Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план практиките на събиране на млякото в добавените общини също са насочени към района на производство и зреене на сиренето, определен в действащата спецификация.
Czech[cs]
Přidané obce se mimoto vyznačují společnou praxí a historickým využíváním sběru mléka orientovaným na oblast výroby a zrání uvedenou v platné specifikaci.
Danish[da]
De tilføjede kommuner har desuden fælles skikke og tradition for indsamling rettet mod det produktions- og modningsområde, der er fastsat i den gældende varespecifikation.
German[de]
Die hinzukommenden Gemeinden weisen außerdem gemeinsame Bräuche auf sowie Sammlungsverläufe, die auf das in der geltenden Spezifikation vorgesehene Erzeugungs- und Reifungsgebiet abzielen.
Greek[el]
Οι κοινότητες που προστέθηκαν εμφανίζουν άλλωστε κοινές πρακτικές παραγωγής και πλούσιο παρελθόν στη συλλογή γάλακτος, το οποίο είναι συνυφασμένο με την περιοχή παρασκευής και τελειοποίησης που προβλέπεται στις ισχύουσες προδιαγραφές.
English[en]
The municipalities that have been added to the specification have common practices and collection traditions with links to the production and maturation area laid down in the current specification.
Spanish[es]
Además, los municipios incluidos comparten prácticas comunes y una historia de recogida de leche orientada hacia la zona de fabricación y maduración prevista en el pliego de condiciones vigente.
Estonian[et]
Lisatud kommuune iseloomustavad ka samalaadsed ajaloolised tootmistavad, mis hõlmavad juustu kehtivas tootespetsifikaadis kirjeldatud piima töötlemise ja juustu laagerdumise piirkonnale suunatud piima kogumist.
Finnish[fi]
Alueeseen lisätyissä kunnissa on lisäksi yhteisiä perinteisiä keruukäytäntöjä, jotka liittyvät voimassa olevassa tuote-eritelmässä määrättyyn valmistus- ja kypsytysalueeseen.
French[fr]
Les communes ajoutées présentent par ailleurs des usages communs et des historiques de collecte tournés vers l'aire de fabrication et d'affinage prévue dans le cahier des charges en vigueur.
Croatian[hr]
Osim toga, u dodanim se općinama njeguju običaji i povijesni načini prikupljanja okrenuti prema proizvodnom području i području dozrijevanja predviđenom u važećoj specifikaciji.
Hungarian[hu]
A felvett települések emellett azonos gyakorlatokkal rendelkeznek, és a begyűjtést hagyományosan a hatályos termékleírásban említett előállítási és érlelési területre irányulóan végzik.
Italian[it]
I comuni aggiunti presentano peraltro usi comuni e tradizioni di raccolta orientati verso la zona di lavorazione e stagionatura prevista nel disciplinare di produzione in vigore.
Lithuanian[lt]
Be to, įtraukiamose savivaldybėse nusistovėjusi bendra praktika ir surinkimo darbai yra istoriškai susiję su gamybos ir nokinimo vietove, nurodyta galiojančioje specifikacijoje.
Latvian[lv]
Turklāt pievienotās pašvaldības raksturo kopīgas un vēsturiskas piena savākšanas tradīcijas saistībā ar siera gatavošanas un nogatavināšanas apgabalu, kas norādīts spēkā esošajā specifikācijā.
Maltese[mt]
Il-muniċipalitajiet miżjuda jippreżentaw ukoll użanzi komuni u tradizzjonijiet ta’ ġbir marbuta mal-produzzjoni u mal-maturazzjoni stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni attwali.
Dutch[nl]
De toegevoegde gemeenten hebben bovendien gemeenschappelijke gebruiken en de melkophalingen zijn sinds lang bestemd voor het verwerkings- en rijpingsgebied dat in het tot dusver geldende productdossier is vermeld.
Polish[pl]
W dodanych gminach potwierdzono ponadto podobne praktyki i tradycję skupu mleka z przeznaczeniem do obszaru produkcji i dojrzewania przewidzianego w obowiązującej specyfikacji.
Portuguese[pt]
Os municípios adicionados apresentam também práticas comuns e históricos de recolha de leite que apontam para a área de fabrico e de cura prevista no atual caderno de especificações.
Romanian[ro]
În plus, comunele adăugate prezintă obiceiuri comune și tradiții de colectare către aria de fabricare și de maturare prevăzută în caietul de sarcini în vigoare.
Slovak[sk]
V doplnených obciach existujú spoločné postupy a tradícia zberu orientované na oblasť výroby a zrenia uvedenú v platnej špecifikácii.
Slovenian[sl]
Poleg tega v dodanih občinah najdemo skupne običaje in tradicijo zbiranja mleka za območje, na katerem potekata proizvodnja in zorenje sira, kot je opredeljeno v veljavni specifikaciji.
Swedish[sv]
Kommunerna som läggs till har dessutom liknande sedvänjor och har sedan lång tid tillbaka samlat in mjölken till området för framställning och mognadslagring som föreskrivs i den gällande produktspecifikationen.