Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيَنتج احساس بالضوء، والى حد بعيد كما يمكن ان «نرى النجوم» (ومضات مفاجئة من النور) عندما نُضرب على الرأس.
Central Bikol[bcl]
Nagbubunga ini nin sinag nin liwanag, kaya kita puwedeng “makaheling nin mga bitoon” kun tinamaan sa payo.
Cebuano[ceb]
Usa ka panimati sa kahayag ang mapatungha, sama nianang atong “pagkakitag mga bitoon” kon maigo ang ulo.
Danish[da]
Der skabes en forestilling om lys, på samme måde som man „ser stjerner“ når man slår hovedet.
German[de]
Es wird eine Lichtwahrnehmung erzeugt, vergleichbar damit, daß man „Sterne sieht“, wenn man einen Schlag auf den Kopf erhält.
Greek[el]
Παράγεται ένα αίσθημα φωτός, ακριβώς όπως εμείς μπορεί να «δούμε αστεράκια» όταν χτυπήσουμε στο κεφάλι.
English[en]
A sensation of light is produced, much as we may “see stars” when hit on the head.
Spanish[es]
Estos envían directamente al cerebro las señales que ha captado la cámara, y entonces se produce una sensación de luz parecida a la de “ver las estrellas” cuando nos golpeamos la cabeza.
Finnish[fi]
Aivoissa syntyy samantapainen valoaistimus kuin silloin, kun kolhaistessamme päämme johonkin ”näemme tähtiä”.
French[fr]
La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.
Italian[it]
Si produce una sensazione luminosa, più o meno come quando si ‘vedono le stelle’ se si prende una botta in testa.
Japanese[ja]
頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。
Korean[ko]
우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.
Norwegian[nb]
Det fremkaller en fornemmelse av lys, omtrent som når vi «ser stjerner» når vi får et slag i hodet.
Dutch[nl]
Er komt een gewaarwording van licht tot stand, ongeveer zoals wij „sterretjes zien” wanneer ons hoofd hard met iets in aanraking komt.
Polish[pl]
Impulsy te wywołują wrażenie światła, podobnie jak uderzenie w głowę może sprawić, że ktoś „zobaczy wszystkie gwiazdy”.
Portuguese[pt]
Produz-se uma sensação de luz, muito parecida ao modo como “vemos estrelas” ao levar uma batida na cabeça.
Southern Sotho[st]
Ho hlahisoa khanya, e tšoanang le ea ha re “bona linaleli” ha re otliloe hloohong.
Swedish[sv]
En ljusförnimmelse framkallas, ungefär på samma sätt som vi kan ”se stjärnor”, när vi får ett slag i huvudet.
Tagalog[tl]
Isang pagkadama ng liwanag ang nagagawa, gaya kung paano tayo maaaring “makakita ng mga bituin” kapag tayo pinukpok sa ulo.
Tahitian[ty]
Ua faaauhia te maramarama mai “te mau fetia e itehia ra” ia tupai-ana‘e-hia te upoo.
Zulu[zu]
Kuba khona ukukhanya, njengoba nje singase “sibone izinkanyezi” lapho sishaywe ekhanda.