Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички плащания от страна на съвместното предприятие „ГКВ 2“, свързани с отговорността, посочена в параграфи 1 и 2, както и разходите и разноските, направени във връзка с нея, се смятат за разходи на съвместното предприятие „ГКВ 2“ и се покриват от ресурсите на съвместното предприятие „ГКВ 2“.
Czech[cs]
Veškeré platby společného podniku FCH 2 týkající se odpovědnosti podle odstavců 1 a 2 a výdaje a náklady vzniklé v souvislosti s touto odpovědností jsou považovány za výdaje společného podniku FCH 2 a jsou hrazeny ze zdrojů společného podniku FCH 2.
Danish[da]
Fællesforetagendet for BCB2's udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet for BCB2 og skal dækkes af fællesforetagendet for BCB2's midler.
German[de]
Etwaige Schadenersatzzahlungen des Gemeinsamen Unternehmens FCH 2 aufgrund der Haftung gemäß den Absätzen 1 und 2 sowie die damit zusammenhängenden Kosten und Ausgaben gelten als Ausgaben des Gemeinsamen Unternehmens FCH 2 und werden aus den Mitteln des Gemeinsamen Unternehmens bestritten.
Greek[el]
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα έξοδα και οι δαπάνες που συνεπάγεται, θεωρούνται δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2 και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ 2.
English[en]
Any payment by the FCH 2 Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH 2 Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the FCH 2 Joint Undertaking.
Spanish[es]
Todos los pagos de la Empresa Común FCH 2 destinados a cubrir la responsabilidad a que se refieren los apartados 1 y 2, así como los costes y gastos correspondientes, se considerarán gastos de la Empresa Común FCH 2 y quedarán cubiertos por sus propios recursos.
Estonian[et]
Teise ühisettevõtte kõiki makseid, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 viidatud vastutusega ning sellega seonduvalt tekkivaid kulusid loetakse teise ühisettevõtte kuludeks ja kaetakse teise ühisettevõtte varadest.
Finnish[fi]
Kaikkien 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun vastuuseen liittyvien toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen maksujen ja niihin liittyvien kulujen ja menojen katsotaan olevan toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen menoja, jotka katetaan toisen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista.
French[fr]
Tout paiement de l'entreprise commune PCH 2 destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme des dépenses de l'entreprise commune PCH 2 et sont couverts par ses ressources.
Croatian[hr]
Sve isplate zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2, s obzirom na odgovornost iz stavaka 1. i 2., kao i troškovi koji nastaju s tim u vezi, smatraju se rashodima zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 i pokrivaju se njegovim sredstvima.
Italian[it]
Qualsiasi pagamento dell'impresa comune FCH 2 destinato a coprire la responsabilità di cui ai paragrafi 1 e 2 come pure i costi e le spese sostenute in relazione ad essa sono considerati spese dell'impresa comune FCH 2 e sono coperti dalle risorse dell'impresa comune FCH 2.
Lithuanian[lt]
Bet kokie II KEV bendrosios įmonės mokėjimai, susiję su 1 ir 2 dalyse nurodyta atsakomybe, taip pat dėl jos patirtos sąnaudos ir išlaidos laikomi II KEV bendrosios įmonės išlaidomis ir padengiami naudojant II KEV bendrosios įmonės išteklius.
Latvian[lv]
Visus kopuzņēmuma FCH 2 veiktos maksājumus attiecībā uz 1. un 2. punktā minēto atbildību un ar to saistītās izmaksas un izdevumus uzskata par kopuzņēmuma FCH 2 izdevumiem un sedz no kopuzņēmuma FCH 2 līdzekļiem.
Maltese[mt]
Kull ħlas mill-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u l-ispejjeż u l-infiq mġarraba b’rabta magħhom għandhom jitqies u bħala nefqa tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2 u għandhom jiġu koperti mir-riżorsi tal-Impriża Konġunta fil-qasam taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu 2.
Dutch[nl]
Alle betalingen door de gemeenschappelijke onderneming FCH 2 in verband met de aansprakelijkheid, bedoeld in de leden 1 en 2, en de daarmee verband houdende kosten en uitgaven worden beschouwd als uitgaven van de gemeenschappelijke onderneming FCH 2 en worden gedekt door de middelen van de gemeenschappelijk onderneming FCH 2.
Polish[pl]
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo FCH 2 z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa FCH 2 i pokrywa z jego środków.
Portuguese[pt]
Os pagamentos efetuados pela Empresa Comum PCH-2 no âmbito da responsabilidade a que se referem os n.os 1 e 2 e os custos e despesas conexos incorridos são considerados despesas da Empresa Comum PCH-2, sendo cobertos pelos seus recursos.
Romanian[ro]
Orice plată efectuată de întreprinderea comună FCH 2 destinată să acopere răspunderea menționată la alineatele (1) și (2), precum și costurile și cheltuielile aferente, sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune FCH 2 și sunt suportate din resursele întreprinderii comune FCH 2.
Slovak[sk]
Všetky platby spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 týkajúce sa zodpovednosti uvedenej v prvom a druhom odseku a náklady a výdavky vzniknuté v tejto súvislosti sa považujú za výdavky spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 a uhradia sa z jeho zdrojov.
Slovenian[sl]
Vsako izplačilo Skupnega podjetja 2 za GCV v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo za izdatke Skupnega podjetja 2 za GCV in krijejo iz sredstev Skupnega podjetja 2 za GCV.
Swedish[sv]
Alla betalningar som det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas gör med anledning av det ansvar som avses i punkterna 1 och 2, och de kostnader och utgifter som uppstår i samband med detta, ska betraktas som det andra gemensamma företagets utgifter och täckas av det andra gemensamma företagets medel.