Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Potser no desitgeu que el plafó s' estengui per tot l' ample de la pantalla. Això és molt senzill de canviar! Feu clic amb el & BDR; a sobre d' un espai buit en el plafó i dintre del menú de context escolliu Configura el plafó... En el diàleg del & kcontrol; que apareixerà podreu escollir Mida a la pestanya Aparença, i usar el botó deslliçant per establir una amplada inferior al # %
Danish[da]
Måske kan du ikke lide at panelet strækker sig over hele skærmens bredde. Det kan let ændres! Klik med & RMB; et tomt sted på panelet og vælg Indstil panel. I den & kcontrol;-dialog der kommer frem, kan du vælge Længde i fanebladet Placering og bruge skyderen til at sætte panelet til at fylde mindre end # % af skærmens bredde
German[de]
Wenn Sie möchten, können Sie die Kontrollleiste so einrichten, dass sie nicht die gesamte Breite des Bildschirms einnimmt. Dazu klicken Sie mit der & RMBn; auf eine leere Stelle der Kontrollleiste und wählen Kontrollleiste einrichten.... Im angezeigten & kcontrol;-Dialog stellen Sie im auf der Seite Layout im Abschnitt Länge den Schieberegler auf eine Länge von weniger als #nbsp; % ein
English[en]
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than # % width
Spanish[es]
Quizá no le guste que el panel ocupe el ancho completo de la pantalla. ¡Ésto se puede cambiar! Pulse el & RMB; en un espacio vacío del panel, y seleccione Configurar panel... En el diálogo de & kcontrol; que aparecerá podrá seleccionar Ancho en la pestaña Aspecto y utilizar el deslizador para seleccionar una anchura inferior al # %
Estonian[et]
Aga võib-olla ei soovi sa, et paneel täidaks kogu ekraanilaiuse. Sedagi saab imelihtsalt muuta! Tee & HPNga; klõps paneeli tühjal osal ning vali siis Paneeli seadistamine.... Ilmuvas & juhtimiskeskus; e dialoogis võid valida kaardil Välimus võimaluse Paneeli suurus ning liugurit nihutades määrata paneeli vähem kui # % laiust katma
Italian[it]
Se non vuoi che il pannello prenda tutta la larghezza del desktop, si può ridimensionarlo facilmente. Fai & RMB; in uno spazio vuoto del pannello e scegli Configura pannello.... Nella finestra di dialogo di & kcontrol;, puoi scegliere Lunghezza dalla scheda Aspetto, e usare il cursore per impostare il pannello ad una larghezza inferiore al # %
Lithuanian[lt]
Gal būt jums nepatinka, kad pultas išsitiesęs per visą ekrano plotį. Tai lengvai pakeičiama! Paspauskite dešinį pelės mygtuką ant tuščios pulto vietos ir pasirinkite Prioritetai. Atsiradusiame & kcontrol; lange pasirinkite Pulto dydis, jis randasi Pozicija skyriuje ir naudodamiesi šliaužikliu nustatykite pultą mažesnį negu # %
Norwegian[nb]
Kanskje du bare misliker at panelet breier seg over hele bredden på skjermen. Det er lett å endre på! Høyre museknapp på et tomtom i panelet, og velg & RMB; Sett opp panelet. Ikcontrol;-menuen som vises kan du velge Lengde under Utseende, på fanebladet Plassering. Bruk skyveren til å stille inn lengden til å være mindre enn # %
Dutch[nl]
Misschien vindt u het niet goed dat het paneel de volle breedte van het scherm gebruikt. Dat kunt u gemakkelijk veranderen! & RMB; op een lege plek op het paneel en kies Paneel instellen
Polish[pl]
Być może nie lubisz, gdy panel zajmuje całą szerokość ekranu. Można to zachowanie łatwo zmienić! Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolnym miejscu na panelu i wybierz Konfiguracja panelu.... W & kcontrolcenter-miejscownik;, które się otworzy, możesz zdefiniować Długość panelu na zakładce Układ. Użyj suwaka, aby zmniejszyć szerokość z domyślnej # %
Portuguese[pt]
Talvez não goste que o painel se extenda pela largura total do ecrã. Isto é facilmente alterável! Carregue com o & RMB; num espaço vazio do painel, e seleccionando a opção Configurar o Painel.... Na janela do & kcontrolcenter; que aparece, pode escolher o Tamanho na página Aparência, e usar a barra deslizante nesse local para dimensionar o painel para ocupar menos de # % da largura
Russian[ru]
Возможно, вам не нравится, что панель простирается на всю ширину экрана. Это легко изменить! Щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте на панели, выберите Настроить панель.... В появившемся диалоговом окне & kcontrol; на вкладке Внешний вид можно выбрать Размер панели и при помощи ползунка установить ширину панели меньше # %
Kinyarwanda[rw]
nka i Umwanya i Cyuzuye Ubugari: Bya i Mugaragaza. Byahinduwe! & RMB; ku ubusa Umwanya in i Umwanya, na Hitamo....... i & kcontrol; Ikiganiro Hejuru, Hitamo... ku i tab, na Koresha i Kuri Gushyiraho i Umwanya Kuri Birutwa # % Ubugari
Slovenian[sl]
Morda pa vam sploh ni všeč, da se pult razteza po širini čez cel zaslon. To se da z lahkoto spremeniti! Kliknite z & DGM; na prazen prostor na pultu in izberite Pult Nastavitve. V nadzornem središču, ki se prikaže lahko izberete Velikost pulta in uporabit drsnik, da jo nastavite na manj kot # %
Swedish[sv]
Kanske gillar du inte att panelen är utdragen till hela skärmens bredd. Det ändras lätt! Använd höger musknapp på en tom del av panelen, och välj Anpassa panel.... I Inställningscentralens dialogruta som visas, kan du välja Längd under fliken Arrangemang, och använda skjutreglaget där för att ställa in panelens bredd till mindre än # %
Turkish[tr]
Beklide panelin ekranın tüm enine uzamasından hoşlanmadınız. Bu kolayca değişebilir! Panelin üzerinde boş bir yerde sağ fare tuşuna tıklayınız ve Paneli Yapılandır... menü öğesini seçiniz. Çıkan & kcontrol; diyalog penceresinden Düzenleme sekmesinden Uzunluk ayarı düğmesi ile panelin genişliğini % # ‘ den daha aza ayarlayabilirsiniz
Xhosa[xh]
Mhlawumbi awulithandi iqela elandisa ububanzi obupheleleyo bekhusi. Etshintshwa ngokulula! & RMB; kwesingenato isithuba kwiqela lenjongo, kwaye khetha Iqela lenjongo Ezikhethwayo. Kwi & kcontrol; incoko yababini evelisayo, ungakhetha Ubungakanani Beqela lenjongo kwi Ngokubanzi isithuba, kwaye sebenzisa umtyibilikisi apho ukucwangcisa iqela lenjongo ngaphantsi kobubanzi be # %