Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Четири от посочените препоръки, а именно — препоръка 2 „Оценка на психичното здраве на летателните екипажи“, препоръка 3 „Предотвратяване на злоупотребата с алкохол и с други психоактивни вещества от летателните екипажи“, препоръка 4 „Обучение, надзор и мрежа на авиомедицинските експерти“ и препоръка 5 „Създаване на европейско хранилище за авиомедицински данни“ — са свързани с изменения на правилата на Регламент (ЕС) No 1178/2011 относно издаването на свидетелства за медицинска годност на екипажите на въздухоплавателни средства.
German[de]
Vier dieser Empfehlungen beziehen sich auf Änderungen der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 für die Erteilung des Tauglichkeitszeugnisses für das fliegende Personal und zwar die Empfehlung 2 „Beurteilung der mentalen Gesundheit des fliegenden Personals“, Empfehlung 3 „Prävention des Missbrauchs von Alkohol und anderer psychoaktiver Substanzen durch das fliegende Personal“, Empfehlung 4 „Ausbildung, Aufsicht und Vernetzung flugmedizinischer Sachverständiger“ und Empfehlung 5 „Schaffung einer europäischen Datenbank flugmedizinischer Daten“.
Greek[el]
Τέσσερις εξ αυτών, και συγκεκριμένα η σύσταση 2 «Αξιολόγηση της ψυχικής υγείας του πληρώματος πτήσης», η σύσταση 3 «Πρόληψη της κατάχρησης οινοπνευματωδών ποτών και άλλων ψυχοδραστικών ουσιών από το πλήρωμα πτήσης», η σύσταση 4 «Εκπαίδευση, εποπτεία και δίκτυο αεροϊατρικών εξεταστών» και η σύσταση 5 «Δημιουργία ευρωπαϊκού αποθετηρίου αεροϊατρικών δεδομένων», αφορούν τροποποιήσεις των κανόνων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 για τα ιατρικά πιστοποιητικά του ιπτάμενου προσωπικού.
English[en]
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Spanish[es]
Cuatro de esas recomendaciones, a saber, la recomendación n.o 2 «Evaluación de la salud mental de la tripulación de vuelo», la n.o 3, «Prevención del uso indebido de alcohol y otras sustancias psicoactivas por la tripulación de vuelo», la n.o 4, «Formación, supervisión y red de AME» y la n.o 5, «Creación de una base europea de información en materia de medicina aeronáutica», supondrían la modificación de las normas sobre certificación médica del personal de vuelo del Reglamento (UE) n.o 1178/2011.
Estonian[et]
Kõnealusest kuuest soovitusest neli, nimelt soovitus nr 2 („Lennumeeskonna vaimse tervise hindamine“), soovitus nr 3 („Kuidas vältida alkoholi ja muude psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamist lennumeeskonna liikmete poolt“), soovitus nr 4 („Lennundusarstide väljaõpe, järelevalve ja võrk“) ning soovitus nr 5 („Euroopa lennundusmeditsiini andmehoidla loomine“), on seotud määruse (EL) nr 1178/2011 kohaseid õhusõidukimeeskonna tervisetõendeid käsitlevate eeskirjade muutmisega.
Finnish[fi]
Neljään näistä suosituksista – suositus 2 ’Ohjaamomiehistön mielenterveyden arviointi’, suositus 3 ’Alkoholin ja muiden psykoaktiivisten aineiden väärinkäytön estäminen ohjaamomiehistön keskuudessa’, suositus 4 ’Ilmailulääkäreiden koulutus ja valvonta ja ilmailulääkäreiden verkosto’ sekä suositus 5 ’Euroopan ammattilentäjien lääketieteellisen kelpoisuusrekisterin perustaminen’ – sisältyy muutoksia asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 oleviin ohjaamomiehistön lääketieteellistä kelpoisuutta koskeviin sääntöihin.
French[fr]
Quatre de ces recommandations, à savoir la recommandation no 2 sur l'évaluation de la santé mentale des membres de l'équipage de conduite («Mental health assessment of flight crew»), la recommandation no 3 sur la prévention de l'abus d'alcool et d'autres substances psychoactives par les membres de l'équipage de conduite («Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew»), la recommandation no 4 sur la formation, la supervision et la mise en réseau des examinateurs aéromédicaux («Training, oversight and network of AMEs») et la recommandation no 5 sur la création d'un répertoire aéromédical européen («Creation of a European aero-medical data repository»), supposent une modification des règles relatives à la certification médicale du personnel navigant figurant dans le règlement (UE) no 1178/2011.
Hungarian[hu]
Ezen ajánlások közül négy, nevezetesen a 2. ajánlás („A hajózó személyzet mentális egészségi állapotának vizsgálata”), a 3. ajánlás („Az alkohol és egyéb pszichoaktív anyagok hajózó személyzet általi helytelen használatának megelőzése”), a 4. ajánlás („Repülőorvos-szakértők képzése, felügyelete és hálózata”), valamint az 5. ajánlás („Európai repülőorvos-szakértői adattár létrehozása”) a repülőgép-személyzet orvosi minősítésére vonatkozó, 1178/2011/EU rendeletben foglalt szabályok módosítására vonatkozik.
Italian[it]
Quattro di tali raccomandazioni, segnatamente la raccomandazione 2 sulla «Valutazione della salute mentale dell'equipaggio di condotta», la raccomandazione 3 sulla «Prevenzione dell'abuso di alcool e di altre sostanze psicoattive da parte dell'equipaggio di condotta», la raccomandazione 4 sulla «Formazione, sorveglianza e rete degli AME» e la raccomandazione 5 sulla «Creazione di un archivio europeo di dati aeromedici», riguardano modifiche delle norme in materia di certificazione medica del personale di bordo di cui al regolamento (UE) n. 1178/2011.
Maltese[mt]
Erbgħa minn dawk ir-rakkomandazzjonijiet, jiġifieri r-rakkomandazzjoni 2 “Valutazzjoni tas-saħħa mentali tal-ekwipaġġ tat-titjira”, ir-rakkomandazzjoni 3 “Prevenzjoni tal-użu ħażin tal-alkoħol u ta' sustanzi psikoattivi oħra mill-ekwipaġġ tat-titjira”, ir-rakkomandazzjoni 4 “Taħriġ, sorveljanza u netwerk ta' AMEs” u r-rakkomandazzjoni 5 “Ħolqien ta' repożitorju Ewropew tad-data ajrumedika”, jikkonċernaw emendi għar-regoli dwar iċ-ċertifikazzjoni medika tal-ekwipaġġ tal-ajru tar-Regolament (UE) Nru 1178/2011.
Dutch[nl]
Vier van die aanbevelingen, namelijk aanbeveling 2 „Beoordeling van de mentale gezondheid van de cockpitbemanning”, aanbeveling 3 „Preventie van misbruik van alcohol en andere psychoactieve stoffen door de cockpitbemanning”, aanbeveling 4 „Opleiding, toezicht en netwerk van luchtvaartgeneeskundigen” en aanbeveling 5 „Oprichting van een Europese opslagplaats van luchtvaartgeneeskundige gegevens” hebben betrekking op wijzigingen van de in Verordening (EU) nr. 1178/2011 vastgestelde regels inzake medische certificering van bemanningen.
Polish[pl]
Cztery z tych zaleceń, mianowicie zalecenie nr 2 „Ocena zdrowia psychicznego załogi lotniczej”, zalecenie nr 3 „Zapobieganie nadużywaniu alkoholu i substancji psychoaktywnych przez załogę latającą”, zalecenie nr 4 „Szkolenia, nadzór i sieć certyfikowanych lekarzy orzeczników medycyny lotniczej (AME)” oraz zalecenie nr 5 „Stworzenie Europejskiej bazy danych lotniczo-lekarskich”, dotyczą zmian w zawartych w rozporządzeniu (UE) nr 1178/2011 przepisach o wydawaniu załodze orzeczeń lekarskich.
Portuguese[pt]
Quatro destas recomendações, a saber, recomendação 2 «Avaliação da saúde mental da tripulação de voo», recomendação 3 «Prevenção do consumo indevido de álcool e de outras substâncias psicoativas pela tripulação de voo», recomendação 4 «Formação, supervisão e rede de EMA» e recomendação 5 «Criação de um repositório europeu de dados de medicina aeronáutica», dizem respeito a alterações às regras para a certificação médica das tripulações do Regulamento (UE) n.o 1178/2011.
Romanian[ro]
Patru dintre aceste recomandări, și anume recomandarea 2 „Evaluarea sănătății mintale a echipajului de zbor”, recomandarea 3 „Prevenirea consumului impropriu de alcool și de alte substanțe psihoactive de către echipajul de zbor”, recomandarea 4 „Pregătirea, supravegherea și rețeaua AME” și recomandarea 5 „Crearea unui fișier european de date aeromedicale”, vizează modificări ale normelor din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 aplicabile certificării medicale a personalului aeronautic navigant.
Swedish[sv]
Fyra av dessa rekommendationer, närmare bestämt rekommendation 2 (bedömning av psykisk hälsa hos flygbesättning), rekommendation 3 (förebyggande av missbruk av alkohol och andra psykoaktiva substanser hos flygbesättning), rekommendation 4 (utbildning av och tillsyn över flygläkare samt nätverk av flygläkare) och rekommendation 5 (inrättande av ett europeiskt arkiv för flygmedicinska data), berör ändringar av reglerna om medicinsk certifiering av flygande personal i förordning (EU) nr 1178/2011.