Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes, as die vriend van die Bruidegom, was sowat ses maande tevore bly toe hy sy dissipels aan Jesus voorgestel het.
Arabic[ar]
ان يوحنا بصفته صديق العريس، فرح قبل حوالى ستة اشهر عندما قدم تلاميذه الى يسوع.
Czech[cs]
Jan, přítel ženicha, se radoval již asi o šest měsíců dříve, když představil Ježíšovi své učedníky.
Danish[da]
Som brudgommens ven følte Johannes glæde da han godt et halvt år tidligere præsenterede sine disciple for Jesus.
German[de]
Johannes ist der Freund des Bräutigams.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, σαν φίλος του Γαμπρού, χάρηκε κάπου έξι μήνες νωρίτερα όταν παρουσίασε τους μαθητές του στον Ιησού.
English[en]
John, as the friend of the Bridegroom, rejoiced some six months earlier when he introduced his disciples to Jesus.
Spanish[es]
Juan, como amigo del Novio, se había regocijado unos seis meses antes cuando había presentado sus discípulos a Jesús.
French[fr]
Jean, qui est l’ami de l’Époux, s’est réjoui quelque six mois auparavant quand il a présenté ses disciples à Jésus.
Croatian[hr]
Ivan se kao zaručnikov prijatelj radovao već šest mjeseci ranije, kada je dovodio svoje učenike Isusu.
Hungarian[hu]
János, a vőlegény barátja már hat hónappal előbb is örvendett annak, hogy bemutathatta Jézusnak az ő tanítványait.
Indonesian[id]
Yohanes, sebagai sahabat dari Mempelai Laki-Laki, bersukacita kira-kira enam bulan sebelumnya ketika ia memperkenalkan murid-muridnya kepada Yesus.
Italian[it]
Sei mesi prima Giovanni, in qualità di amico dello sposo, era stato felice di presentare i suoi discepoli a Gesù.
Japanese[ja]
花婿の友であるヨハネは,半年ほど前にも自分の弟子たちを歓んでイエスに紹介しています。
Korean[ko]
신랑의 친구인 요한은 약 6개월 전에 자신의 제자들을 예수께 소개하였을 때 기뻐했었다.
Malagasy[mg]
Jaona izay sakaizan’ny Mpampakatra, dia nifaly tokony ho enimbolana talohan’izay rehefa nanolotra ireo mpianany an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ആറ് മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് യേശുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തപ്പോൾ മണവാളന്റെ സ്നേഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ യോഹന്നാൻ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
सहा महिन्याआधीच त्याच्या शिष्यांना येशूचा परिचय करून दिल्याने योहान, वराचा मित्र या नात्याने आनंदीत झाला होता.
Norwegian[nb]
Johannes, som var Brudgommens venn, gledet seg cirka seks måneder tidligere da han presenterte sine disipler for Jesus.
Dutch[nl]
Johannes had zich, als de vriend van de bruidegom, zo’n zes maanden geleden al verheugd toen hij zijn discipelen aan Jezus voorstelde.
Polish[pl]
Jan jako przyjaciel oblubieńca bardzo się cieszył, gdy jakieś sześć miesięcy wcześniej przedstawiał swoim uczniom Jezusa.
Portuguese[pt]
João, qual amigo do Noivo, alegrara-se uns seis meses antes, quando apresentou seus discípulos a Jesus.
Romanian[ro]
Ioan, care este prietenul Mirelui, se bucurase cu circa şase luni înainte, atunci cînd i-a prezentat pe discipolii săi lui Isus.
Russian[ru]
Иоанн, как друг жениха, уже почти шесть месяцев перед тем радовался, когда представлял Иисуса своим ученикам.
Slovenian[sl]
Janez se je kot ženinov prijatelj veselil že približno šest mesecev pred tem, ko je Jezusu predstavil svoje učence.
Samoan[sm]
I le avea ma uo a le faatoafaiava, sa uluai olioli ai Ioane i le ono masina muamua ina ua ia faailoa atu ona soo ia Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Johannes leki na mati foe na bruidegom siksi moen psa kaba a ben prisiri kaba di a ben meki en discipel kon sabi Jezus.
Swedish[sv]
Som brudgummens vän hade Johannes känt stor glädje omkring sex månader tidigare, då han lät sina lärjungar stifta bekantskap med Jesus.
Tamil[ta]
மணவாளனின் நண்பனாக யோவான், தன்னுடைய சீஷர்களை ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே இயேசுவிடம் அறிமுகம் செய்தபோது, அவன் மகிழ்ந்தான்.
Ukrainian[uk]
Іван, як дружко молодого, радів близько шість місяців тому, коли представив Ісусові своїх учнів.
Chinese[zh]
身为新郎的朋友,约翰在大约六个月之前把耶稣介绍给门徒时已感到喜乐。