Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Sieht die Kommission in der Tatsache, dass die seit 1996 bestehende Zusammenarbeit zwischen den Sekretariaten der Welthandelsorganisation (WTO) und der ILO, das Zuerkennen einer sozialen Dimension in internationalen Handelsvereinbarungen und Artikel 32 des weltweit ratifizierten Vertrags über die Rechte des Kindes nicht zu eindeutigen Schlussfolgerungen führen und dass die Bestrafung von Verstößen nicht geregelt ist, Gründe, um das Verbot von Produkten aus Kinderarbeit und das Bestrafen der Schuldigen in die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten der EU oder die der Union selbst aufzunehmen?
English[en]
The cooperation which has existed since 1996 between the secretariats of the World Trade Organisation (WTO) and the ILO, the authorisation of a social dimension in international trade agreements and Article 32 of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified worldwide, are not producing clear-cut results, and there is no provision for punishing offenders. Will the Commission therefore propose that products of child labour be banned and provision made for punishment of offenders, either in the legislation of the EU Member States or in that of the EU itself?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que el hecho de que la cooperación existente desde 1996 entre las secretarías de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la ILO, la atribución de una dimensión social a los acuerdos comerciales internacionales y el artículo 32 de la convención ratificada a nivel mundial sobre los derechos del niño no conducen a unas conclusiones únicas y que no está regulada la sanción de las infracciones, son motivos para incluir en la normativa de los Estados miembros de la UE o en el de la propia Unión la prohibición de productos procedentes del trabajo de menores y la sanción de los culpables?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että se seikka, että Maailman kauppajärjestön (WTO) ja ILO:n pääsihteeristöjen välisellä vuodesta 1996 alkaen tehdyllä yhteistyöllä, sosiaalisen ulottuvuuden sallimisella kansainvälisissä kauppasopimuksissa ja maailmanlaajuisesti ratifioidun lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 32 artiklan avulla ei ole saatu aikaan yksiselitteisiä johtopäätöksiä eikä rikkomusten seuraamuksia ole säännelty, on riittävä syy sisällyttää lapsityöllä valmistettujen tuotteiden torjuminen ja syyllisten rankaiseminen niin jäsenvaltioiden kuin unioninkin lainsäädäntöön?
French[fr]
Dès lors que la coopération mise en place en 1996 entre les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'OIT, la reconnaissance d'une dimension sociale dans les accords commerciaux internationaux et l'article 32 de la convention sur les droits de l'enfant, qui a été ratifiée partout dans le monde, ne débouchent pas sur des conclusions claires et que la question de la condamnation des contrevenants n'est pas réglée, la Commission ne juge-t-elle pas qu'il conviendrait d'inscrire dans les législations des États membres et de l'Union européenne elle-même des règles proscrivant les produits fabriqués par les enfants et punissant les coupables?
Italian[it]
Intravede la Commissione nel fatto che la cooperazione tra i segretariati dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l'OIL, in atto dal 1996, il riconoscimento di una dimensione sociale negli accordi commerciali internazionali e l'articolo 32 della Convenzione sui diritti dei bambini, ratificata a livello mondiale, non portano a conclusioni inequivocabili, e che la punizione delle infrazioni non è disciplinata da regole, dei motivi per includere nella legislazione degli Stati membri dell'UE o in quella dell'Unione stessa il divieto di importare prodotti ottenuti con il lavoro minorile e la punizione dei trasgressori?
Dutch[nl]
Ziet de Commissie in het feit dat de sinds 1996 bestaande samenwerking tussen de secretariaten van Wereldhandelsorganisatie (WTO) en ILO, het toestaan van een sociale dimensie in internationale handelsafspraken en art. 32 van het wereldwijd geratificeerde Verdrag inzake de rechten van het kind niet leiden tot eenduidige conclusies, en dat bestraffing van overtredingen niet is geregeld, reden om het weren van producten van kinderarbeid en het bestraffen van de schuldigen op te nemen in de wetgeving de lidstaten van de EU of in die van de Unie zelf?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que o facto de a cooperação existente desde 1996 entre os secretariados da Organização Internacional do Comércio (OIC) e da OIT e o reconhecimento de uma dimensão social nos acordos internacionais de comércio e no artigo 32o da Convenção sobre os Direitos da Criança, mundialmente ratificada, não levarem a resultados inequívocos e a inexistência de regulamentação sobre a punição dos infractores constituem razões para a inclusão na legislação dos Estados-Membros da UE ou da própria União de disposições sobre a proibição dos produtos fabricados por crianças e a punição dos responsáveis?