Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Системата REC трябва да работи в продължение на един или повече изпитвателни цикли WHTC или NRTC с пускане при горещ двигател или, ако е приложимо, по преценка на производителя на REC.
Czech[cs]
Systém REC se provozuje po dobu jednoho nebo více cyklů WHTC za tepla nebo NRTC za tepla, podle toho, který cyklus se na základě rozhodnutí výrobce zařízení REC použije.
Danish[da]
REC-systemet skal køre i en eller flere varme WHTC-cyklusser eller varme NRTC- cyklusser, alt efter hvad der er relevant, efter REC-fabrikantens skøn.
German[de]
Das REC-System muss nach dem Ermessen des REC-Herstellers über einen oder mehrere heiße WHTC- oder gegebenenfalls heiße NRTC-Zyklen betrieben werden.
Greek[el]
Το σύστημα REC υποβάλλεται σε λειτουργία για έναν ή περισσότερους θερμούς κύκλους WHTC ή NRTC, κατά περίπτωση, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
English[en]
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
Spanish[es]
El sistema de REC funcionará a lo largo de uno o varios ciclos WHTC en caliente o NRTC en caliente, según proceda, a discreción del fabricante del REC.
Estonian[et]
Järelpaigaldatava heitekontrolliseadme süsteemi käitatakse ühe või mitme WHTC või NRTC tsükli kuuma osa jooksul, olenevalt asjaoludest, seadme tootja äranägemisel.
French[fr]
Le système DAM doit être soumis à un ou plusieurs essais successifs WHTC ou NRTC de démarrage à chaud, selon le cas applicable, au choix du fabricant.
Croatian[hr]
REC mora raditi tijekom, prema izboru proizvođača, jednog ili više ciklusa WHTC-a ili NRTC-a sa zagrijanim motorom, kako je primjenjivo.
Hungarian[hu]
Az REC-rendszert az REC gyártójának döntése szerint egy vagy több melegindításos WHTC-cikluson vagy adott esetben melegindításos NRTC-cikluson keresztül kell működtetni.
Italian[it]
Il sistema REC deve essere fatto funzionare per uno o più cicli WHTC a caldo o NRTC a caldo, a seconda dei casi, a discrezione del costruttore del REC.
Lithuanian[lt]
ITKP gamintojo nuožiūra, ITK sistema naudojama vieną arba daugiau įšilusio variklio WHTC arba įšilusio variklio NRTC ciklų (parenkamas taikytinas variantas).
Latvian[lv]
REC sistēmu darbina vienu vai vairākus attiecīgi karstā WHTC vai karstā NRTC ciklus pēc REC ražotāja ieskatiem.
Maltese[mt]
Is-sistema ta' REC għandha titħaddem fuq wieħed jew aktar miċ-ċikli WHTC sħan jew NRTC sħan, kif applikabbli, fid-diskrezzjoni tal-manifattur tal-REC.
Dutch[nl]
De retrofitvoorziening moet naar keuze van de fabrikant van de retrofitvoorziening worden gebruikt gedurende een of meer hete WHTC- of hete NRTC-cycli.
Polish[pl]
Układ ograniczający emisji zanieczyszczeń powinien być uruchomiony przez czas trwania jednego lub większej liczby cykli z gorącym rozruchem WHTC lub NRTC według uznania producenta dodatkowego układu ograniczającego emisję zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
O sistema REC deve ser posto a funcionar durante um ou mais ciclos de ensaio NRTC com arranque a quente ou WHTC com arranque a quente, conforme aplicável, ao critério do fabricante.
Romanian[ro]
Sistemul REC trebuie operat pe parcursul unuia sau al mai multor cicluri WHTC calde sau NRTC calde, după caz, la alegerea producătorului REC.
Slovak[sk]
Systém REC musí byť v činnosti počas jedného alebo viacerých cyklov WHTC alebo NRTC za tepla, podľa toho, ktorý sa na základe uváženia výrobcu zariadenia REC použije.