Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
alespoň dvě hodiny před každým vplutím do přístavu nebo na místo vykládky členského státu s množstvím přesahujícím # kg tresky obecné na palubě oznámit příslušným úřadům název přístavu nebo místo vykládky, předpokládaný čas vplutí do daného přístavu nebo na místo vykládky a množství tresky obecné v kilogramech živé váhy
Danish[da]
ved opbevaring om bord af mere end # kg skal de relevante myndigheder mindst to timer inden enhver indsejling i en medlemsstats havn eller landingssted underrettes om havnens eller landingsstedets navn, det anslåede tidspunkt for ankomst til havnen eller landingsstedet samt mængden af torsk, udtrykt i levende vægt
German[de]
Behält er mehr als # kg Dorsch an Bord, so teilt er den zuständigen Behörden mindestens zwei Stunden, bevor er in einen Hafen eines Mitgliedstaats einfährt oder an einem Anlandeort eines Mitgliedstaats anlegt, den Namen des Hafens oder des Anlandeortes, die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort sowie die Dorschmenge in Kilogramm Lebendgewicht mit
Greek[el]
όταν διατηρεί άνω των # kg γάδου επί του σκάφους, γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον # ώρες πριν από οποιαδήποτε είσοδο σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης το όνομα του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης, την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης και τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, ζώντος βάρους γάδου
English[en]
when retaining more than # kg of cod on board, inform the relevant authorities at least two hours in advance of any entry to a port or landing location of a Member State of the name of the port or landing location, the estimated time of arrival at that port or landing location, and the quantities in kilogrammes live weight of cod
Spanish[es]
cuando mantengan más de # kg de bacalao a bordo, informar a las autoridades competentes por lo menos con dos horas de antelación de toda entrada a un puerto o localidad de desembarque de un Estado miembro del nombre del puerto o del lugar de sesembarque, la hora estimada de llegada a ese puerto o lugar de desembarque y las cantidades en kilogramos de peso vivo de bacalao
Estonian[et]
kui laeva pardal hoitakse üle # kg turska, teatatakse asjaomastele asutustele vähemalt # tundi enne liikmesriigi sadamasse või lossimiskohta sisenemist selle sadama või lossimiskoha nimi, nimetatud sadamasse või lossimiskohta saabumise eeldatav aeg ja tursa kogus eluskaalu kilogrammides
Finnish[fi]
Jos aluksella pidetään yli # kilogrammaa turskaa, asianomaisille viranomaisille on ilmoitettava vähintään kaksi tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumista kyseessä olevan sataman tai purkamispaikan nimi, arvioitu saapumisaika ja turskan määrä kilogrammoissa elopainona ilmaistuna
French[fr]
lorsqu'il a à son bord plus de # kg de cabillaud, d'informer les autorités compétentes au moins deux heures avant toute entrée dans un port ou un lieu de débarquement d'un État membre du nom du port ou du lieu de débarquement, de l'heure d'arrivée prévue audit port ou lieu de débarquement et des quantités, en kilogrammes, de poids vif de cabillaud
Hungarian[hu]
a # kg-t meghaladó tőkehallal a fedélzeten legalább két órával a tagállam kikötőjébe vagy a kirakodási helyre való belépést megelőzően értesíteni kell az említett tagállam illetékes hatóságait a kikötő vagy kirakodási hely nevéről, a kikötőbe vagy kirakodási helyre való megérkezés becsült idejéről, valamint a tőkehal kilogrammban kifejezett élősúlyáról
Italian[it]
se si detengono a bordo più di # kg di merluzzo bianco, comunicare alle autorità competenti, almeno due ore prima di ogni ingresso in porto o luogo di scarico di uno Stato membro, il nome del porto o del luogo di scarico, l'ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di scarico e i quantitativi espressi in kg di peso vivo di merluzzo bianco
Lithuanian[lt]
laive laikant daugiau nei # kg menkės, bent prieš dvi valandas iki įplaukimo į valstybės narės uostą ar iškrovimo vietą nurodyti atitinkamoms institucijoms uosto ar iškrovimo vietos pavadinimą ir menkės kiekį gyvojo svorio kilogramais
Latvian[lv]
ja uz klāja atrodas vairāk kā # kg mencu, attiecīgajām iestādēm vismaz # stundas pirms ienākšanas dalībvalsts ostā vai izkraušanas vietā jāpaziņo ostas vai izkraušanas vietas nosaukums, laiks, kad plānota ierašanās ostā vai izkraušanas vietā, un mencu dzīvsvara apjoms kilogramos
Dutch[nl]
wanneer er zich meer dan # kg kabeljauw aan boord bevindt, stelt hij de betrokken autoriteiten ten minste twee uur voor het binnenvaren in een haven of aanvoerplaats van een lidstaat in kennis van de naam van de haven of aanvoerplaats, de verwachte tijd van aankomst in die haven of aanvoerplaats en de hoeveelheid kabeljauw in kilogram levend gewicht
Polish[pl]
jeżeli na pokładzie znajduje się dorsz w ilości przekraczającej # kg żywej wagi, należy powiadomić odpowiednie organy Państwa Członkowskiego przynajmniej dwie godziny przed przed wejściem do portu lub miejsca wyładunku tego Państwa Członkowskiego o nazwie portu lub miejsca wyładunku, szacowanym czasie przybycia do portu lub miejsca wyładunku oraz ilości dorsza w kilogramach żywej wagi
Portuguese[pt]
Caso mantenham a bordo mais de # kg de bacalhau, comunicar às autoridades relevantes, com pelo menos duas horas de antecedência relativamente a qualquer entrada num porto ou local de desembarque de um Estado-Membro, o nome do porto ou local de desembarque, a hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque, e as quantidades de peso vivo de bacalhau, expressas em kilogramas
Slovak[sk]
pred každým vstupom do prístavu členského štátu s viac ako # kg tresky na palube musí informovať najmenej dve hodiny vopred príslušné orgány o akomkoľvek vstupe do prístavu alebo miesta vykládky, o predpokladanom čase príchodu do tohto prístavu alebo miesta vykládky a o množstve živej váhy tresky v kilogramoch
Slovenian[sl]
če na krovu hrani več kakor # kg trske, vsaj dve uri pred vstopom v pristanišče ali na mesto iztovarjanja države članice sporoči njenim pristojnim organom ime pristanišča ali mesta iztovarjanja, predvideni čas prihoda v to pristanišče ali na mesto iztovarjanja in podatke o količini žive mase trske
Swedish[sv]
Innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn eller landningsplats med mer än # kg torsk ombord underrätta de berörda myndigheterna minst två timmar i förväg om hamnens eller landningsplatsens namn, den beräknade ankomsttiden i hamnen eller på landningsplatsen och mängden torsk i kilo levande vikt