Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die psalmis gesê die mens “keer terug na sy aarde toe; op daardie dag is dit met sy planne gedaan”.—Psalm 146:4.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 6, 10) ከዚህም በላይ መዝሙራዊው፣ ሰው “ወደ መሬቱም ይመለሳል፤ ያን ጊዜ ምክሩ ሁሉ ይጠፋል” ሲል ተናግሯል። — መዝሙር 146: 4
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ٦، ١٠) وبالاضافة الى ذلك، اعلن المرنم الملهم ان الانسان «يعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره.» — مزمور ١٤٦:٤.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 6, 10) Saro pa, ipinahayag kan salmista na an tawo ‘minabalik sa saiyang daga; sa aldaw na iyan an saiyang mga pag-isip napapara.’ —Salmo 146:4.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 6, 10) Mu kulundapo, kemba wa malumbo abilishe ukuti umuntu “abwelela ku mushili wakwe, ubushiku bulya bwine yaloba amatontonkanyo yakwe.”—Ilumbo 146:4.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 6, 10) Нещо повече, псалмистът заявил, че човек „се връща в земята си; в тоя същий ден загиват намеренията му“. — Псалм 146:4.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 5, 6, 10) Antap moa, wan man blong raetem Ol Sam i talemaot se man ‘i gobak long graon; long sem dei ya ol tingting blong hem i finis.’ —Ol Sam 146:4.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 6, 10) Dugang pa, ang salmista nag-ingon nga ang tawo “mobalik sa iyang yuta; nianang adlawa ang iyang mga hunahuna mahanaw.” —Salmo 146:4.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 6, 10) Také žalmista řekl, že člověk „jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky“. — Žalm 146:4.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 6, 10) Salmisten siger endvidere om mennesket at han „vender tilbage til den jord han er kommet fra; samme dag går hans tanker til grunde“. — Salme 146:4.
German[de]
Außerdem erklärte der Psalmist, daß der Mensch ‘zu seinem Erdboden zurückkehrt und seine Gedanken an jenem Tag tatsächlich vergehen’ (Psalm 146:4).
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9: 5, 6, 10) Akan oro, andiwet psalm ama ọdọhọ ete ke owo “afiak ke ntan esie; ke kpasụk usen oro mme uduak esie ẹtak.” —Psalm 146:4.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10) Επιπλέον, ο ψαλμωδός δήλωσε ότι ο άνθρωπος «επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 6, 10) Moreover, the psalmist declared that man “goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.” —Psalm 146:4.
Estonian[et]
(Koguja 9:5, 6, 10) Lisaks teatas laulik, et inimene „pöördub tagasi oma mulda; samal päeval kaovad tema kõrged mõtted”. — Laul 146:4.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:5, 6, 10). En outre, le psalmiste a déclaré que l’homme “retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées”. — Psaume 146:4.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 6, 10) Agbɛnɛ hu, lalatsɛ lɛ jaje akɛ gbɔmɔ “kuɔ esɛɛ kɛyaa esũ lɛ mli ekoŋŋ; nakai gbi lɛ nɔŋŋ eyiŋtoi lɛ laajeɔ.”—Lala 146:4.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 6, 10) Dugang pa, ang salmista nagasiling nga ang tawo “nagabalik sa yab-ok; sa amo nga adlaw ang iya panghunahuna nagakadula.” —Salmo 146:4.
Croatian[hr]
Osim toga, psalmist je izjavio da se čovjek ‘vraća u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove’ (Psalam 146:4).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a zsoltáros kijelentette, hogy az ember „visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei” (Zsoltárok 146:4).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 6, 10) Lagi pula, pemazmur menyatakan bahwa manusia ”kembali ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya”.—Mazmur 146:4.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Mainayon pay, kinuna ti salmista a ti tao “agpulang iti dagana; iti dayta met la nga aldaw dagiti pampanunotna mapukawda.” —Salmo 146:4.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 6, 10) Inoltre il salmista dichiarò che l’uomo “torna al suo suolo; in quel giorno periscono in effetti i suoi pensieri”. — Salmo 146:4.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,6,10)それに,詩編作者は,人は「自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と断言しています。 ―詩編 146:4。
Korean[ko]
(전도 9:5, 6, 10) 더욱이 시편 필자는 사람이 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸”한다고 선언한다.—시 146:4.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 6, 10) Lisusu, mokomi ya Nzembo alobaki ete moto “akojonga na mabele lisusu; bobɛlɛ na mokɔlɔ yango kokanisa na ye esili.” —Njembo 146:4.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 6, 10). Ambonin’izany, ny mpanao salamo dia nanambara fa ny olona dia “miverina ho amin’ny taniny (...); ary amin’izay indrindra no hahafoanan’ny fikasany”. — Salamo 146:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, псалмистот изјавил дека човекот „се враќа во земјата своја: во тој ден исчезнуваат сите негови помисли“ (Псалм 145:4).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 6, 10) കൂടാതെ, മനുഷ്യൻ “മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു; അന്നു തന്നേ അവന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ നശിക്കുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 146:4.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, ६, १०) शिवाय, स्तोत्रकर्त्याने म्हटले की मनुष्य “आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याचवेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.”—स्तोत्र १४६:४.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 6, 10) Salmisten sa dessuten at menneskene blir «til jord igjen, da er det forbi med deres planer». — Salme 146: 4.
Dutch[nl]
Bovendien verklaarde de psalmist dat de mens ’terugkeert naar zijn grond; waarlijk, op die dag vergaan zijn gedachten’. — Psalm 146:4.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 6, 10) Go oketša moo, mopsalme o boletše gore motho “ó boêla mmung wa xaxwe; mohla woo ké mo xo fêlaxo maanô a motho.”—Psalme 146:4.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 6, 10) Ndiponso, wamasalmo analengeza kuti munthu “abwerera kumka ku nthaka yake; tsiku lomwelo zotsimikiza mtima zake zitayika.” —Salmo 146:4.
Polish[pl]
Ponadto psalmista oświadczył, że człowiek „wraca do prochu swego; w tymże dniu giną wszystkie zamysły jego” (Psalm 146:4).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Ademais, o salmista declarou que o homem “volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.
Romanian[ro]
În plus, psalmistul a declarat că omul „se întoarce în pământ; şi în aceeaşi zi îi pier şi planurile“. — Psalmul 146:4.
Russian[ru]
Более того, псалмопевец утверждал, что человек «возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 6, 10) Okrem toho žalmista vyhlásil, že človek „sa vracia do svojej zeme; v ten deň sa pomíňajú jeho myšlienky“. — Žalm 146:4.
Slovenian[sl]
Dalje je psalmist izjavil, da se človek »povrne v prah svoj, isti dan minejo vse misli njegove« (Psalm 146:4).
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 6, 10) E lē gata i lea, na faalauiloa mai e le faisalamo e faapea, o le tagata “e foi atu i le eleele na i ai o ia; e faaumatia i lea lava aso ona manatunatu.”—Salamo 146:4.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 6, 10) Uyezve, wezvamapisarema akazivisa kuti munhu ano“dzokera pasi pake; nezuva iro mano ake anopera.”—Pisarema 146:4.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:5, 6, 10, BR) Për më tepër, psalmisti deklaron se njeriu «kthehet në tokën e tij; po atë ditë mendimet e tij mbarojnë.» —Psalmi 146:4, BR.
Serbian[sr]
Osim toga, psalmista je objavio da se ’čovek vraća u prah svoj, i tad propadaju sve pomisli njihove‘ (Psalam 146:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 6, 10) Ho feta moo, mopesaleme o ile a bolela hore motho o ‘khutlela lerōleng la hae; ka tsatsi lona leo, merero ea hae ea fela.’—Pesaleme ea 146:4.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 6, 10) Psalmisten konstaterade likaså att människan ”vänder tillbaka till sin mark; på den dagen förgås verkligen ... [hennes] tankar”. — Psalm 146:4.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 6, 10) Zaidi ya hayo, mtunga-zaburi alisema kwamba mtu “huurudia udongo wake, siku hiyo mawazo yake yapotea.”—Zaburi 146:4.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 6, 10) மேலுமாக, மனிதன் “தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்,” என்று சங்கீதக்காரன் அறிவித்தார்.—சங்கீதம் 146:4.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 6, 10) అంతేకాకుండ, మానవులు “మంటిపాలగుదురు వారి సంకల్పములు నాడే నశించును” అని కీర్తనల రచయిత, ప్రకటించాడు.—కీర్తన 146:4.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 6, 10) ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แถลง ว่า มนุษย์ “กลับ คืน เป็น ดิน อีก; และ ใน วัน นั้น ที เดียว ความ คิด ของ เขา ก็ ศูนย์ หาย ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 146:4.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Bukod dito, ipinahayag ng salmista na ang tao ay “bumabalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw na iyon ay pumapanaw ang kaniyang mga pag-iisip.” —Awit 146:4.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 6, 10) Mo godimo ga moo, mopesalema o ne a bolela gore motho o “[boela] mo mmung wa gagwe; ka letsatsi leo fela maikaelelo a gagwe a nyelele.”—Pesalema 146:4.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 6, 10) ‘Ikai ko ia pē, na‘e fanongonongo ‘e he tangata tohi sāmé ‘o pehē ko e tangatá “ ‘oku ne foki ki hono kelekele; ko e ‘aho pe ko ia ko ‘ene ngaahi fakakaukau ‘oku mate.” —Sāme 146:4.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 6, 10) Na wanpela man bilong raitim Song i tok: “Taim ol i dai ol i tanim i kamap graun gen. Na . . . ol i no inap mekim olgeta samting ol i bin tok long mekim.” —Song 146:4.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 6, 10) Tlhandla-kambirhi, mupisalema u vule leswaku vanhu “v̌a tlhelela e nṭhurini; kutani hi siku rolero makungu ya v̌ona ma ta hela.”—Pisalema 146:4.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 6, 10) Bio nso, odwontofo no kaa onipa ho asɛm sɛ “ɔsan kɔ ne dɔte mu, da no ara ne tirim a ɔbobɔe yera.”—Dwom 146:4.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 6, 10) Hau atu, te parau ra te papai salamo e “te ho‘i nei oia i to ’na ra repo, mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.”—Salamo 146:4.
Ukrainian[uk]
Крім цього, псалмоспівець сказав, що чоловік «до своєї землі повертається,— того дня його задуми гинуть» (Псалом 146:4).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5, 6, 10) Tahi ʼaē, ko te tagata fai pesalemo neʼe ina ʼui ko te tagata “ ʼe toe liliu ia ki te kele; ʼi te ʼaho pe ʼaia ʼe puli ai tana ʼu fakakaukau.”—Pesalemo 146:4.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 6, 10) Ukongezelela, umdumisi wavakalisa ukuba umntu ‘ubuyela yena emhlabeni wakhe; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.’—INdumiso 146:4.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 9: 5, 6, 10) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, onípsalmu náà polongo pé ènìyàn “padà sí erùpẹ̀ rẹ̀ ní ọjọ́ náà gan-an, ìrò inú rẹ̀ run.” —Orin Dafidi 146:4.
Chinese[zh]
传道书9:5,6,10)诗篇执笔者也宣告,人会“归回尘土;他所打算的,当日就消灭了”。——诗篇146:4。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 6, 10) Ngaphezu kwalokho, umhubi wathi umuntu ‘ubuyela emhlabathini wakhe; ngalona lolosuku amacebo akhe ayaphela.’—IHubo 146:4.