Besonderhede van voorbeeld: -9165961356386945858

Danish

Forskningens og den teknologiske udviklings internationalisering kræver, at Fællesskabet udvikler og anvender en strategi for internationalt FTU-samarbejde, som er i overensstemmelse med traktatens mål; Kommissionen har forelagt en meddelelse om udsigterne for internationalt samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling;

German

In Anbetracht der Globalisierung der FTE-Aktivitäten muß die Gemeinschaft eine internationale Strategie zur wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit entwickeln und umsetzen, die mit den Zielsetzungen des Vertrags im Einklang steht. Die Kommission hat eine Mitteilung über die Perspektiven für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung vorgelegt.

Greek

ότι, για την παγκοσμιοποίηση των δραστηριοτήτων Ε& ΤΑ, απαιτείται η Κοινότητα να διαμορφώσει και να εφαρμόσει στρατηγική διεθνούς συνεργασίας στα θέματα Ε& ΤΑ που να συμφωνεί με τους στόχους της συνθήκης 7 ότι η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 7

English

Whereas globalization of RTD activities requires the Community to develop and implement an international RTD cooperation strategy consistent with the objectives of the Treaty; whereas the Commission has submitted a communication on perspectives for international cooperation in research and technological development;

Spanish

Considerando que la mundialización de las actividades de investigación y desarrollo tecnológicos (IDT) obliga a la Comunidad Europea a elaborar y aplicar una estrategia de cooperación internacional en el ámbito de la IDT coherente con los objetivos del Tratado; que la Comisión ha presentado una comunicación sobre las perspectivas de cooperación internacional en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológicos;

Finnish

TTK-toiminnan kehittyminen maailmanlaajuiseksi vaatii yhteisöä kehittämään ja toteuttamaan kansainvälisen TTK-toiminnan yhteistyöstrategian, joka on johdonmukainen perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa; komissio on laatinut tiedonannon kansainvälisen yhteistyön näkymistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla,

French

considérant que la mondialisation des activités de recherche et de développement technologique (RDT) exige que la Communauté mette au point et mette en oeuvre une stratégie de coopération internationale en matière de RDT qui soit compatible avec les objectifs du traité; que la Commission a présenté une communication sur les perspectives de coopération internationale dans le domaine de la RDT;

Italian

considerando che la globalizzazione delle attività di RST impone alla Comunità di sviluppare ed applicare una strategia di cooperazione internazionale nella RST coerente con gli obiettivi del trattato; che la Commissione ha presentato una comunicazione relativa alle prospettive per la cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico;

Dutch

Overwegende dat de internationalisering van OTO-activiteiten de Gemeenschap ertoe verplicht een met de doelstellingen van het Verdrag strokende internationale OTO-samenwerkingsstrategie uit te werken en ten uitvoer te leggen; dat de Commissie een mededeling heeft ingediend betreffende de vooruitzichten voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling;

Portuguese

Considerando que a globalização das actividades de investigação e desenvolvimento tecnológico exige que a Comunidade Europeia desenvolva e aplique uma estratégia de cooperação internacional neste domínio, coerente com os objectivos do Tratado; que a Comissão apresentou uma comunicação sobre as perspectivas de cooperação internacional em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico;

Swedish

Globaliseringen av verksamheten inom forskning, teknisk utveckling och demonstration gör det nödvändigt för gemenskapen att utveckla och genomföra en internationell samarbetsstrategi för forskning, teknisk utveckling och demonstration, som är förenlig med fördragets mål. Kommissionen har lämnat ett meddelande om framtidsutsikterna för internationellt samarbete inom forskning och teknisk utveckling.