Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Openbaring hoofstuk 14 toon dat hulle volle getal, 144 000, triomfantlik saam met Christus in Koninkryksmag versamel is.
Arabic[ar]
ولكنّ الرؤيا الاصحاح ١٤ تُظهر ان عددهم الكامل، ٠٠٠,١٤٤، يتجمَّع بانتصار مع المسيح في سلطة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinaheheling kan Kapahayagan kapitulo 14 na an bilog na kabilangan ninda, 144,000, mapangganang tinipon kaiba ni Cristo sa kapangyarihan kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Обаче в 14–та глава на Откровението е показано, че цялото им число 144 000 е триумфално събрано с Христос в силата на Царството.
Cebuano[ceb]
Apan ang Pinadayag kapitulo 14 nagapakita nga ang bug-os nilang gidaghanon, ang 144,000, madaogong gitigom uban ni Kristo nga nagamando na sa Gingharian.
Czech[cs]
Ale 14. kapitola Zjevení ukazuje, že je jejich plný počet 144 000 vítězně shromážděn s Kristem v moci království.
Danish[da]
Men Åbenbaringen, kapitel 14, viser at det fulde antal af dem, alle de 144.000, bliver samlet med Kristus i Riget.
German[de]
Doch Offenbarung, Kapitel 14 zeigt, daß sie vollzählig, 144 000 an der Zahl, triumphierend mit Christus in Königreichsmacht versammelt sind.
Greek[el]
Αλλά το 14ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης δείχνει ότι ο πλήρης αριθμός τους, δηλαδή οι 144.000, συγκεντρώνονται θριαμβευτικά με τον Χριστό σε Βασιλική ισχύ.
English[en]
But Revelation chapter 14 shows that the full number of them, 144,000, are triumphantly gathered with Christ in Kingdom power.
Spanish[es]
Pero el capítulo 14 de Revelación muestra que no fracasa el juntar a Cristo en el poder del Reino el número completo de ellos, 144.000.
Finnish[fi]
Mutta Ilmestyksen 14. luku osoittaa, että heidän täysi lukunsa, 144000, tulee menestyksellisesti kootuksi Kristuksen yhteyteen Valtakunnan valtaan.
French[fr]
Mais le chapitre 14 de la Révélation montre que les élus au complet, soit 144 000, sont triomphalement réunis au Christ, partageant avec lui le pouvoir royal.
Hindi[hi]
लेकिन प्रकाशितवाक्य अध्याय १४ दिखाता है कि उनकी पूरी संख्या, १,४४,०००, राज्य सत्ताधिकार में विजयी होकर मसीह के साथ एकत्रित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Bugna kapitulo 14 nagapakita nga ang ila bug-os nga kadamuon, 144,000, madaugon nga gintipon upod kay Cristo sa paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Ali, 14. poglavlje Otkrivenja pokazuje da je potpuni broj njih, 144 000, pobjednički okupljen s Kristom u kraljevskoj moći.
Indonesian[id]
Tetapi Wahyu pasal 14 menunjukkan bahwa jumlah mereka yang lengkap, 144.000, dengan berkemenangan dikumpulkan bersama Kristus dalam kuasa Kerajaan.
Icelandic[is]
En 14. kafli Opinberunarbókarinnar sýnir okkur að fullri tölu þeirra, 144.000, er safnað sigri hrósandi til Krists til að ríkja með honum.
Italian[it]
Ma il capitolo 14 di Rivelazione mostra che tutti loro, in numero di 144.000, sono trionfalmente radunati con Cristo nel potere del Regno.
Malagasy[mg]
Asehon’ny toko faha-14 amin’ny Apokalypsy anefa fa ny olom-boafidy rehetra, izany hoe ny 144 000 dia akambana amim-pandresena amin’i Kristy, ka miara-manana aminy ny fahefana hanjaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ പൂർണ്ണസംഖ്യയും, 1,44,000-വും, വിജയശാലികളായി ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ രാജ്യാധികാരത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് വെളിപ്പാട് 14-ാം അദ്ധ്യായം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण प्रकटीकरणाचा १४ वा अध्याय दाखवितो की राज्य सत्तेत ख्रिस्तासोबत १,४४,००० ची पूर्ण संख्या विजयोत्सवाने गोळा करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
သို့တစေ ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၄ က သူတို့၏အရေအတွက်အပြည့်အစုံ ၁၄၄၀၀၀ ကို ခရစ်တော်နှင့် နိုင်ငံတော်အာဏာဖြင့်စိုးစံရန် အောင်မြင်စွာ စုသိမ်းခြင်းခံရသည်ဟု ဖေါ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Åpenbaringen, kapittel 14, viser at det fulle antall av dem, 144 000, på en seierrik måte blir forent med Kristus i hans rike.
Dutch[nl]
Maar Openbaring hoofdstuk 14 laat zien dat alle 144.000, hun volledige aantal, zegevierend met Christus in Koninkrijksmacht bijeenvergaderd worden.
Nyanja[ny]
Koma Chibvumbulutso mutu 14 chimasonyeza kuti chiŵerengero chathunthu cha iwo, 144,000, asonkhanitsidwa mwachipambano ndi Kristu mu mphamvu ya Ufumu.
Polish[pl]
Jednakże w Obj 14 rozdziale Objawienia ukazano ich tryumfalnie zebranych przy nim, już z władzą Królestwa, w pełnej liczbie 144 000.
Portuguese[pt]
Mas, Revelação, capítulo 14, mostra que o pleno número deles, 144.000, é triunfantemente juntado a Cristo, investido do poder do Reino.
Romanian[ro]
Dar capitolul 14 din Apocalips arată că toţi cei aleşi, adică 144 000, sînt uniţi în mod triumfător cu Cristos, împărţind cu el puterea regală.
Russian[ru]
Но Откровение, глава 14, показывает, что они торжествующе собраны со Христом во власти Царства в полном числе — 144 000.
Slovenian[sl]
Toda 14. poglavje Razodetja odkriva, da so v celotnem številu 144 000 zmagoslavno zbrani s Kristusom v kraljevski moči.
Samoan[sm]
Peitai ua faaalia e le Faaaliga mataupu e 14 e faapea o le faitau aofai atoa o i latou e 144,000, ua aoaoina ma le manumalo faatasi ma Keriso i le mana o le Malo.
Serbian[sr]
Ali Otkrivenje 14. poglavlje pokazuje da su svi na broju, 144 000, skupljeni pobedonosno sa Hristom u kraljevskoj moći.
Sranan Tongo[srn]
Ma Openbaring kapitri 14 e meki wi si taki ala 144.000 na heri nomru fu den, na wan victorie fasi e tyari kon makandra nanga Krestes na ini Kownukondre makti.
Southern Sotho[st]
Empa Tšenolo khaolo 14 e bontša hore lenane le felletseng la bona, 144 000, ka tlhōlo ba bokelloa le Kreste matleng a ’Muso.
Swedish[sv]
Men Uppenbarelsebokens 14:e kapitel visar att det fullständiga antalet av dem, 144.000, segrande har församlats tillsammans med Kristus i Rikets makt.
Swahili[sw]
Lakini Ufunuo sura ya 14 unaonyesha kwamba hesabu kamili yao, 144,000, wanakusanywa kwa shangwe ya ushindi pamoja na Kristo katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால் வெளிப்படுத்துதல் 14-வது அதிகாரம், அவர்களுடைய முழு எண்ணிக்கையான 1,44,000 பேர் வெற்றிகரமாக ராஜ்ய அதிகாரத்திலுள்ள கிறிஸ்துவோடு சேர்க்கப்படுவதாகக் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng Apocalipsis kabanata 14 na ang buong bilang nila, 144,000, ay matagumpay na natitipong kasama ni Kristo taglay ang kapangyarihan sa Kaharian.
Tswana[tn]
Mme Tshenolō kgaolo 14 e bontsha gore ba le palo e e tletseng, ya 144 000, ba kopana ka boitumelo le Keresete mo maatleng a Bogosi.
Turkish[tr]
Ancak Vahiy’nin 14. babı tam sayısı olan 144.000’in, Krallık kudretinde Mesih’e muzaffer şekilde katılacaklarını göstermektedir.
Tsonga[ts]
Kambe Nhlavutelo ndzima 14 yi komba leswaku nhlayo leyi teleke ya vona, 144 000, yi hlengeletiwa na Kriste hi laha ku hlulaka ematimbeni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Te faaite maira râ te pene 14 o te Apokalupo e e tahoêhia te feia i maitihia ra, oia hoi na melo 144 000, e te Mesia, ma te fana‘o atoa i pihai iho ia ’na i te mana arii.
Ukrainian[uk]
Але 14 розділ Об’явлення показує, що вони всі, 144 000, будуть тріумфально забрані царювати з Христом у Його Царстві.
Xhosa[xh]
Kodwa ISityhilelo isahluko 14 sibonisa ukuba inani layo elipheleleyo, i-144 000, ngendlela eyoyisayo ihlanganiswa noKristu emandleni oBukumkani.
Chinese[zh]
但是启示录第14章表明,他们的全数——总共14万4,000人——得以成功地召集起来与基督一同执掌王国的权柄。