Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor har De så blokeret vigtige sociale programmer såsom udvidelsen af direktivet om nedsættelse af arbejdstiden, høringsdirektivet, og hvorfor har Deres regering ført an for en betydelig svækkelse af direktivet om nedarvede rettigheder, der blev vedtaget af et overvældende flertal af dette Parlament for to uger siden, og som alvorligt truer mange arbejdere i hele Europa?
German[de]
Aber warum haben Sie dann maßgebliche Sozialprogramme wie die Verlängerung der Richtlinie zur Arbeitszeitverkürzung, die Beratungsrichtlinie abgeblockt, und warum hat Ihre Regierung die hier im Haus vor zwei Wochen verabschiedete Richtlinie zu erworbenen Rechten untergraben, was eine ernsthafte Bedrohung für viele Arbeitnehmer in ganz Europa bedeutet?
English[en]
Why, therefore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué, entonces, ha bloqueado importantes programas sociales, como la ampliación de la directiva sobre la reducción de la jornada laboral, la directiva sobre la consulta a los trabajadores, y por qué ha encabezado su Gobierno un notable debilitamiento de la directiva sobre los derechos adquiridos, que fue aprobada por aplastante mayoría en esta Asamblea hace dos semanas y que supone una seria amenaza para muchos trabajadores de toda Europa?
Finnish[fi]
Miksi olette kuitenkin pysäyttänyt suuret sosiaaliset ohjelmat, kuten työaikadirektiivin laajentamisen ja kuulemista koskevan direktiivin, ja miksi hallituksenne on ollut etunenässä heikennettäessä huomattavasti saavutettujen etujen direktiiviä, jonka tämä parlamentti hyväksyi kaksi viikkoa sitten ylivoimaisesti, heikentäminen, joka uhkaa vakavasti monia työntekijöitä kautta Euroopan?
French[fr]
Pourquoi dès lors avez-vous bloqué des programmes sociaux importants tels que l'extension de la directive «réduction du temps de travail» et la directive «consultation», et pourquoi votre gouvernement a-t-il affaibli considérablement la directive «droits acquis» approuvée à une écrasant majorité il y a deux semaines par ce Parlement, menaçant ainsi sérieusement de nombreux travailleurs à travers l'Europe?
Italian[it]
Perché allora lei ha bloccato i più importanti programmi sociali, come la direttiva sull'estensione della riduzione dell'orario di lavoro e quella sulla consultazione, e perché il suo governo ha indebolito la direttiva sui diritti acquisiti, approvata a maggioranza da quest'Assemblea due settimane fa, cosa che rappresenta una minaccia per molti lavoratori in tutta Europa?
Dutch[nl]
Maar waarom heeft u dan een aantal belangrijke sociale programma's geblokkeerd, zoals de uitbreiding van de richtlijn inzake arbeidsduurverkorting en de consultatierichtlijn? En waarom heeft uw regering dan de richtlijn inzake verworven rechten aanzienlijk afgezwakt?
Portuguese[pt]
Então porque é que bloqueou importantes programas sociais, como o alargamento da directiva sobre a redução do horário de trabalho, a directiva sobre a consulta dos trabalhadores, e porque é que o seu governo liderou um substancial enfraquecimento da directiva sobre direitos adquiridos, aprovada por esmagadora maioria, há duas semanas, nesta assembleia, enfraquecimento esse que ameaça seriamente muitos trabalhadores por essa Europa fora?
Swedish[sv]
Men varför har ni då satt er emot viktigare sociala program, som förlängningen av direktivet om reducering av arbetstiden, medbestämmandedirektivet, och varför har er regering stått i spetsen för en betydande försvagning av direktivet om förvärvade rättigheter, som antogs med överväldigande majoritet i denna kammare för två veckor sedan, som allvarligt hotar många arbetare över hela Europa?