Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То подчертава, че търговската тайна представлява форма на индустриална собственост и че закрилата ѝ е от компетентността на националното право.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že obchodní tajemství je formou duševního vlastnictví a že na jeho ochranu se vztahuje vnitrostátní právo.
Danish[da]
Ifølge Microsoft er forretningshemmeligheder en form for industriel ejendomsret, og beskyttelsen af sådanne rettigheder henhører under national ret.
German[de]
Geschäftsgeheimnisse seien eine Form des gewerblichen Eigentums, und ihr Schutz obliege dem nationalen Recht.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι τα επιχειρηματικά απόρρητα αποτελούν μια μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας και ότι η προστασία τους διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
It claims that trade secrets are a form of industrial property and that their protection is a matter for national law.
Spanish[es]
Pone énfasis en que los secretos empresariales constituyen una forma de propiedad industrial y que su protección se rige por el Derecho nacional.
Estonian[et]
Microsoft väidab, et ärisaladused on üks tööstusomandi vorme ning nende kaitse on siseriikliku õiguse reguleerimisalas.
Finnish[fi]
Se korostaa, että liikesalaisuudet ovat yksi teollisoikeuksien muoto ja että niiden suojasta säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Elle souligne que les secrets d’affaires constituent une forme de propriété industrielle et que leur protection relève du droit national.
Hungarian[hu]
Állítása szerint az üzleti titkok egyfajta ipari tulajdonnak minősülnek és védelmük a nemzeti jog hatálya alá tartozik.
Italian[it]
La Microsoft sottolinea che i segreti commerciali costituiscono una forma di proprietà industriale e che la loro tutela compete al diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad komercinės paslaptys yra pramoninės nuosavybės forma ir kad jas turi apsaugoti nacionalinė teisė.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka komercnoslēpumi ir rūpnieciskā īpašuma paveids un ka tos aizsargā valsts tiesības.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li s-sigrieti kummerċjali jikkostitwixxu forma ta’ proprjetà industrijali u li l-protezzjoni tagħhom taqa’ taħt id-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Volgens haar zijn bedrijfsgeheimen een vorm van industriële eigendom en valt de bescherming ervan onder het nationale recht.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że tajemnice handlowe stanowią chronioną prawem krajowym formę własności przemysłowej.
Portuguese[pt]
Salienta que os segredos comerciais são uma forma de propriedade industrial e que a sua protecção é matéria de direito nacional.
Romanian[ro]
Microsoft subliniază că secretele de afaceri reprezintă o formă de proprietate industrială și că protecția acestora este o problemă de drept național.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že obchodné tajomstvo predstavuje formu priemyselného vlastníctva a že jeho ochrana je vecou vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Poudarja, da so poslovne skrivnosti oblika industrijske lastnine in da njihovo zaščito ureja nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock angett att detta inte innebär att användningen av den ”sålunda dokumenterade” informationen i samband med implementering i ett operativsystem utgör ett upphovsrättsintrång.