Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сместа се размесва тридесет минути в барабанния смесител, допълва се до пълния обем, хомогенизира се и се филтрира.
Czech[cs]
Potom se doplní po značku, homogenizuje a přefiltruje.
Danish[da]
Væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet, og der fyldes op til mærket, homogeniseres og filtreres.
German[de]
Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
Greek[el]
Αναμείξτε επί 30 λεπτά στον παλινδρομητή, συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή, ομογενοποιήστε και διηθήστε.
English[en]
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Spanish[es]
Mezclar durante 30 minutos en el tambor, enrasar, homogeneizar y filtrar.
Estonian[et]
Segatakse trumlis 30 minutit, täidetakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Finnish[fi]
Sekoitetaan 30 minuuttia sekoittajassa, täytetään merkkiin asti, homogenoidaan ja suodatetaan.
Croatian[hr]
Miješa se 30 minuta u rotacijskoj mješalici, dopuni do oznake, homogenizira i filtrira.
Hungarian[hu]
Keverjük harminc percig a keverőgépen, töltsük fel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Italian[it]
Agitare per 30 minuti con l'agitatore rotativo, portare a volume, mescolare e filtrare.
Lithuanian[lt]
Trisdešimt minučių tirpalas maišomas maišymo būgne, praskiedžiamas iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Latvian[lv]
Trīsdesmit minūtes maisa maisītājā, papildina līdz vajadzīgajam tilpumam, homogenizē un filtrē.
Maltese[mt]
Ħawwad għal tletin minuta fit-tazza, żid sal-volum, omoġenizza u ffiltra.
Dutch[nl]
Laat gedurende 30 minuten roteren, vul aan tot de streep met water, meng en filtreer.
Polish[pl]
Mieszać przez 30 minut w mikserze, uzupełnić do pełnej objętości kolby, homogenizować i przefiltrować.
Portuguese[pt]
Misturar durante 30 minutos no misturador, completar o volume, homogeneizar e filtrar.
Romanian[ro]
Se amestecă timp de treizeci de minute în agitator, se aduce la volum, se omogenizează și se filtrează.
Slovak[sk]
Miešajte po dobu tridsať minút v trepačke, doplňte na požadovaný objem, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Slovenian[sl]
V mešalniku se meša 30 minut, dopolni do oznake, homogenizira in filtrira.
Swedish[sv]
Blanda på skakapparaten i 30 minuter, späd till full volym, homogenisera och filtrera.