Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die kwaad te vermy, behels dat ’n mens niemand in saketransaksies of op ander maniere veronreg nie.
Arabic[ar]
ان الإعراض عما هو رديء يشمل عدم الاساءة الى احد في تعاملات العمل او بطرائق اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang paglikay sa daotan nag-apil sa dili pagtikas kang bisan kinsa diha sa mga kasabotan sa negosyo o sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Vyhýbat se tomu, co je špatné, zahrnuje i to, že nepoškodíme nikoho ve svých obchodních vztazích nebo při jiných příležitostech.
Danish[da]
Afsky for det onde indebærer at vi ikke gør andre uret i forretningsanliggender eller på anden måde.
German[de]
Böses zu meiden schließt auch aus, jemanden in geschäftlicher oder anderer Hinsicht zu übervorteilen.
Greek[el]
Το να κρατιόμαστε μακριά απ’ ό,τι είναι κακό περιλαμβάνει το να μην αδικούμε κανέναν στις επαγγελματικές συναλλαγές ή με άλλους τρόπους.
English[en]
Shunning what is bad includes not wronging anybody in business dealings or in other ways.
Spanish[es]
El evitar lo que es malo incluye no perjudicar a nadie en los tratos de negocio ni de ninguna otra manera.
Finnish[fi]
Pahan karttamiseen sisältyy se, ettei tee kenellekään vääryyttä liikeasioissa tai muilla tavoin.
French[fr]
Fuir ce qui est mauvais, c’est notamment ne tromper personne en affaires ou d’autres façons.
Hindi[hi]
बुराई से दूर रहने में व्यवसाय की लेन-देन में या अन्य रीतियों में किसी को नुक़सान नहीं पहुँचाना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglikaw sa malain nagalakip sang indi paghimo sing sala sa iban sa transaksion sa negosyo ukon sa iban nga paagi.
Indonesian[id]
Menolak apa yang buruk juga berarti tidak merugikan siapapun dalam urusan bisnis maupun hal-hal lain.
Italian[it]
Rifuggire da ciò che è male significa anche non far torto a nessuno in questioni commerciali o di altro genere.
Japanese[ja]
悪事をやめることには,商取引でも他の分野でも,他の人に対して不当な扱いをしないことが含まれています。
Korean[ko]
악한 일을 피하는 것에는 사업 거래에서나 다른 면에서 아무에게도 해를 끼치지 않는 것이 포함된다.
Malagasy[mg]
Ny hoe miala amin’ny ratsy dia midika indrindra hoe tsy mamitaka na iza na iza, eo amin’ny raharaha ara-barotra na amin’ny fomba hafa.
Malayalam[ml]
തിൻമ വർജ്ജിക്കുന്നതിൽ വ്യാപാരഇടപാടുകളിലോ മററു വിധങ്ങളിലോ ആരോടും തെററുചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Å sky det onde vil si ikke å forurette noen i forretningsanliggender eller på andre måter.
Dutch[nl]
Het kwade vermijden houdt onder andere in dat wij niemand onrecht aandoen, noch op zakelijk terrein noch anderszins.
Nyanja[ny]
Kukaniza chimene chiri choipa kumaphatikizapo kusalakwira aliyense pochita malonda kapena m’njira zina.
Polish[pl]
Stronienie od zła obejmuje też czuwanie nad tym, żeby nikomu nie szkodzić w interesach ani w żadnych innych sprawach.
Portuguese[pt]
Evitar o que é mau inclui não prejudicar a ninguém nos negócios, ou de qualquer outra maneira.
Shona[sn]
Kudzivisa chiri chakashata kunobatanidza kwete kukanganisira munhu upi noupi mumabasa ebhizimisi kana kuti mudzimwe nzira.
Southern Sotho[st]
Ho hloea se sebe ho akarelletsa ho se fosetse mang kapa mang litšebelisanong tsa khoebo kapa ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Att sky det som är ont innebär att inte handla orätt mot någon i affärer eller på något annat sätt.
Tamil[ta]
தீமையை வெறுத்து தள்ளுவது, வியாபார செயல்தொடர்புகளில் அல்லது மற்ற வழிகளில் எவருக்கும் தீங்கு செய்யாதிருப்பதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుటలో వ్యాపార వ్యవహారములలోగాని ఇతర విధములుగాగాని ఎవ్వరిని మోసగించకుండుట యిమిడియున్నది.
Tagalog[tl]
Sa pag-iwas sa masama ay kasali ang hindi panlilinlang kaninuman sa pakikitungo tungkol sa hanapbuhay o sa mga iba pang paraan.
Tswana[tn]
Go ila se se bosula go kopanyeletsa go sa direle ope bosula mo ditirisanong tsa kgwebo kana ka ditsela tse dingwe.
Turkish[tr]
Kötü olandan kaçınmak, ticarette veya başka yollarda hiç kimseye haksızlık etmemeyi de kapsar.
Tsonga[ts]
Ku nyenya leswo biha swi katsa ni ku ka u nga kanganyisi un’wana emintirhweni ya mabindzu kumbe hi tindlela tin’wana.
Xhosa[xh]
Ukungenzi okubi kuquka ukungakhohlisi nabani na kwiinkqubano zoshishino okanye kwezinye izinto.
Zulu[zu]
Ukuxwaya okubi kuhlanganisa ukungoni noma ubani ebhizinisini noma ngezinye izindlela.