Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
British Midlands (BM) gør gældende, at den progressive karakter af dette rabatsystem, der bevirker, at rabatten forhøjes i takt med trafikvoluminet, begunstiger de flyselskaber, der har mange afgange fra Bruxelles-lufthavnen, og dermed stiller de små flyselskaber ringere i konkurrencen med dem.
German[de]
British Midland (BM) ist der Auffassung, daß das System, das mit dem Verkehrsvolumen ansteigende Rabatte vorsieht, die Luftverkehrsgesellschaften mit starkem Verkehrsaufkommen am Flughafen Brüssel bevorzugt und somit kleinere Gesellschaften, die mit ihnen im Wettbewerb stehen, benachteiligt.
Greek[el]
Η British Midland (εφεξής BM) κρίνει ότι το σύστημα προοδευτικής έκπτωσης ανάλογα με τον όγκο κυκλοφορίας ευνοεί τις εταιρείες που εκτελούν συχνά δρομολόγια με αφετηρία το αεροδρόμιο των Βρυξελλών, με αποτέλεσμα οι μικρές ανταγωνίστριες εταιρείες να περιέρχονται σε μειονεκτική θέση.
English[en]
British Midland (BM) considers that the system of stepped discounts, which increase in line with an airline's volume of traffic, favours carriers with a high volume of traffic at Brussels Airport and thereby places small carriers competing with them at a disadvantage.
Spanish[es]
British Midland (BM) estima que el sistema de descuentos aplicado de manera progresiva en función del vomumen de tráfico favorece a las compañías que desarrollan un mayor volumen de tráfico a partir del aeropuerto de Bruselas, lo que supone una desventaja para las pequeñas compañías de la competencia.
Finnish[fi]
British Midland (BM) katsoo, että liikenteen määrän mukaisesti toimiva asteittainen alennusjärjestelmä suosii Brysselin lentoasemalla runsaasti liikennöiviä yhtiöitä asettaen siten pienet yhtiöt epäedulliseen kilpailuasemaan.
French[fr]
British Midland (BM) estime que le système de rabais progressif en fonction du volume de trafic favorise les compagnies ayant un fort trafic à partir de l'aéroport de Bruxelles en infligeant de ce fait un désavantage aux petites compagnies concurrentes.
Italian[it]
British Midland (BM) ritiene che il sistema di riduzioni progressive in funzione del volume di traffico favorisce le compagnie aventi un forte traffico in partenza dall'aeroporto di Bruxelles, infliggendo di conseguenza uno svantaggio alle piccole compagnie concorrenti.
Dutch[nl]
British Midland, hierna "BM" genoemd, meent dat het stelsel van oplopende kortingen naar gelang van het verkeersvolume de maatschappijen met een intensief verkeer vanaf en naar de luchthaven Brussel bevoordeelt, waardoor de kleine concurrerende maatschappijen worden benadeeld.
Portuguese[pt]
A British Midland (BM) considera que o sistema de descontos progressivo em função do volume de tráfego favorece as empresas com um forte volume de tráfego a partir do aeroporto de Bruxelas e, deste modo, coloca em desvantagem as pequenas empresas concorrentes.
Swedish[sv]
British Midlands (BM) anser att systemet med progressiv rabatt i förhållande till trafikvolym gynnar de företag som har en omfattande trafik vid Bryssels flygplats, varigenom mindre, konkurrerande företag får en konkurrensnackdel.