Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще призная, че въпреки израза „поради това“ не виждам връзката между позоваването в съображение 586 от спорното решение и невъзможността Комисията да се основе на изявленията на Roca France, придружаващи искането му за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер.
Czech[cs]
Především přiznávám, že navzdory výrazu „tudíž“ neshledávám žádnou souvislost mezi odkazem na bod 586 odůvodnění sporného rozhodnutí a okolností, že se Komise nemůže opírat o prohlášení, jež společnost Roca France přiložila ke své žádosti o shovívavost.
German[de]
Zunächst gestehe ich ein, dass ich trotz des Wortes „daher“ den Zusammenhang zwischen dem Verweis auf Rn. 586 des streitigen Beschlusses und der Unmöglichkeit für die Kommission, sich auf die Erklärungen von Roca France zu stützen, die deren Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung beigefügt waren, nicht erkennen kann.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ομολογώ ότι, παρά τη λέξη «επομένως», δεν βλέπω τη σχέση μεταξύ της παραπομπής στην αιτιολογική σκέψη 586 της επίμαχης αποφάσεως και της αδυναμίας της Επιτροπής να στηριχθεί στις δηλώσεις της Roca France που συνοδεύουν την αίτηση επιεικούς μεταχειρίσεως της εν λόγω επιχειρήσεως.
English[en]
First of all, I confess that, despite the word ‘accordingly’, I fail to see the connection between the reference to recital 586 of the decision at issue and the impossibility of the Commission’s relying on Roca France’s statements in its leniency application.
Spanish[es]
En primer lugar, pese a la presencia de la locución «por lo tanto», me cuesta encontrar una relación entre la remisión al considerando 586 de la Decisión controvertida y la imposibilidad de que la Comisión se basara en las declaraciones de Roca France que se adjuntaban a su solicitud de clemencia.
Estonian[et]
Esmalt tunnistan, et vaatamata sõnale „seega” ei näe ma seost ühelt poolt vaidlusaluse otsuse punktile 586 tehtud viite ja teiselt poolt selle vahel, et komisjonil on võimatu tugineda Roca France’i avaldustele, mis olid esitatud koos tema leebema kohtlemise taotlusega.
Finnish[fi]
Aivan ensiksi myönnän, huolimatta ilmauksesta ”näin ollen”, etten näe yhteyttä riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 586 perustelukappaleeseen tehdyn viittauksen ja sen välillä, ettei komissio voinut tukeutua Roca Francen sakon alentamista koskevan pyyntönsä liitteenä esittämiin lausuntoihin.
French[fr]
Tout d’abord, j’avoue, malgré le mot «partant», ne pas voir le lien entre la référence au considérant 586 de la décision litigieuse et l’impossibilité pour la Commission de se fonder sur les déclarations de Roca France accompagnant sa demande de clémence.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt bevallom, hogy az „ennélfogva” kifejezés ellenére nem látom a kapcsolatot a vitatott határozat (586) preambulumbekezdésében szereplő hivatkozás, és aközött, hogy a Bizottság nem támaszkodhat a Roca France által az engedékenység iránti kérelméhez csatolt nyilatkozatokra.
Italian[it]
Anzitutto, devo ammettere, malgrado il termine «pertanto», di non ravvisare un nesso fra il riferimento al punto 586 della decisione controversa e l’impossibilità, per la Commissione, di fondarsi sulle dichiarazioni della Roca France che accompagnavano la sua domanda di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, nepaisant žodžio „todėl“, prisipažįstu, kad neįžvelgiu ryšio tarp ginčijamo sprendimo 586 konstatuojamojoje dalyje padarytos nuorodos ir Komisijos negalėjimo remtis Roca France pareiškimais, pridėtais prie jos prašymo atleisti nuo baudos ar ją sumažinti.
Latvian[lv]
Vispirms atzīšos, ka, lai arī ir lietots vārds “tādēļ”, es neredzu saikni starp apstrīdētā lēmuma preambulas 586. apsvērumā minēto atsauci un neiespējamību Komisijai balstīties uz Roca France paziņojumiem, kas pievienoti tā pieteikumam iecietības programmas piemērošanai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, nammetti li minkejja l-kelma “b’hekk”, ma iniex qed nara li hemm rabta bejn ir-riferiment għall-premessa 586 tad-deċiżjoni kontenzjuża u l-impossibbiltà għall-Kummissjoni li tibbaża fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ Roca France li kienu jakkumpanjaw it-talba għal klemenza tagħha.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet ik zeggen dat ik ondanks het woord „bijgevolg” geen verband zie tussen de verwijzing naar overweging 586 van het litigieuze besluit en de onmogelijkheid voor de Commissie om zich op de verklaringen van Roca France bij haar clementieverzoek te baseren.
Polish[pl]
Przede wszystkim, przyznaję, że pomimo użycia słowa „zatem” nie widzę związku pomiędzy odniesieniem do motywu 586 spornej decyzji i niemożliwością oparcia się przez Komisję na oświadczeniach spółki Roca France załączonych do wniosku o złagodzenie sankcji.
Romanian[ro]
Mai întâi, recunoaștem, în pofida expresiei „prin urmare”, că nu vedem legătura dintre trimiterea la considerentul (586) al deciziei în litigiu și imposibilitatea Comisiei de a se întemeia pe declarațiile date de Roca France care însoțesc cererea sa de clemență.
Slovak[sk]
V prvom rade musím priznať, že napriek výrazu „v dôsledku toho“, nevidím spojenie medzi odkazom na odôvodnenie 586 sporného rozhodnutia, a nemožnosťou Komisie založiť svoje rozhodnutie na vyhláseniach spoločnosti Roca France uvedených v jej žiadosti o zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Najprej moram priznati, da kljub besedi „torej“ ne vidim povezave med sklicem na točko 586 obrazložitve spornega sklepa in tem, da se Komisija ne more opreti na izjave, ki jih je družba Roca France priložila prošnji za prizanesljivost.
Swedish[sv]
Till att börja med erkänner jag att jag trots begreppet ”följaktligen” inte ser något samband mellan hänvisningen i skäl 586 i det angripna beslutet och den omständigheten att kommissionen skulle vara förhindrad att grunda sig på de uttalanden som Roca Frankrike gjorde i samband med sin ansökan om förmånlig behandling.