Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማጭበርበር የሚያገለግሉ መለኪያዎችንም መጠቀም ጥሩ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Amma varlının cavabı sərt olar.
Cebuano[ceb]
Ug ang limbongan nga mga timbangan dili maayo.
Danish[da]
og det er forkert at have vægtskåle der snyder.
Ewe[ee]
Eye nudanu ameflutɔ hã menyo o.
Greek[el]
και η ζυγαριά που εξαπατά δεν είναι κάτι καλό.
English[en]
And deceptive scales are not good.
Finnish[fi]
eikä väärä vaaka ole hyvä.
Fijian[fj]
Kei na ivakarau lasulasu e sega ni vinaka.
French[fr]
et une balance trompeuse, ce n’est pas bien.
Ga[gaa]
Ni shishiumɔ nsɛnii lɛ, ejeee nii kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ao a aki raoiroi bwaai ni baire aika mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
Podọ nujlẹgàn he ma sọgbe lẹ ma yọ́n.
Hiligaynon[hil]
Kag ang madaya nga timbangan indi maayo.
Haitian[ht]
Epi, fo balans pa bon.
Hungarian[hu]
és a hamis mérleg nem jó.
Indonesian[id]
Dan timbangan yang curang itu tidak baik.
Iloko[ilo]
Ken saan a nasayaat ti saur a pagsukatan.
Isoko[iso]
Yọ iskeli eviẹhọ i woma ha.
Italian[it]
e le bilance truccate sono qualcosa di cattivo.
Kongo[kg]
Mpi bakilo ya muyibi kele mbote ve.
Kikuyu[ki]
Na ratiri ya maheeni ti njega.
Korean[ko]
속이는 저울은 좋지 않다.
Kaonde[kqn]
Ne mashikelu a bujimbijimbi kechi awama ne.
Ganda[lg]
Ne minzaani ezitali ntuufu si nnungi.
Lozi[loz]
Mi likala zepuma haki zende.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bipimo bya bulēmi bya bongojani ke biyampepo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bipiminu bia dishima ki mbimpe to.
Luvale[lue]
Kaha vyesekelo vyamakuli kavyapwa vyamwazako.
Malayalam[ml]
കള്ളത്തു ലാ സു നല്ലതല്ല.
Norwegian[nb]
og det er galt å ha vekter som bedrar.
Nepali[ne]
अनि छलको तराजु पनि उहाँलाई मन पर्दैन।
Dutch[nl]
en een bedrieglijke weegschaal is niet goed.
Pangasinan[pag]
Tan saray aliwan suston panagsukat et makapuy.
Polish[pl]
a fałszywa waga nie jest dobra.
Portuguese[pt]
E uma balança enganosa não é boa.
Sango[sg]
na asembe ti kilo so a yeke nzi zo na ni ayeke nzoni pëpe.
Swedish[sv]
och en falsk våg är orätt.
Swahili[sw]
Na mizani za uwongo si nzuri.
Congo Swahili[swc]
Na mizani* za uongo haziko muzuri.
Tamil[ta]
கள்ளத் தராசு நல்லதல்ல.
Tetun Dili[tdt]
No dasin bosok nian mak buat neʼebé la diʼak.
Thai[th]
และ การ โกง ตาชั่ง ก็ ไม่ ดี
Tigrinya[ti]
ዜታልል ሚዛን ከኣ ጽቡቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
At ang di-tapat na timbangan ay hindi mabuti.
Tetela[tll]
Ndo kilɔ ya lokeso keema dimɛna.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi me‘afua kākaá ‘oku ‘ikai lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zikkelo zyalweeno tazili kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Na skel giaman i no gutpela samting.
Tatar[tt]
Ялган үлчәү дә — яхшы нәрсә түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipo sikelo yakupusika njiwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
A fua fakatautau sē ‵tonu e se ‵lei.
Ukrainian[uk]
і терези обманливі — річ недобра.
Vietnamese[vi]
Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an malimbong nga timbangan diri maopay.
Yoruba[yo]
Òṣùwọ̀n èké kò sì dára.