Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يبدُ الامر كأيّ وقت مضى قبل ان يستيقظ الاخ منتصبا على نحو مفاجئ.
Danish[da]
Det syntes som om der kun var gået et øjeblik da broderen med et sæt satte sig op på sit leje.
German[de]
Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.
Greek[el]
Η ώρα ήταν σαν να μην είχε κυλίσει καθόλου όταν ξαφνικά πετάχτηκε όρθιος.
English[en]
It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.
Spanish[es]
Parecía que no había pasado ningún tiempo cuando, abruptamente, el hermano se incorporó de un salto.
Finnish[fi]
Tuntui siltä kuin olisi kulunut vasta hetki, kun veli nousi äkkiä istumaan.
French[fr]
Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.
Hiligaynon[hil]
Daw wala lang dugay kag ang utod hinali nga nakapungko sing tadlong.
Indonesian[id]
Sepertinya waktu belum sempat berlalu ketika saudara tersebut langsung duduk tegak.
Italian[it]
Pareva che si fosse appena messo a dormire quando il fratello si ritrovò bruscamente seduto.
Korean[ko]
시간이 조금도 지난 것 같지 않았는데, 그 형제는 벌떡 일어나 앉았다.
Malagasy[mg]
Toa zara raha vao fotoana fohy no lasa rehefa taitra tampoka tamin’ny torimasony ilay mpitory maharitra.
Norwegian[nb]
Det virket bare som om det var gått et øyeblikk, da broren brått satte seg opp.
Nyanja[ny]
Sichinawonekere kukhala nthaŵi yaitali pamene mbaleyo anakhalanso tsonga.
Polish[pl]
Zdawało się, że nie minęła nawet chwilka, gdy nagle brat zerwał się na równe nogi.
Portuguese[pt]
Não parecia ter passado muito tempo quando o irmão de repente se sentou ereto.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka ha ho e-s’o fete nako e telele ha moena eo a hlasimoloha ’me a lula.
Swedish[sv]
Efter vad som tycktes vara en helt kort stund satte sig brodern plötsligt upp.
Tagalog[tl]
Para bang hindi namalayan ang paglipas ng oras at walang-anu-ano’y bumangon na at naupo ang kapatid.
Tswana[tn]
E ne ekete ga go ise go fete nako epe e telele fa mokaulengwe a thanya a bo a nna fa fatshe.
Tsonga[ts]
A swi kalanga swi teka nkarhi makwerhu a nga si tshama kahle hi xihatla.
Xhosa[xh]
Kungekudala ethe yoyi lo mzalwana wathi kwaphululu buphuthuphuthu.
Zulu[zu]
Akubonakalanga kuyisikhathi esingakanani, umzalwane ngokushesha wayesehlezi ngezinqe.