Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن المحرر وضح لي أننا لا يمكن أن نستخدم كلمتي "موجود" و "وجود" في جملة واحدة.
Danish[da]
Men redaktøren påpegede, at "present" og "presence" ikke fungerer i samme sætning.
German[de]
Aber der Redakteur wies darauf hin, dass "Anwesende" und "Anwesenheit" nicht in einem Satz stehen könnten.
English[en]
But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.
Spanish[es]
Pero el editor señaló que no podíamos usar "presentes" y "presencia" en la misma oración.
Persian[fa]
اما سردبیر اشاره کرد که نمیتوان «حال (present)» و «حضور (presence)» را در یک جمله با هم داشت.
French[fr]
Le rédacteur a souligné qu'on ne pouvait pas avoir « présentes » et « présence » dans une même phrase.
Hebrew[he]
אבל העורך הצביע על העובדה שלא יכול להיות לנו "נוכחים" ו "נוכחות" באותו משפט.
Hungarian[hu]
Ám a szerkesztő itt rámutatott egy szóismétlésre a mondatban.
Italian[it]
Ma l'editor sottolineò che non si potevano mettere "presenti" e "presenza" nella stessa frase.
Korean[ko]
그러자 편집자가 한 문장 안에 "present"와 "presence"를 같이 쓸 수 없다는 점을 지적하더군요.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာတည်းထောက်ပြတာက စာတစ်ကြောင်းတည်းမှာ "present" နဲ့ "presence" မရှိနိုင်ဘူးတဲ့။
Dutch[nl]
Maar de redacteur zei dat 'present' en 'presence' niet samen in één zin konden.
Polish[pl]
Redaktor zauważył, że wtedy mielibyśmy "present" i "presence" w tym samym zdaniu.
Portuguese[pt]
Mas o editor notou que não podíamos ter "presentes" e "presença" na mesma frase.
Romanian[ro]
Însă editorul a precizat că nu putem avea „prezenți” și „prezență” în aceeași propoziție.
Russian[ru]
И редактор указал, что в одном предложении не должно быть однокоренных слов.
Serbian[sr]
Ali je urednik istakao da ne možemo da imamo "prisutni" i "prisutnost" u istoj rečenici.
Turkish[tr]
Ama editör aynı cümlede hem "olan", hem de "bulunan"ın olamayacağını söyledi.
Ukrainian[uk]
Але редактор вказала, що ми не можемо мати повтор "present" and "presence" ("присутні" та "присутність"). у одному реченні.
Vietnamese[vi]
Nhưng BTV đã chỉ ra rằng chúng ta không thể có "present" và "presence" trong cùng một câu.