Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die wilde dier met die twee horings die Volkebond ná die Eerste Wêreldoorlog ondersteun het, het sy talle godsdiensminnaresse onmiddellik godsdiensgoedkeuring aan hierdie optrede probeer heg.
Amharic[am]
ባለ ሁለት ቀንዱ አውሬ ከመጀመሪያው የዓለም ጦርነት በኋላ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር እንዲቋቋም ባደረገ ጊዜ ብዙዎቹ ሃይማኖታዊ ወዳጆቹ ለዚህ ድርጊቱ ሃይማኖታዊ ድጋፍ ለመስጠት ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
عندما روَّج الوحش ذو القرنين عصبة الامم بعد الحرب العالمية الاولى، سعى كثيرون من عشاقها الدينيين فورا الى منح الاعتراف الديني لهذه الخطوة.
Bemba[bem]
Lintu iciswango ca nsengo shibili casumbwile League of Nations pa numa ya Nkondo ya Calo iya I, abatemwishi ba ciko ba butotelo mu kwangufyanya bafwaile ukupeela ukusuminisha kwabamo ubutotelo kuli uku kusela.
Bulgarian[bg]
Когато след Първата световна война дивият звяр с двата рога оказва подкрепа на Обществото на народите, многобройните му религиозни любовници незабавно започват да действат за това тази стъпка да получи благословията на религиите.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duhag-sungay nga mapintas nga mananap nagduso sa Liga sa Kanasoran tapos sa Gubat sa Kalibotan I, ang daghang relihiyosong mga hinigugma niini nagtinguha dihadiha nga uyonan sa mga relihiyon ang maong kalihokan.
Czech[cs]
Když dvourohé divoké zvíře podnítilo po první světové válce vznik Společnosti národů, jeho mnozí náboženští milovníci se okamžitě snažili poskytnout tomuto kroku náboženské posvěcení.
Danish[da]
Da vilddyret med de to horn anbefalede Folkeforbundet efter den første verdenskrig, søgte dets mange religiøse elskere straks at give dette skridt deres religiøse godkendelse.
German[de]
Als das zweihörnige wilde Tier nach dem Ersten Weltkrieg die Schaffung des Völkerbundes begünstigte, bemühten sich seine religiösen Mätressen sofort, diesen politischen Schachzug abzusegnen.
Ewe[ee]
Esime lã wɔadã si to dzo eve la do Dukɔwo ƒe Nubabla la ɖoɖo anyi ɖa le Xexemeʋa I megbe la, subɔsubɔha geɖe siwo nye eƒe ahiãviwo la di enumake be yewoakɔ afɔɖeɖe sia ŋu le mawusubɔsubɔmɔ nu.
Efik[efi]
Ke ini unam enyene-nnụk iba oro ekemenerede Esop Ediomi M’idụt ke enyọn̄ ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, ke ndondo oro ediwak mbon mbre ima esie ẹma ẹyom ndinọ edinam emi unyịme ido ukpono.
Greek[el]
Όταν το δικέρατο θηρίο προώθησε την Κοινωνία των Εθνών μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι πολυάριθμοι θρησκευτικοί εραστές του επιδίωξαν αμέσως να δώσουν θρησκευτική επιδοκιμασία σε αυτή την κίνηση.
English[en]
When the wild beast with two horns promoted the League of Nations after World War I, its many religious paramours immediately sought to give a religious sanction to this move.
Spanish[es]
Cuando la bestia salvaje de dos cuernos promovió a la Liga o Sociedad de Naciones después de la I Guerra Mundial, sus muchos amantes religiosos inmediatamente procuraron dar aprobación religiosa a esta medida.
Finnish[fi]
Kun kaksisarvinen peto puhui Kansainliiton puolesta ensimmäisen maailmansodan jälkeen, pedon monet uskonnolliset rakastajattaret pyrkivät heti antamaan uskonnollisen hyväksymyksensä tälle liikkeelle.
French[fr]
Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.
Ga[gaa]
Beni kooloo ni hiɛ akoloŋtoi bibii enyɔ lɛ ha ato Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ yɛ Jeŋ Ta I sɛɛ lɛ, ejamɔ mli hemɛi babaoo lɛ tao amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛaatsuu nifeemɔ nɛɛ he yɛ jamɔ mli.
Gun[guw]
Whenuena kanlin lọ he tindo azo awe wleawuna Alẹnu Akọta Lẹ Tọn to Wẹkẹ Whan I lọ godo, mẹyiwanna sinsẹ̀n tọn etọn susu lẹ yawu din nado na nukundagbe sinsẹ̀n tọn de hlan afọdide ehe.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakdag sang sapat nga mapintas nga may duha ka sungay ang Liga de Nasyones sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang madamo nga relihioso nga kahagugma sini nagtinguha gilayon nga aprobahan ini.
Croatian[hr]
Kad je nakon Prvog svjetskog rata dvoroga zvijer pomogla pri osnivanju Lige naroda, mnogi njeni vjerski “ljubavnici” odmah su tome dali svoj blagoslov.
Hungarian[hu]
Amikor az első világháború után a kétszarvú vadállat a Népszövetség létrehozását szorgalmazta, számos vallásos szeretője nyomban megpróbálta szentesíteni ezt a mozgalmat.
Indonesian[id]
Ketika binatang buas bertanduk dua menganjurkan Liga Bangsa Bangsa setelah Perang Dunia I, kekasih-kekasih agamanya yang banyak jumlahnya segera berusaha memberikan dukungan agama kepada gerakan ini.
Igbo[ig]
Mgbe anụ ọhịa ahụ nwere mpi abụọ guzobere òtù League of Nations ahụ mgbe Agha Ụwa nke Mbụ gasịrị, ndị okpukpe bụ́ enyi ya mere ihe ngwa ngwa iji nye ya nkwado n’ụzọ okpukpe.
Iloko[ilo]
Idi binukel ti atap nga animal a dua ti sarana ti League of Nations kalpasan ti Umuna a Sangalubongan a Gubat, dagdagus a nagtignay ti adu a relihioso a kaayan-ayatna tapno ipaayda ti narelihiosuan a pamendisionda iti daytoy a gannuat.
Italian[it]
Quando dopo la prima guerra mondiale la bestia selvaggia con due corna caldeggiò l’istituzione della Lega o Società delle Nazioni, i suoi molti amanti religiosi cercarono immediatamente di conferire a questa mossa un carattere religioso.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後,二本の角のある野獣が国際連盟を提唱した時,その野獣の宗教上の多くの情婦たちは直ちにその行動に対する宗教上の是認を表わそうとしました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ორრქიანი მხეცის მხარდაჭერით ჩამოყალიბდა ერთა ლიგა. მისი მრავალრიცხოვანი რელიგიური საყვარლები მაშინვე შეეცადნენ, ამ წამოწყებისთვის რელიგიური საფუძველი შეექმნათ.
Lingala[ln]
Ntango nyama na yauli na maseke mibale alendisaki kosalema ya Lisangá ya Mabota (Société des Nations) nsima na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bamakango na ye basalaki nyonso mpo na kosimba lisangá yango.
Malagasy[mg]
Rehefa nampirisika ny hananganana ny Fikambanam-pirenena ilay bibidia manan-tandroka roa, taorian’ny Ady Lehibe I, dia nankasitraka izany avy hatrany ny sakaiza ratsiny, izany hoe ireo mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Кога ѕверот со двата рога презеде иницијатива да се основа Лигата на народите веднаш по Првата светска војна, многуте негови „љубовници“, односно религиите, веднаш се потрудија да го благословат овој политички потег.
Malayalam[ml]
രണ്ടുകൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധാനന്തരം സർവരാജ്യസഖ്യത്തെ ശുപാർശ ചെയ്തപ്പോൾ അതിന്റെ പല മതകാമുകിമാരും ഈ നീക്കത്തിനു മതപരമായ അംഗീകാരം നൽകാൻ ഉടൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन शिंगे असलेल्या श्वापदाने पहिल्या जागतिक युद्धानंतर लिग ऑफ नेशन्सची प्रस्तुती केली तेव्हा लगेच पुष्कळ धार्मिक जारिणींनी या कृतीला आपला धार्मिक पाठिंबा जाहीर केला.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ဦးချိုနှစ်ချောင်းနှင့်သားရဲက နိုင်ငံပေါင်းချုပ်ကို တည်ထောင်ရန် အဆိုသွင်းသောအခါ ၎င်း၏ဘာသာရေး တိတ်တိတ်ပုန်း ရည်းစားများစွာတို့က ဘာသာရေးသဘောတူ ထောက်ခံချက်ကိုပေးရန် ချက်ချင်းကြံစည်အားထုတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da villdyret med de to horn slo til lyd for opprettelsen av Folkeforbundet etter den første verdenskrig, prøvde dets mange religiøse elskere straks å gi dette sin religiøse godkjennelse.
Dutch[nl]
Toen het wilde beest met de twee horens na de Eerste Wereldoorlog de Volkenbond propageerde, trachtten zijn vele religieuze minnaressen onmiddellijk aan dit initiatief een religieuze sanctie te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ge sebata seo se nago le dinaka tše pedi se be se kgothaletša go hlangwa ga Kgwerano ya Ditšhaba ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, dinyatsi tša sona tše dintši tša bodumedi kapejana di ile tša nyaka go nea mogato wo tumelelo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Chilombo cha nyanga ziwiri chitakhazikitsa bungwe la League of Nations pambuyo pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, nthawi yomweyo atsogoleri a zipembedzo ambirimbiri amene ankagwirizana ndi chilombochi ananena zinthu zosiyanasiyana pofuna kusonyeza kuti bungweli ndi lovomerezedwa ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Ora e bestia salbahe cu dos cachu a promove e Liga di Nacion despues di Gera Mundial I, e cantidad di frei religioso di dje a percura un bez pa duna aprobacion religioso na esei.
Polish[pl]
Kiedy po pierwszej wojnie światowej dwurożna bestia propagowała Ligę Narodów, jej liczni zalotnicy religijni niezwłocznie pobłogosławili to posunięcie.
Portuguese[pt]
Quando a fera de dois chifres promoveu a Liga das Nações, após a Primeira Guerra Mundial, os muitos amantes religiosos dela procuraram imediatamente dar um apoio religioso a esse gesto.
Rundi[rn]
Igihe ca gikoko c’amahembe abiri catanga iciyumviro co gushinga Umuhari w’amahanga inyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose, abanyamadini basambana na co ntibatevye kwerekana ko bashigikiye uwo mugambi.
Romanian[ro]
După Primul Război Mondial, când fiara cu două coarne a încurajat înfiinţarea Ligii Naţiunilor, numeroasele ei amante religioase au căutat numaidecât să o susţină dându-i un caracter religios.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inyamaswa ifite amahembe abiri yateraga inkunga ishyirwaho ry’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, abasambane bayo benshi b’abanyamadini bahise bihatira kuzana umugabane wabo w’idini kuri icyo kintu.
Slovak[sk]
Keď dvojrohé divé zviera po prvej svetovej vojne podnietilo vznik Spoločnosti národov, jeho početní náboženskí milovníci okamžite prejavili úsilie poskytnúť tomuto kroku náboženské posvätenie.
Slovenian[sl]
Ko je dvoroga divja zver po prvi svetovni vojni omogočila ustanovitev Društva narodov, so se njene verske priležnice takoj potrudile in blagoslovile to potezo.
Samoan[sm]
Ina ua faaeaea e le manu feʻai e lua ona nifo Malo Sosoo ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, sa vave loa lava ona saʻili ana aumea i lotu ina ia avatu se faatagaga faalotu i lenei gaoioiga.
Shona[sn]
Apo chikara chine nyanga mbiri chakasimudzira Chinzwano chaMarudzi pashure peHondo yeNyika I, zvikomba zvaro zvizhinji zvorudzidziso pakarepo zvakatsvaka kupa bvumiro yorudzidziso kune ichi chiito.
Albanian[sq]
Kur pas Luftës I Botërore bisha me dy brirë i dha jetë Lidhjes së Kombeve, dashnorët e saj të shumtë fetarë u orvatën menjëherë ta sanksiononin këtë lëvizje edhe nga ana fetare.
Serbian[sr]
Kada je nakon Prvog svetskog rata dvoroga zver pomogla pri osnivanju Društva naroda, mnogi njeni religiozni „ljubavnici“ odmah su to blagoslovili.
Southern Sotho[st]
Ha sebata se linaka li peli se buella Selekane sa Lichaba ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, hang-hang linyatsi tsa sona tse ngata tsa bolumeli li ile tsa qala ho tšehetsa khato ena ka tsela ea bolumeli.
Swedish[sv]
När det tvåhornade vilddjuret efter första världskriget förespråkade Nationernas förbund, försökte dess många religiösa älskare omedelbart att ge sitt religiösa godkännande åt detta initiativ.
Swahili[sw]
Hayawani-mwitu mwenye pembe mbili alipoendeleza Ushirika wa Mataifa baada ya Vita ya Ulimwengu 1, hawara zake wa kidini walitafuta mara hiyo kulipa tendo hilo idhini ya kidini.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்துக்குப் பிற்பாடு சர்வதேச சங்கத்தை இரண்டு கொம்புள்ள அந்த மூர்க்க மிருகம் உயர்த்தியபோது, அதன் அநேக மத கள்ளக்காதலர்கள் இதற்கு உடனே மதரீதியிலான ஒப்புதலை வழங்க வகைத்தேடினர்.
Thai[th]
เมื่อ สัตว์ ร้าย ซึ่ง มี เขา สอง เขา ได้ สนับสนุน สันนิบาต ชาติ หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ชู้ รัก ทาง ศาสนา ของ มัน ซึ่ง มี มาก มาย ก็ ได้ หา ทาง จะ ให้ การ สนับสนุน ทาง ศาสนา แก่ การ ดําเนิน การ นี้.
Tagalog[tl]
Nang itaguyod ng mabangis na hayop na may dalawang sungay ang Liga ng mga Bansa pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, agad gumawa ng paraan ang marami niyang relihiyosong kalaguyo upang mabigyan ng relihiyosong pagsang-ayon ang hakbang na ito.
Tswana[tn]
Fa sebatana se se dinaka di pedi se rotloetsa lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba morago ga Ntwa ya Lefatshe I, dinyatsi tsa sone tse dintsi tsa bodumedi di ne tsa itlhaganelela go segofatsa kgato eno ka tsela ya sedumedi.
Turkish[tr]
İki boynuzlu canavar I. Dünya Savaşından sonra Milletler Cemiyetinin oluşmasını etkin şekilde desteklediğinde çok sayıdaki dinsel sevgilisi de hemen bu harekete dinsel bir onay verme çabasına girdi.
Twi[tw]
Bere a aboa a ɔwɔ mmɛn abien no de Amanaman Apam no bae Wiase Nyinaa Ko I akyi no, ntɛm ara na n’nyamesom mpenafo bebrebe no hwehwɛe sɛ wɔpene adeyɛ yi so nyamesom kwan so.
Tahitian[ty]
I to te puaa taehae e piti o ’na afii faaitoitoraa ia haamauhia te Taiete o te mau Nunaa i muri a‘e i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, ua tutava oioi noa ta ’na mau vahine faaturi faaroo e rave rahi ia horoa i te turu a te haapaoraa i teie taatiraa.
Ukrainian[uk]
Коли після першої світової війни дворога звірина запропонувала Лігу націй, її численні релігійні коханці відразу постаралися дати їй релігійну підтримку.
Xhosa[xh]
Xa irhamncwa elineempondo ezimbini laxhasa uManyano Lwezizwe emva kweMfazwe Yehlabathi I, izithandane zalo zonqulo ezininzi azizange ziphozise maseko ekufuneni ukuxhasa ngokonqulo lo mzamo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹranko ẹhànnà tó ní ìwo méjì náà rọ àwọn orílẹ̀-èdè láti dá Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni ọ̀pọ̀ àwọn onísìn tí wọ́n jẹ́ àlè rẹ̀ gbìyànjú láti fọwọ́ sí àbá yìí.
Chinese[zh]
第一次世界大战结束后,两角野兽倡议成立国际联盟,它的宗教情妇迫不及待同声应和。
Zulu[zu]
Lapho isilo sasendle esinezimpondo ezimbili sigqugquzela iNhlangano Yezizwe ngemva kweMpi Yezwe I, ngokushesha amashende ayo amaningi angokwenkolo afuna ukunika lesi sinyathelo igunya elingokwenkolo.