Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Vor Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens wird versucht, den mutmaßlichen Verstoß im Wege des Vergleichs zu regeln.
Greek[el]
Πριν από την κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται ο διακανονισμός της παράβασης με συναλλαγή.
English[en]
Before any judicial proceedings, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Finnish[fi]
Ennen mahdollisen oikeudellisen menettelyn aloittamista oletettu rikkominen on pyrittävä sovittamaan sovintomenettelyllä.
French[fr]
Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
Italian[it]
Prima di avviare un'azione giudiziaria si cerca di definire l'infrazione con una procedura transattiva.
Dutch[nl]
Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt ernaar gestreefd de vermoedelijke overtreding via een minnelijke schikking af te handelen.
Portuguese[pt]
Antes de qualquer processo judicial, procurar-se-á resolver a presumível infracção por transacção.
Swedish[sv]
Innan ett domstolsförfarande inleds skall ett försök göras att lösa frågan om den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande.