Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Diktátorský systém jedné strany nebyl zničen jen snahami disidentů, ani tlakem ze Západu, ale hlavně činy členů komunistické strany, kteří se snažili o změnu, demokracii a uplatňování lidských práv.
Danish[da]
Det diktatoriske étpartisystem blev ikke kun nedbrudt af dissidenternes indsats, ikke engang af presset fra Vesten, men hovedsagelig takket være de bestræbelser, som medlemmerne af kommunistpartiet udfoldede for forandring, demokrati og indførelse af menneskerettigheder.
German[de]
Das diktatorische Ein-Parteien-System wurde nicht nur durch die Anstrengungen der Dissidenten zerstört, noch nicht einmal durch den Druck des Westens, sondern hauptsächlich durch die Aktivitäten der Mitglieder der Kommunistischen Partei, die für Wandel, Demokratie und die Verwirklichung der Menschenrechte eintraten.
English[en]
The dictatorial single-party system was destroyed not only by the efforts of dissidents, not even by pressure from the West, but mainly by the activities of the communist party members who strove for change, democracy and the implementation of the human rights.
Spanish[es]
El sistema dictatorial monopartidista quebró, no sólo por los esfuerzos de los disidentes, ni siquiera por la presión ejercida por Occidente, sino, fundamentalmente, por las actividades de los miembros del partido comunista que lucharon por el cambio, la democracia y la aplicación de los derechos humanos.
Estonian[et]
Diktaatorlikku üheparteisüsteemi ei hävitatud mitte ainult dissidentide jõupingutustega, isegi mitte Lääne survega, vaid peamiselt nende kommunistliku partei liikmete tegevusega, kes püüdlesid muutuse, demokraatia ja inimõiguste poole.
Finnish[fi]
Se tuhottiin pääasiallisesti kommunistisen puolueen jäsenten toiminnan avulla. He halusivat muutosta, demokratiaa ja sitä, että ihmisoikeuksia alettaisiin toteuttaa.
French[fr]
Le système dictatorial de parti unique a été détruit en partie par les efforts des dissidents, les pressions exercées par l'Occident, mais surtout par les activités des membres du parti communiste qui luttèrent pour le changement, la démocratie et l'application des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A diktatórikus egypártrendszert nem egyedül a disszidensek erőfeszítései, és nem is a Nyugat nyomása, hanem elsősorban a kommunista párt azon tagjainak cselekedetei pusztították el, akik változást akartak, demokráciát és az emberi jogok végrehajtását.
Italian[it]
Il sistema dittatoriale monopartitico è stato distrutto non solo dagli sforzi dei dissidenti, e nemmeno dalla pressione dell'occidente, ma soprattutto grazie alle attività dei membri del partito comunista che lottavano per il cambiamento, la democrazia e l'attuazione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Diktatorinę vienpartinę sistemą sugriovne tik disidentų pastangos, ne tik Vakarų spaudimas, bet ir kompartijos narių, siekusių permainų, demokratijos ir žmogaus teisių, veikla.
Latvian[lv]
Diktatorisko vienas partijas sistēmu sagrāva ne tikai disidentu centieni, pat ne Rietumu izdarītais spiediens, bet gan galvenokārt tieši to komunistiskās partijas biedru rīcība, kuri tiecās pēc pārmaiņām, demokrātijas un cilvēktiesību ieviešanas.
Dutch[nl]
Het dictatoriale eenpartijsysteem werd niet alleen vernietigd door de inspanningen van dissidenten, zelfs niet door druk van het Westen, maar hoofdzakelijk door de activiteiten van communistische partijleden die streefden naar verandering, democratie en de instelling van mensenrechten.
Polish[pl]
System jednopartyjny, charakterystyczny dla dyktatury, został zniszczony nie tylko dzięki wysiłkom dysydentów, nawet nie dzięki naciskom Zachodu, ale głównie dzięki działaniom członków partii komunistycznej, którzy dążyli do zmiany, demokracji i wprowadzenia obowiązku respektowania praw człowieka.
Portuguese[pt]
O sistema ditatorial de partido único não soçobrou graças apenas aos esforços dos dissidentes, nem à pressão exercida pelo Ocidente, mas também, e acima de tudo, às actividades de membros dos partidos comunistas que porfiaram no sentido da mudança, da democracia e do respeito pelos direitos do Homem.
Slovak[sk]
Diktátorský systém jednej strany nebol zničený len snahami disidentov, ani tlakom zo západu, ale hlavne konaním členov komunistickej strany, ktorí sa snažili o zmenu, demokraciu a uplatňovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Diktatorskega enopartijskega sistema ni uničil le trud upornikov ter pritisk Zahoda, ampak večinoma dejavnosti članov komunistične partije, ki so si prizadevali za spremembe, demokracijo in uveljavljanje človekovih pravic.
Swedish[sv]
Det diktatoriska enpartisystemet krossades inte bara av oliktänkande personers insatser, inte ens av påtryckningarna från väst, utan främst av insatser av kommunistpartimedlemmar som strävade efter förändring, demokrati och införande av mänskliga rättigheter.