Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора днес спазват същата традиция да дават на децата си имена на хора от Писанията или верни предци, като начин да ги насърчават да не забравят своето наследство.
Cebuano[ceb]
Daghan karon ang adunay samang tradisyon sa paghatag og pangalan sa ilang mga anak sunod sa mga bayani sa kasulatan o sa matinud-anong mga kagikan isip usa ka paagi sa pag-awhag kanila nga dili makalimtan ang ilang panulundon.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes podle stejné tradice pojmenovávají své děti po hrdinech z písem nebo po věrných předcích, aby je tak povzbudili, aby nezapomněly na své dědictví.
Danish[da]
I dag har mange den samme tradition for at opkalde deres børn efter helte i skriften eller trofaste forfædre for at opmuntre dem til ikke at glemme deres arv.
German[de]
Auch heute haben viele Familien die Tradition, ihre Kinder nach Helden aus den heiligen Schriften oder nach glaubenstreuen Vorfahren zu benennen, um sie dadurch anzuspornen, ihr Erbe nicht zu vergessen.
English[en]
Many today have the same tradition of naming their children after scriptural heroes or faithful ancestors as a way of encouraging them not to forget their heritage.
Spanish[es]
Muchos hoy en día tienen la misma tradición de dar a sus hijos el nombre de héroes de las Escrituras o de antepasados fieles como una forma de alentarlos a no olvidar su legado.
Finnish[fi]
Monilla nykyään on sama perinne antaa lapsilleen nimi pyhien kirjoitusten sankarien tai uskollisten esivanhempien mukaan ja siten kannustaa heitä olemaan unohtamatta perintöään.
Fijian[fj]
E vuqa nikua sa tautauvata talega nodra vakayacani ira na luvedra vei ira na qaqa vakaivolanikalou se qase eliu yalodina me sala ni nodra vakayaloqaqataki me ra kakua ni guilecava na nodra isolisoli mai liu.
French[fr]
Beaucoup aujourd’hui perpétuent la même tradition de donner à leurs enfants le nom de héros des Écritures ou d’ancêtres fidèles pour les encourager à ne pas oublier leur héritage.
Hungarian[hu]
Napjainkban is sokan követik azt a hagyományt, hogy gyermekeiket szentírásbeli hősökről vagy hithű ősökről nevezik el, így buzdítva őket arra, hogy ne feledkezzenek meg az örökségükről.
Armenian[hy]
Շատերն այսօր ունեն նույն ավանդույթը՝ անվանել իրենց երեխաներին սուրբ գրությունների հերոսների կամ հավատարիմ նախնիների անուններով, որպես մի ճանապարհ՝ խրախուսելու նրանց չմոռանալ իրենց ժառանգությունը:
Indonesian[id]
Banyak orang saat ini memiliki tradisi yang sama untuk menamai anak-anak mereka seperti pahlawan tulisan suci atau leluhur yang setia sebagai cara untuk mendorong mereka untuk tidak melupakan pusaka warisan mereka.
Italian[it]
Molte persone oggi seguono la stessa tradizione di dare ai figli il nome di eroi delle Scritture o di antenati fedeli, come a volerli incoraggiare a non dimenticare il loro retaggio.
Japanese[ja]
今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。
Korean[ko]
오늘날에도 많은 이들이 그들에게 주어진 유산을 잊지 않을 목적으로 자녀들의 이름을 지을 때 경전에 나오는 영웅이나 충실했던 조상의 이름을 따서 짓는 전통이 있습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny olona amin’izao fotoana izao no manao io fomba io ka manome an-janany anarana olona be herimpo ao amin’ny soratra masina na anarana razambe mahatoky ho toy ny fomba iray hamporisihana azy ireo tsy hanadino ny lovany.
Norwegian[nb]
Mange i dag har samme tradisjon med å oppkalle sine barn etter helter i Skriftene eller trofaste forfedre som en måte å oppmuntre dem til ikke å glemme sin arv.
Dutch[nl]
Tegenwoordig volgen velen dezelfde traditie. Ze vernoemen hun kinderen naar helden uit de Schriften of naar getrouwe voorouders om ze aan te moedigen hun erfgoed niet te vergeten.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach wiele osób kultywuje tradycję nadawania dzieciom imion na cześć bohaterów z pism świętych lub wiernych przodków, aby zachęcać je do pamiętania o ich dziedzictwie.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas hoje têm a mesma tradição de dar a seus filhos nomes de heróis das escrituras ou de antepassados fiéis como um meio de incentivá-los a não se esquecer de sua herança.
Romanian[ro]
Astăzi, mulţi oameni au aceeaşi tradiţie de a le da copiilor lor nume de eroi din scripturi sau de strămoşi credincioşi, ca o cale de a-i încuraja să nu-şi uite moştenirea.
Russian[ru]
Многие сегодня по традиции называют своих детей в честь героев из Священных Писаний или преданных родственников, чтобы помочь им помнить о своем наследии.
Samoan[sm]
E toatele tagata i le vaitaimi lenei e i ai le tu masani e tasi o le faaigoaina o o latou fanau i toa o tusitusiga paia po o tuaa faamaoni o se auala e uunaia ai i latou ina ia latou le faagaloina lo latou tupuaga.
Swedish[sv]
Många i dag har samma tradition av att namnge sina barn efter hjältar i skrifterna eller trofasta förfäder, som ett sätt att uppmana dem till att inte glömma sitt arv.
Thai[th]
ผู้คนมากมายทุกวันนี้มีประเพณีการตั้งชื่อบุตรธิดาตามวีรบุรุษในพระคัมภีร์หรือบรรพชนที่ซื่อสัตย์อันเป็นวิธีกระตุ้นพวกเขาไม่ให้ลืมมรดกตกทอดของตน
Tagalog[tl]
Marami sa panahon natin ngayon ang nakaugalian nang ipangalan ang kanilang mga anak sa mga bayani sa mga banal na kasulatan o sa matatapat na mga ninuno para mahikayat silang huwag kalimutan ang kanilang mga pamana.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻe ha tokolahi he ʻahó ni ʻa e tukufakaholo ko hono fakahingoa ʻenau fānaú ki he kau moʻungaʻi-tangata he folofolá pe ko haʻanau ngaahi kui faivelenga, ko ha founga ke fakalotolahiʻi ai kinautolu ke ʻoua naʻa ngalo honau tukufakaholó.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi tē rave nei i te reira peu e topa i ni’a i tā rātou mau tamari’i te i’oa o te tahi ’aito pāpa’ira’a mo’a ’aore rā te tahi tupuna ha’apa’o maita’i ’ei rāve’a nō te fa’aitoito ia rātou ’eiaha e ha’amo’e i tā rātou faufa’a ’āi’a.
Ukrainian[uk]
Багато хто за цією традицією і зараз називають своїх дітей іменами людей з Писань або вірних предків, щоб заохотити їх таким чином не забувати свою спадщину.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.
Chinese[zh]
今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。