Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook sien dat Jesus bereid was om ’n vrou te leer, en in hierdie geval was dit ’n vrou wat saam met ’n man gelewe het met wie sy nie getroud was nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ በወቅቱ ባሏ ካልሆነ ሰው ጋር ትኖር የነበረችን ሴት ለማስተማር ፈቃደኛ እንደነበረ ለመመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكن ان نلاحظ ايضا انّ يسوع رغب ان يعلِّم امرأة، وفي هذه الحالة امرأة تعيش مع رجل ليس زوجها.
Central Bikol[bcl]
Matatawan man niato nin atension an bagay na si Jesus andam na tokdoan an sarong babae, asin sa kasong ini sarong babae na may kasaroan na bako niang agom.
Bemba[bem]
Na kabili tulingile ukumona icishinka ca kuti Yesu ali uwaitemenwa ukusambilisha umwanakashi, uwaleikala no mwaume uushali mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Можем да видим също и факта, че Исус бил готов да учи една жена, и то в този случай жена, която живеела с мъж, без да ѝ е съпруг.
Bislama[bi]
I gud tu blong makem se Jisas i glad blong tijim wan woman, nating se woman ya i stap wetem wan man we i no hasban blong hem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, আমরা দেখতে পাই, যীশু সেই নারীকেও শিক্ষা দিতে চেয়েছিলেন আর এই নারী যে লোকের সঙ্গে থাকতেন তিনি তার স্বামী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Mamatikdan usab nato ang kamatuoran nga si Jesus andam sa pagtudlo sa usa ka babaye, ug niining kahimtanga usa ka babaye nga nakigpuyo sa usa ka lalaki nga dili niya bana.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal tongeni ekieki ussun an Jises fos ngeni emon fefin, emon fefin mi nonnom ren emon mwan esap puluwan.
Czech[cs]
Můžeme si také povšimnout skutečnosti, že Ježíš byl ochoten vyučovat ženu, a to ženu, jež žila s mužem, který nebyl jejím manželem.
Danish[da]
Det er også bemærkelsesværdigt at Jesus var villig til at undervise en kvinde, endog en der levede sammen med en mand hun ikke var gift med.
German[de]
Wir können auch den Umstand beachten, daß Jesus bereit war, eine Frau zu lehren, und in diesem Fall war es eine Frau, die mit einem Mann zusammenlebte, der nicht ihr Ehemann war.
Ewe[ee]
Míagate ŋu ade dzesii be Yesu lɔ̃ faa fia nu nyɔnu, eye le go sia me la, nyɔnua le ŋutsu aɖe si menye srɔ̃a o gbɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme n̄ko ndikụt akpanikọ oro nte ke Jesus ama enyịme ndikpep n̄wan n̄kpọ, ndien ke idaha enye emi n̄wan emi okodụn̄de ye erenowo emi mîkedịghe ebe esie.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να προσέξουμε ότι ο Ιησούς ήταν πρόθυμος να διδάξει μια γυναίκα, και μάλιστα μια γυναίκα που ζούσε με κάποιον ο οποίος δεν ήταν σύζυγός της.
English[en]
We can also take note of the fact that Jesus was willing to teach a woman, and in this case a woman living with a man not her husband.
Spanish[es]
También podemos observar el hecho de que Jesús estuvo dispuesto a enseñar a una mujer, y en este caso a una mujer que vivía con un hombre que no era su esposo.
Estonian[et]
Me võime panna tähele ka fakti, et Jeesus soovis meeleldi õpetada naist, sel juhul pealegi naist, kes elas mehega, kes polnud tema abikaasa.
Finnish[fi]
Voimme panna merkille myös, että Jeesus halusi opettaa naista, ja tässä tapauksessa naista, joka asui sellaisen miehen kanssa, joka ei ollut hänen aviomiehensä.
French[fr]
Remarquons également que Jésus s’est montré disposé à enseigner une femme, une femme qui, de surcroît, vivait avec un homme qui n’était pas son mari.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkadi anɔkwale ni eji akɛ Yesu miisumɔ ni etsɔɔ yoo ko nii, ni yɛ enɛ mli lɛ eji yoo ni nuu ni ekɛ lɛ yɔɔ lɛ jeee ewu.
Hebrew[he]
נקודה מרשימה נוספת היא העובדה שישוע היה מוכן ללמד אשה, אשה שחיה עם גבר ללא נישואין.
Hindi[hi]
हम इस बात पर भी ध्यान दे सकते हैं कि यीशु एक स्त्री को भी सिखाने के लिए तैयार था और इस मामले में तो एक ऐसी स्त्री जिसके साथ रहनेवाला आदमी उसका पति नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Makita man naton ang katunayan nga si Jesus handa sa pagtudlo sa isa ka babayi, kag sa sini nga hitabo sa isa ka babayi nga may ginapuyopuyo nga lalaki.
Croatian[hr]
Osim toga, možemo zapaziti da je Isus bio spreman poučiti ženu, i to, u ovom slučaju, ženu koja je živjela s muškarcem koji nije bio njen muž.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt is, hogy Jézus kész volt egy nőt tanítani, pedig ebben az esetben ez a nő együtt élt egy férfival, aki nem volt a férje.
Armenian[hy]
Ուշադրության արժանի է նաեւ այն հանգամանքը, որ Հիսուսը պատրաստ էր սովորեցնելու այդ կնոջը, այն էլ այնպիսի կնոջը, որն անօրինական կապով ապրում էր մի տղամարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք նաեւ ուշադրութիւն ընել այն իրողութեան որ Յիսուս ուզեց կնոջ մը սորվեցնել, եւ այս պարագային, կնոջ մը, որ իր ամուսինը չեղողի մը հետ կը կենակցէր։
Indonesian[id]
Kita juga dapat memperhatikan fakta bahwa Yesus bersedia mengajar seorang wanita, dan dalam kasus ini, seorang wanita yang hidup bersama pria yang bukan suaminya.
Iloko[ilo]
Makitatay met a situtulok idi ni Jesus a nangisuro iti babai, ket iti daytoy a kaso makikabkabbalay ti babai iti lalaki a dina asawa.
Italian[it]
È anche degno di nota il fatto che Gesù fu disposto a insegnare a una donna, tra l’altro una donna che viveva con un uomo che non era suo marito.
Georgian[ka]
ყურადღება მივაქციოთ იმასაც, რომ იესო მზად იყო ესწავლებინა ქალისთვის, თანაც ამ შემთხვევაში ისეთ კაცთან მცხოვრები ქალისთვის, რომელიც ქმრად არ ეკუთვნოდა.
Kongo[kg]
Beto lenda simba mpi nde Yezu vandaka zola kulonga nkento yina, nkento yango vandaka kuzinga ti muntu ya kuvandaka ve bakala na yandi.
Kazakh[kk]
Исаның әйел баласына тәлім беруге даяр болғандығы, ал аталмыш жағдайда, өз күйеуімен емес, өзге кісімен тұрып жатқан әйелге тәлім беруге даяр болғандығы атап өтуге тұрарлық нәрсе.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү эмес болгон адам менен жашаган аялды окутканга Ыйсанын даяр болгонун белгилеп кетсек болот.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete Yesu akakatanaki te koteya mwasi; mpe mwasi yango azalaki mwasi ya makango.
Lozi[loz]
Hape lwa kona ku lemuha kuli Jesu n’a tabela ku luta musali, mi ka nako yeo n’a luta musali ya n’a pila ni nyazi.
Lithuanian[lt]
Taip pat matome, jog Jėzus buvo nusiteikęs mokyti moterį, be to, gyvenančią ne su santuokiniu vyru.
Luvale[lue]
Yesu alisuwile mangana anangule pwevo uze atwaminenga namutu uze kapwile lunga lyenyiko.
Malagasy[mg]
Azontsika marihina koa fa vonona hampianatra vehivavy i Jesosy, ary anefa vehivavy niara-nipetraka tamin-dehilahy tsy vadiny akory io vehivavy io.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lale bareinwõt bwe Jesus ear mõnõnõ in katakin juõn kõrã, im kõrã in ear jokwe ibben juõn emaan ejjab leo belen.
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да го забележиме и фактот дека Исус бил спремен да поучи една жена, а во случајов жена која живеела со маж кој не ѝ бил сопруг.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും പഠിപ്പിക്കാൻ യേശു മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവനായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയും നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणखी एका गोष्टीची आपण दखल घेतली पाहिजे की, येशू एका स्त्रीला शिकवायला तयार होता आणि या प्रकरणात ही स्त्री स्वतःच्या नवऱ्यासोबत न राहता परपुरुषासोबत राहत होती आणि तरीही येशू तिला शिकवायला तयार होता.
Maltese[mt]
Nistgħu ninnotaw ukoll il- fatt li Ġesù kien lest li jgħallem mara, u f’dan il- każ waħda li kienet tgħix maʼ raġel li ma kienx żewġha.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်တွင် ကိုယ်ခင်ပွန်းမဟုတ်သူတစ်ဦးနှင့် နေထိုင်နေသည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også merke oss at Jesus var villig til å undervise en kvinne, og i dette tilfellet en kvinne som levde sammen med en mann som ikke var hennes ektemann.
Nepali[ne]
परपुरुषसँग जीवन बिताइरहेकी स्त्रीलाई सिकाउन येशू इच्छुक हुनुभएको तथ्यलाई पनि ध्यान दिनसक्छौं।
Niuean[niu]
Kua maeke foki ia tautolu ke mailoga e moli ne makai a Iesu he fakaako e fifine, ti ko e mena tupu nei ko e fifine ne nofo mo e tagata tane nakai ko e tane hana.
Dutch[nl]
Wij kunnen ook acht slaan op het feit dat Jezus bereid was een vrouw te onderwijzen en dat het hierbij ging om een vrouw die met een man leefde die niet haar echtgenoot was.
Northern Sotho[nso]
Gape re ka ela hloko taba ya gore Jesu o be a ikemišeditše go ruta mosadi, gomme mo tabeng ye mosadi yo a bego a bile a dula le monna yo e sego wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tingalingalirenso mfundo yakuti Yesu analolera kuphunzitsa mkazi, ndipotu mkazi wokhala ndi mwamuna yemwe sanali wake mwalamulo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ਔਰਤ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe nos por tuma nota dje echo cu Jesus tabata dispuesto pa siña un muher, i den e caso aki un muher cu tabata biba cu un homber cu no tabata su casá.
Polish[pl]
Warto też zauważyć, iż Jezus chętnie udzielił pouczeń kobiecie — i to żyjącej z mężczyzną, który nie był jej mężem.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak tehk duwen ire wet, me Sises perenkihda padahk ong liho, mendahki lih menet kin kousoan rehn emen ohl me kaidehn eh pwoud.
Portuguese[pt]
Podemos também observar que Jesus estava disposto a ensinar uma mulher, e neste caso, uma mulher que vivia com um homem que não era seu marido.
Rundi[rn]
Tuzirikane kandi yuko Yezu yemeye kwigisha umugore n’umutima ukunze, kandi muri ico gihe akaba yari umugore abana n’umuhabara.
Romanian[ro]
Putem, de asemenea, să remarcăm că Isus a fost dispus să-i predea unei femei, şi, în acest caz, unei femei ce trăia cu un bărbat care nu îi era soţ.
Russian[ru]
Следует отметить и то обстоятельство, что Иисус был готов учить женщину, причем в данном случае женщину, жившую с мужчиной, который не был ее мужем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushobora kuzirikana ko Yesu yari yiteguye kwigisha umugore, kandi muri iyo mimerere, yari umugore wabanaga n’umugabo utari uwe.
Slovak[sk]
Môžeme si všimnúť aj skutočnosť, že Ježiš bol ochotný učiť ženu a v tomto prípade to bola žena, ktorá žila s nejakým mužom bez sobáša.
Slovenian[sl]
Opazimo lahko tudi dejstvo, da je bil Jezus pripravljen poučevati žensko, v tem primeru celo žensko, ki je živela z moškim, ki ni bil njen zakonski mož.
Samoan[sm]
E mafai foi ona tatou matauina ai le mea moni faapea, sa naunautai Iesu e aʻoaʻoina se fafine, ma o se fafine sa nonofo ma se tamaloa e lē o sana tane.
Shona[sn]
Tinofanira kufungawo nezvechokwadi chokuti Jesu akanga achida kudzidzisa mukadzi, uye muchiitiko ichi, mukadzi aigara nomurume akanga asiri murume wake.
Albanian[sq]
Mund t’i kushtojmë vëmendje edhe faktit se Jezui qe i gatshëm të mësonte një grua, madje në këtë rast një grua që jetonte me një burrë, i cili nuk ishte bashkëshorti i saj.
Serbian[sr]
Takođe možemo zapaziti činjenicu da je Isus bio voljan da pouči ženu, i u ovom slučaju, ženu koja je živela s čovekom koji nije bio njen muž.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si tu taki Yesus ben wani gi leri na wan uma tu, èn na ini a kefal disi a ben de wan uma di ben libi nanga wan man di no ben de en masra.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra lemoha ntlha ea hore Jesu o ne a ikemiselitse ho ruta mosali, le hona boemong bona e le mosali ea neng a lula le monna eo e seng oa hae.
Swedish[sv]
Vi kan också lägga märke till att Jesus var villig att undervisa en kvinna, och i detta fall en kvinna som levde tillsammans med en man som inte var hennes egen.
Swahili[sw]
Pia twaweza kuona kwamba Yesu alikuwa tayari kumfundisha mwanamke, na katika kisa hiki mwanamke aliyekuwa akiishi na mwanamume asiye mume wake.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தில் ஒரு பெண்ணுடன், அதுவும் திருமணம் செய்யாமல் ஒரு ஆணுடன் வாழ்க்கை நடத்தும் ஒரு பெண்ணுடன் பேச இயேசு மனமுள்ளவராக இருந்த உண்மையையும் நாம் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
యేసు ఒక స్త్రీకి అదీ, తన భర్తకాని వ్యక్తితో జీవిస్తున్న ఒక స్త్రీకి బోధించడానికి సుముఖత చూపించాడన్న వాస్తవాన్ని కూడా మనం గమనించాలి.
Thai[th]
เรา ยัง สามารถ สังเกต ข้อ เท็จ จริง อีก อย่าง หนึ่ง ด้วย ว่า พระ เยซู ทรง เต็ม พระทัย สอน ผู้ หญิง และ ใน กรณี นี้ เป็น หญิง ที่ อยู่ กิน กับ ผู้ ชาย ที่ ไม่ ได้ เป็น สามี ของ เธอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Mapapansin din natin ang bagay na si Jesus ay handang magturo sa isang babae, at sa pagkakataong ito, isang babae na nakikisama sa isang lalaki na hindi niya asawa.
Tswana[tn]
Gape re ka ela tlhoko kgang ya gore Jesu o ne a iketleeleditse go ruta mosadi, mme mo kgannyeng eno e le mosadi yo o neng a nna le monna yo e neng e se monna wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku toe malava foki ke tau fakatokanga‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia na‘e loto-lelei ‘a Sīsū ke ako‘i ha fefine, pea ‘i he me‘á ni ko ha fefine na‘e nofo mo ha tangata na‘e ‘ikai ko hano husepāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kubona kuti Jesu wakali lisungwide kuyiisya mukaintu oyo, aciindi eco iwakali kukkalaa mwaalumi ngobatakakwetene pe.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim pasin bilong Jisas, olsem em i amamas long skulim wanpela meri, na dispela meri Jisas i skulim em, em i save sindaun wantaim wanpela man i no man tru bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın bir kadına öğretmeye istekli olduğuna dikkat edebiliriz; üstelik bu olaydaki kadın, bir erkekle nikâhsız yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga xiya mhaka ya leswaku Yesu a a tiyimisele ku dyondzisa wansati, naswona loyi a a ri wansati loyi a a tshama ni wanuna loyi a a nga tekananga na yena.
Twi[tw]
Yebetumi ahyɛ nokwasɛm a ɛne sɛ na Yesu wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ ɔbea, na wɔ ha no, ɔbea a na ɔne ɔbarima bi a ɔnyɛ ne kunu te, no nsow.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e ite e ua ineine Iesu i te haapii i te hoê vahine e faaea faaturi noa ra e te hoê tane.
Ukrainian[uk]
Можна також звернути увагу на те, що Ісус охоче ділився знаннями з жінкою, у цьому випадку такою, котра жила з чоловіком, із яким не була одружена.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể lưu ý đến sự kiện Chúa Giê-su sẵn sàng dạy một người đàn bà, và trong trường hợp này bà sống với người đàn ông không phải là chồng bà.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke tou fakatokagaʼi, neʼe fia fai palalau Sesu mo he fafine, logola neʼe ko te fafine neʼe nofo mo he tagata ka mole heʼeki nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwakhona sikwabona ukuba uYesu wayekulungele ukufundisa ibhinqa, nalaph’ emabhinqeni elihlalisana nendoda elingatshatanga nayo.
Yapese[yap]
Maku kada filed faram ni m’agan’ Jesus ni nge fil ban’en ngak be’ nib ppin, ma re ppin nem e be par ko reb e pumoon ni dawora mabgolgow.
Yoruba[yo]
A tún lè kíyè sí kókó náà pé Jésù fẹ́ kọ́ obìnrin kan lẹ́kọ̀ọ́, obìnrin táa sì ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí o, ọ̀dọ̀ ọkùnrin mìíràn tí kì í ṣe ọkọ rẹ̀ ló ń gbé.
Chinese[zh]
我们也留意到,耶稣愿意教导一个女子,而这个女子当时正跟一个男子姘居。
Zulu[zu]
Singaphawula neqiniso lokuthi uJesu wayezimisele ukufundisa owesifazane, futhi kulokhu, owesifazane owayehlala nendoda engeyena umyeni wakhe.