Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخرجه من إنطوائه
Czech[cs]
Obrátil mu život naruby.
German[de]
Hat ihn aus der Reserve gelockt.
Greek[el]
Τον έβγαλε απ'το καβούκι του.
English[en]
Brought him out of his shell.
Spanish[es]
Lo sacó de su caparazón.
Estonian[et]
See tõi ta oma koorest välja.
Finnish[fi]
Veti hänet ulos kuorestaa.
French[fr]
Ça l'a épanoui.
Hebrew[he]
הוציא אותו מהקונכייה.
Croatian[hr]
Izbavila ga je iz oklopa.
Hungarian[hu]
Kirángatta a csigaházból!
Macedonian[mk]
Го извади од неговиот оклоп, нели?
Dutch[nl]
Heeft hem uit zijn schuilplaats gelokt.
Polish[pl]
Pomógł mu wyjść na prostą?
Portuguese[pt]
Ele saiu da concha.
Romanian[ro]
L-a scos din cochilie.
Russian[ru]
Он вытащил его из раковины.
Slovak[sk]
Priniesol si ho bez obalu.
Slovenian[sl]
Rešilo ga je oklepa.
Serbian[sr]
Izbavila ga je iz oklopa.
Swedish[sv]
Det fick honom att komma fram ur skalet?
Turkish[tr]
Kabuğunu kırmasını sağladı.
Chinese[zh]
使 他 從 冷淡 衿 持 走 了 出來