Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, سمعت أنه من الحظ السيء كتابة خطاب هزيمة !
Bulgarian[bg]
Чувала съм, че е на лош късмет да пишеш предварително реч при загуба.
Czech[cs]
Myslím, že to přináší smůlu psát nejdřív projev pro případ prohry.
Greek[el]
Άκουσα πως είναι γρουσουζιά να γράφεις την ομιλία παραχώρησης.
English[en]
I mean, I heard it was bad luck to write a concession speech.
Spanish[es]
He escuchado que es de mala suerte escribir un discurso aceptando la derrota.
Hebrew[he]
שמעתי שזה מזל רע לכתוב מראש את נאום ההפסד.
Croatian[hr]
Mislim, čula sam da je loša sreća napisati gubitnički govor.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, balszerencse gratuláló beszédet írni.
Italian[it]
Ho sentito che scrivere il discorso della sconfitta porti male.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat het slecht is om een verliezers toespraak te schrijven.
Polish[pl]
Słyszałam, że pisanie mowy na przegraną przynosi pecha.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que dá azar escrever um discurso de derrota.
Romanian[ro]
Am auzit că aduce ghinion să scrii discursul de recunoaştere a înfrângerii.
Russian[ru]
В смысле, я слышала, что плохая примета писать речь на случай проигрыша.
Turkish[tr]
Kazanmadan yazmak kötü şans getirir derler ya neyse.