Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐3267, точка 38). Комисията следователно има право на преценка на коя дата би могла да предяви иск и следователно Съдът по принцип не може да осъществи контрол върху тази преценка (Решение от 10 май 1995 г. по дело Комисия/Германия, C‐422/92, Recueil, стр. I‐1097, точка 18).
Czech[cs]
I‐3267, bod 38). Komise tak má pravomoc posoudit, kdy je možno podat žalobu, a Soudnímu dvoru tedy v zásadě nepřísluší takové posouzení kontrolovat (rozsudek ze dne 10. května 1995, Komise v. Německo, C‐422/92, Recueil, s. I‐1097, bod 18).
Danish[da]
Kommissionen har således beføjelse til selv at vurdere, hvornår der er grund til at anlægge sag, og derfor tilkommer det principielt ikke Domstolen at efterprøve denne vurdering (dom af 10.5.1995, sag C-422/92, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 1097, præmis 18).
German[de]
Die Kommission verfügt somit in Bezug auf den Zeitpunkt der Klageerhebung über ein Ermessen, das daher grundsätzlich nicht der Nachprüfung durch den Gerichtshof unterliegt (Urteil vom 10. Mai 1995, Kommission/Deutschland, C‐422/92, Slg. 1995, I‐1097, Randnr. 18).
Greek[el]
Επομένως, το εν λόγω κοινοτικό όργανο έχει την εξουσία να εκτιμά κατά ποιο χρονικό σημείο πρέπει να ασκηθεί η προσφυγή και έτσι δεν εναπόκειται καταρχήν στο Δικαστήριο να ελέγξει μια τέτοια εκτίμηση (απόφαση της 10ης Μαΐου 1995, C‐422/92, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1995, σ. I‐1097, σκέψη 18).
English[en]
The Commission is thus entitled to decide, in its discretion, on what date it may be appropriate to bring an action and it is not for the Court to review the exercise of that discretion (Case C‐422/92 Commission v Germany [1995] ECR I‐1097, paragraph 18).
Spanish[es]
Así pues, ésta dispone de la facultad de apreciar en qué fecha puede ser oportuno interponer un recurso, y no corresponde al Tribunal de Justicia controlar dicha apreciación (sentencia de 10 de mayo de 1995, Comisión/Alemania, C‐422/92, Rec. p. I‐1097, apartado 18).
Estonian[et]
Seega on komisjonil kaalutlusõigus otsustada, millal võib olla alust hagi esitada, ning Euroopa Kohtu ülesanne ei ole põhimõtteliselt seda kaalutlust kontrollida (10. mai 1995. aasta otsus kohtuasjas C‐422/92: komisjon vs. Saksamaa, EKL 1995, lk I‐1097, punkt 18).
Finnish[fi]
Alankomaat, tuomio 24.4.2007, Kok., I‐3267, 38 kohta). Komissiolla on täten valta harkita, minä ajankohtana kanne on syytä nostaa, eikä unionin tuomioistuimen lähtökohtaisesti kuulu valvoa tämän harkintavallan käyttämistä (asia C‐422/92, komissio v. Saksa, tuomio 10.5.1995, Kok., s. I‐1097, 18 kohta).
French[fr]
Celle-ci dispose ainsi du pouvoir d’apprécier à quelle date il peut y avoir lieu d’introduire un recours, et il n’appartient donc pas à la Cour, en principe, de contrôler une telle appréciation (arrêt du 10 mai 1995, Commission/Allemagne, C‐422/92, Rec. p. I‐1097, point 18).
Hungarian[hu]
Tehát a Bizottságra tartozik annak mérlegelése, hogy mikor nyújtson be keresetet, és főszabály szerint a Bíróságnak nem feladata e mérlegelés kontrollja (a C‐422/92. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1995. május 10‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐1097. o.] 18. pontja).
Italian[it]
Essa dispone così del potere di decidere quando si debba eventualmente proporre un ricorso e non spetta alla Corte, in linea di principio, sindacare tale decisione (sentenza 10 maggio 1995, causa C‐422/92, Commissione/Germania, Racc. pag. I‐1097, punto 18).
Lithuanian[lt]
Ji turi diskreciją nustatyti, kada galima pareikšti ieškinį, ir todėl Teisingumo Teismas neprivalo kontroliuoti tokio vertinimo (1995 m. gegužės 10 d. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C‐422/92, Rink. p. I‐1097, 18 punktas).
Latvian[lv]
Tādējādi tā var izlemt, kad ir lietderīgi celt prasību, un būtībā Tiesai nav jāpārbauda šāda lēmuma pieņemšana (1995. gada 10. maija spriedums lietā C‐422/92 Komisija/Vācija, Recueil, I‐1097. lpp., 18. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din għandha setgħa diskrezzjonali rigward id-data meta jista’ jiġi ppreżentat rikors, u konsegwentement, ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-prinċipju, li tikkontrolla tali diskrezzjoni (sentenza tal-10 ta’ Mejju 1995, Il‐Kummissjoni vs Il-Ġermanja, C‐422/92, Ġabra p. I‐1097, punt 18).
Dutch[nl]
De Commissie beschikt dus over de bevoegdheid om te beoordelen op welke datum er termen aanwezig kunnen zijn om beroep in te stellen, en het staat dus in beginsel niet aan het Hof om een dergelijke beoordeling te toetsen (arrest van 10 mei 1995, Commissie/Duitsland, C‐422/92, Jurispr. blz. I‐1097, punt 18).
Polish[pl]
To do niej należy zatem ocena, czy i kiedy należy wnieść skargę. Ocena ta nie podlega co do zasady kontroli Trybunału (wyrok z dnia 10 maja 1995 r. w sprawie C‐422/92 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. s. I‐1097, pkt 18).
Portuguese[pt]
Assim, esta dispõe do poder de apreciar em que data deve propor uma acção, e, por isso, não compete ao Tribunal de Justiça, em princípio, fiscalizar essa apreciação (acórdão de 10 de Maio de 1995, Comissão/Alemanha, C‐422/92, Colect., p. I‐1097, n. ° 18).
Romanian[ro]
I‐3267, punctul 38). Aceasta dispune astfel de puterea de a aprecia data la care trebuie formulată o acțiune, iar controlul unei astfel de aprecieri nu este, în principiu, de competența Curții (Hotărârea din 10 mai 1995, Comisia/Germania, C‐422/92, Rec., p. I‐1097, punctul 18).
Slovak[sk]
I‐3267, bod 38). Komisia tak má právomoc posúdiť, k akému dátumu je vhodné podať žalobu, a Súdnemu dvoru preto v zásade neprináleží preskúmať takéto posúdenie (rozsudok z 10. mája 1995, Komisia/Nemecko, C‐422/92, Zb. s. I‐1097, bod 18).
Slovenian[sl]
I‐3267, točka 38). Komisija ima tako diskrecijsko pravico glede datuma vložitve tožbe, Sodišču pa načeloma ni treba nadzirati izvrševanja te pravice (sodba z dne 10. maja 1995 v zadevi Komisija proti Nemčiji, C‐422/92, Recueil, str. I‐1097, točka 18).
Swedish[sv]
I‐3267, punkt 38). Kommissionen har alltså möjligheten att bedöma vid vilken tidpunkt det kan finnas anledning att väcka talan och det är inte domstolens sak att kontrollera denna bedömning (dom av den 10 maj 1995 i mål C‐422/92, REG 1995, s. I‐1097, punkt 18).