Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy geboorte moes gee.
Arabic[ar]
«وبينما كانا هناك تمَّت ايامها لتلد.
Central Bikol[bcl]
“Mantang sinda yaon duman, nakompleto an mga aldaw na sia mangaki.
Bemba[bem]
“Awe bene pa kuba kulya, shalipwishiwe inshiku isha kuti afyale.
Bulgarian[bg]
„Когато бяха там, навършиха се дните ѝ да роди.
Bislama[bi]
“Mo taem tufala i stap yet long Betlehem, Meri i kasem stret taem blong hem blong bonem pikinini.
Bangla[bn]
“তাঁহারা সেই স্থানে আছেন, এমন সময়ে মরিয়মের প্রসবকাল সমপূর্ণ হইল।
Cebuano[ceb]
‘Samtang didto sila, ang mga adlaw nabug-os na aron siya manganak.
Czech[cs]
„Zatímco tam byli, naplnily se její dny, aby porodila.
Danish[da]
„Det var mens de var dér at dagene til hun skulle føde udløb.
German[de]
„Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.
Ewe[ee]
“Esi wole afima la, eva ve eme be, eƒe ŋkeke la de be, wòadzi vi.
Efik[efi]
“Edikem, ke adan̄aemi mmọ ẹdude do, ekem usen eke enye edimande eyen.
Greek[el]
«Ενώ βρίσκονταν εκεί, συμπληρώθηκαν οι ημέρες της να γεννήσει.
English[en]
“While they were there, the days came to the full for her to give birth.
Spanish[es]
“Mientras estaban allí, a ella se le cumplieron los días para dar a luz.
Fijian[fj]
“E na gauna e rau tiko kina mai ke ya, sa mani yaco na siga me sucu kina.
French[fr]
“ Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet.
Ga[gaa]
“Shi eba mli akɛ, beni amɛyɔɔ jɛi lɛ, egbii shɛ ni ebaafɔ́.
Gujarati[gu]
તેથી મરિયમ અને યુસફને પોતાના નામ નોંધણી કરાવવા ગાલિલના નાઝરેથથી પોતાના પૂર્વજોના શહેર, યહુદાના બેથલેહેમ સુધી, મુસાફરી કરવાની ફરજ પડી.
Gun[guw]
“E sọ wá jọ whenuena yé tin to finẹ, azán etọn lẹ pé bọ e na do jivi.
Hebrew[he]
”כאשר היו שם מלאו ימיה ללדת והיא ילדה את בנה הבכור.
Hindi[hi]
“उन के वहां रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए।
Hiligaynon[hil]
“Samtang didto sila, ang mga adlaw nangin bug-os agod magbun-ag sia.
Croatian[hr]
“Dok su bili tamo, navršili su joj se dani da rodi.
Hungarian[hu]
„Amíg ott voltak, leteltek a napok, hogy [Mária] szüljön.
Indonesian[id]
”Ketika mereka di sana, genaplah hari-hari bagi dia untuk melahirkan.
Igbo[ig]
“Mgbe ha nọ ebe ahụ, ụbọchị ya zuru ka ọ ga-amụta nwa.
Iloko[ilo]
“Bayat nga addada sadiay, dimteng ti pannakaan-anay dagiti aldaw tapno isu agpasngay.
Italian[it]
“Mentre erano là, si compirono i giorni in cui essa doveva partorire.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ನಗರವಾಗಿತ್ತು. “ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಗೆ ದಿನತುಂಬಿತು.
Korean[ko]
“그들이 그곳에 있는 동안에 출산할 날이 차서, 그 여자는 아들 곧 맏아들을 낳아 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.
Luba-Lulua[lua]
‘Pakadibu aku, matuku akakumbana a kulelaye.
Latvian[lv]
”Un tiem turpat esot, viņai laiks pienāca dzemdēt.
Malagasy[mg]
“Ary raha nitoetra teo izy, dia tonga ny andro hahavelomany.
Macedonian[mk]
„Додека беа таму, се навршија деновите таа да се породи.
Malayalam[ml]
“അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു പ്രസവത്തിന്നുള്ള കാലം തികെഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Mens de var der, utløp dagene til hun skulle føde.
Nepali[ne]
अनि “उनीहरू त्यहाँ भएकै बेला तिनको सुत्केरी हुने दिन आयो।
Dutch[nl]
„Terwijl zij daar waren, werden de dagen vervuld dat zij moest baren.
Northern Sotho[nso]
“Ya re xe ba le moo, xwa fihla lebaka la xaxwe la xo bêlêxa.
Nyanja[ny]
“Ndipo panali pokhala iwo komweko, masiku ake a kubala anakwanira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਤੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਬੈਤਲਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Agawa, a leleg dan wadman asabi la so saray agew a pananak to.
Papiamento[pap]
“Miéntras cu nan tabata ei, e dianan a cumpli p’e duna lus.
Pijin[pis]
“Taem tufala stap long there, hem kasem taem nao for hem bornem pikinini.
Polish[pl]
„Kiedy tam byli, dopełniły się jej dni, by urodziła.
Portuguese[pt]
“Enquanto estavam ali, completaram-se os dias para ela dar à luz.
Romanian[ro]
„În timp ce erau acolo, s-au împlinit zilele ca ea să nască.
Sinhala[si]
“ඔවුන් එහි සිටියදී [මරියාගේ] බිහිකරන කාලය සම්පූර්ණවිය.
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo tam boli, naplnili sa jej dni, aby porodila.
Slovenian[sl]
»Zgodi se pa, ko sta bila tam, da se dopolnijo dnevi, da porodi.
Samoan[sm]
“Sa i ai i laua, ona oo lea i ona po e fanau ai o ia.
Shona[sn]
“Pavakanga vari ikoko, mazuva akakwana okuti abereke.
Albanian[sq]
«Ndërsa gjendeshin atje, ajo mbushi ditët për të lindur.
Serbian[sr]
„Dok su bili tamo, navršiše joj se dani da se porodi.
Southern Sotho[st]
“Ha ba ntse ba le moo, matsatsi a phethahala a hore a belehe.
Swedish[sv]
”Medan de var där, blev dagarna fullbordade för henne att föda.
Swahili[sw]
“Walipokuwa huko, siku zikakamilika apate kuzaa.
Congo Swahili[swc]
“Walipokuwa huko, siku zikakamilika apate kuzaa.
Tamil[ta]
“அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவ காலம் நேரிட்டது.
Tigrinya[ti]
“ኰነ ድማ: ኣብኡ ኸለዉ: ጊዜ ሕርሳ በጽሔ።
Tagalog[tl]
“Habang sila ay naroon, ang mga araw ay dumating sa kahustuhan upang siya ay magsilang.
Tswana[tn]
“Fa ba ntse ba le koo, malatsi a fitlha mo botlalong gore a belege.
Tok Pisin[tpi]
“Tupela i stap yet long Betlehem, na taim i kamap bilong Maria i karim pikinini.
Turkish[tr]
“Ve vaki oldu ki, orada bulunurlarken, doğurması günleri geldi.
Tsonga[ts]
“Loko va ri kwalaho, masiku ya leswaku a veleka ma helela.
Tahitian[ty]
“E i to raua parahiraa i reira, hope roa a‘era o ’na pue mahana e fanau ai oia ra.
Ukrainian[uk]
«І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.
Urdu[ur]
”جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہؤا کہ اُسکے وضعحمل کا وقت آ پہنچا۔
Vietnamese[vi]
“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.
Waray (Philippines)[war]
“Han nakadto pa hira, nga an adlaw matuman na nga amo an iya ig-aanak.
Xhosa[xh]
“Ngoxa babelapho, yazaliseka imihla yokuba azale.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ pé fún un láti bímọ.
Chinese[zh]
他们正在那里的时候,日子满了,马利亚就生育了。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi belapho, izinsuku zokuba abelethe zaphelela.