPƆN, sɛ wo din te no, saa na w’ayeyi te de kosi asase ano ano.”
Tahitian[ty]
“MAI TO oe atoa ra i‘oa‚ e te Atua, oia atoa te haamaitai ia oe, e tae i te hopea mai o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
«ЯК Ім’я Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кінці землі».
Vietnamese[vi]
“HỠI Đức Chúa Trời, danh Chúa thể nào, thì sự ngợi-khen Chúa thể ấy cho đến các đầu-cùng trái đất”.
Xhosa[xh]
“NJENGOKO linjalo igama lakho, Thixo, lunjalo udumiso lwakho, kwesa eziphelweni zehlabathi.”
Yoruba[yo]
“ỌLỌRUN, gẹ́gẹ́ bí orúkọ rẹ, bẹ́ẹ̀ ni ìyìn rẹ dé òpin ayé.”
Chinese[zh]
“上帝啊,你受的赞美正与你的名相称,直到地极!”
Zulu[zu]
“NJENGALO igama lakho, Nkulunkulu, kunjalo [ukudunyiswa, NW] kwakho kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”