Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fujisawa totiž jako první Komisi poskytla určující poznatky pro stíhání protiprávního jednání, kterého se účastnil samotný oznamovatel (viz bod 244 výše).
Danish[da]
Det var Fujisawa, der først forsynede Kommissionen med elementer, som var afgørende for forfølgelsen af en overtrædelse, hvori anmelderen selv var impliceret (jf. præmis 244 ovenfor).
German[de]
Tatsächlich hat Fujisawa als Erste Angaben gegenüber der Kommission gemacht, die für die Ahndung einer Zuwiderhandlung, an der der Anzeigende selbst beteiligt war, von entscheidender Bedeutung waren (siehe oben, Randnr. 244).
Greek[el]
Πράγματι, η Fujisawa παρέσχε πρώτη στην Επιτροπή καθοριστικά στοιχεία για τη δίωξη μιας παραβάσεως στην οποία εμπλέκεται ο ίδιος ο καταγγέλλων (βλ. σκέψη 244 ανωτέρω).
English[en]
Fujisawa was the first to provide the Commission with decisive evidence of the continuation of an infringement involving the informer itself (see paragraph 244 above).
Spanish[es]
En efecto, Fujisawa fue la primera en proporcionar a la Comisión elementos determinantes para la sanción de una infracción que implicaba a la propia denunciante (véase el apartado 244 supra).
Estonian[et]
Tegelikult esitas Fujisawa esimesena komisjonile määrava tähtsusega andmed rikkumise toimumise kohta, milles ta ise osaline oli (vt eespool punkt 244).
Finnish[fi]
Fujisawa toimitti ensimmäisenä komissiolle ratkaisevia seikkoja sellaisen rikkomisen jatkamisesta, johon se oli itse syyllistynyt (ks. edellä 244 kohta).
French[fr]
En effet, Fujisawa a fourni en premier à la Commission des éléments déterminants au titre de la poursuite d’une infraction impliquant le dénonciateur lui-même (voir point 244 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Elsőként a Fujisawa szolgáltatott a Bizottság részére döntő adatokat a – feljelentőt is magában foglaló – jogsértés gyanújához (lásd a fenti 244. pontot).
Italian[it]
In effetti la Fujisawa ha fornito per prima alla Commissione elementi determinanti ai fini del perseguimento di un’infrazione in cui è coinvolto lo stesso denunciante (v. punto 244 supra).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Fujisawa pirmoji pateikė Komisijai informacijos, turinčios lemiamos reikšmės pažeidimo, kuriame dalyvauja pati pranešėja, tyrimui (žr. šio sprendimo 244 punktą).
Latvian[lv]
Faktiski Fujisawa pirmā Komisijai iesniedza izšķirošos pierādījumus saistībā ar pārkāpuma turpināšanos, kas ietvēra pašu paziņotāju (skat. iepriekš 244. punktu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, Fujisawa hija l-ewwel li pprovdiet lill-Kummissjoni b’elementi determinanti fir-rigward ta’ ksur li kien jimplika lilha stess (ara l-punt 244 iktar ‘il fuq).
Dutch[nl]
Fujisawa heeft de Commissie namelijk als eerste materiaal verstrekt dat doorslaggevend was voor de vervolging van een inbreuk waarbij de aanbrenger zelf betrokken was (zie punt 244).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Fujisawa foi a primeira a fornecer à Comissão elementos determinantes para a perseguição de uma infracção que implicava o próprio denunciante (v. n.° 244, supra).
Slovak[sk]
Fujisawa totiž ako prvá poskytla Komisii údaje, ktoré boli rozhodujúce na účely stíhania porušovania, na ktorom sa podieľal samotný oznamovateľ (pozri bod 244 vyššie).
Slovenian[sl]
Družba Fujisawa je namreč Komisiji prva predložila odločilne elemente iz naslova preganjanja kršitve, ki vključujejo samo podjetje, ki je omejevalni sporazum prijavilo (glej točko 244 zgoraj).
Swedish[sv]
Fujisawa var den första deltagare som lade fram bevisning för kommissionen som var avgörande för att vidta rättsliga åtgärder beträffande en överträdelse som inbegrep den som avslöjade överträdelsen (se punkt 244 ovan).