Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsgeleerdes kon nie altyd persoonlik teenwoordig wees as een van die duisende sake oor die predikingswerk van Jehovah se Getuies in die hof verskyn het nie, maar hulle kon waardevolle raad gee.
Arabic[ar]
لم يكن المحامون قادرين على المثول امام المحكمة في آلاف القضايا التي شملت نشاط شهود يهوه الكرازي، لكنهم كانوا قادرين على منح المشورة القيِّمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga abogado dili makaatubang sa tanang kaso sa korte nga gikinahanglan sa linibong kaso nga naglangkit sa pagwaling kalihokan sa mga Saksi ni Jehova, apan sila makahatag ug bililhong tambag.
Czech[cs]
Právní zástupci sice nemohli být u všech požadovaných soudních jednání v tisících případů, kde šlo o kazatelskou činnost svědků Jehovových, ale mohli poskytovat cenné rady.
Danish[da]
Det var umuligt for advokaterne at være til stede ved alle de tusinder af retssager vedrørende Jehovas Vidners forkyndelse, men de kunne give værdifulde råd.
German[de]
Es war ihnen zwar nicht möglich, in all den Tausenden von Fällen anwesend zu sein, in denen Zeugen Jehovas wegen ihrer Predigttätigkeit vor Gericht erscheinen mußten, doch konnten sie wertvollen Rat geben.
Greek[el]
Οι δικηγόροι δεν μπορούσαν να είναι παρόντες σε κάθε δικαστική παράσταση, που απαιτούσαν οι χιλιάδες υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά μπορούσαν να δίνουν πολύτιμες συμβουλές.
English[en]
The attorneys could not be present for all the court appearances required in the thousands of cases involving the preaching activity of Jehovah’s Witnesses, but they could provide valuable counsel.
Spanish[es]
Aunque no podían comparecer ante los tribunales en todos los miles de litigios relacionados con la actividad de predicar de los testigos de Jehová, sí podían dar consejo valioso.
Finnish[fi]
Nuo asianajajat eivät voineet olla saapuvilla kaikissa niissä tuhansissa oikeudenistunnoissa, jotka liittyivät Jehovan todistajien saarnaamistoimintaan, mutta he saattoivat antaa arvokkaita neuvoja.
French[fr]
Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.
Hungarian[hu]
Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.
Armenian[hy]
Այդ փաստաբանները չէին կարող ներկա լինել Եհովայի վկաների քարոզչական գործունեությանն առնչվող հազարավոր դատական գործերի բոլոր նիստերին, բայց կարող էին օգտակար խորհրդատվություն տրամադրել։
Indonesian[id]
Para pengacara tidak dapat hadir pada setiap acara pengadilan yang dituntut dalam ribuan kasus yang melibatkan kegiatan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi mereka dapat memberikan saran yang cocok.
Iloko[ilo]
Di matabunuan dagiti abogado amin a bista kadagiti korte a pakatamingan dagiti rinibo nga asunto ti panangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova, ngem makaipaayda kadagiti napateg a balakad.
Italian[it]
Gli avvocati non potevano essere presenti tutte le volte che le parti venivano convocate nelle migliaia di processi riguardanti l’attività di predicazione dei testimoni di Geova, ma potevano dare consigli preziosi.
Japanese[ja]
弁護士たちは,エホバの証人の伝道活動に関する何千もの訴訟で出廷が求められる際,そのすべてに立ち会うことはできませんでしたが,貴重な助言を与えることができました。
Georgian[ka]
ადვოკატებს არ შეეძლოთ პირადად დასწრებოდნენ იმ ათასობით სასამართლო პროცესიდან ყველას, რომლებიც იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო საქმიანობას უკავშირდებოდა, მაგრამ მოწმეებისთვის სასარგებლო რჩევების მიცემა შეეძლოთ.
Korean[ko]
그 법률가들은 여호와의 증인의 전파 활동과 관련하여 법정 출두가 요구되는 수천 건에 달하는 소송 사건에 대해 일일이 참석할 수는 없었지만, 매우 유용한 교훈을 베풀었다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ireo mpisolovava ny nanatrika ny fitsarana rehetra tamin’ny raharaha an’arivony, momba ny Vavolombelona. Afaka nanome torohevitra tsara anefa izy ireo.
Norwegian[nb]
Det var umulig for advokatene å være til stede ved alle de tusener av rettssaker som gjaldt Jehovas vitners forkynnelse, men de kunne gi verdifulle råd.
Dutch[nl]
De raadslieden konden niet aanwezig zijn bij alle rechtszittingen in de duizenden zaken betreffende de prediking van Jehovah’s Getuigen, maar zij konden wel waardevol advies geven.
Polish[pl]
Owi adwokaci nie byli w stanie uczestniczyć w tysiącach procesów dotyczących działalności kaznodziejskiej Świadków Jehowy, ale mogli służyć cennymi radami.
Portuguese[pt]
Os advogados não podiam comparecer a todas as necessárias audiências de tribunal nos milhares de processos relacionados com a atividade de pregação das Testemunhas de Jeová, mas podiam suprir valioso aconselhamento.
Romanian[ro]
Avocaţii nu puteau asista la toate audierile, deoarece activitatea de predicare a Martorilor lui Iehova făcea obiectul a mii de procese, dar ei puteau da sfaturi preţioase.
Russian[ru]
Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavoka ntibashoboraga kujya mu manza zose zibarirwa mu bihumbi zaregwagamo Abahamya ba Yehova bazira umurimo wo kubwiriza, ariko bashoboraga gutanga inama z’ingirakamaro.
Slovak[sk]
Títo právnici nemohli byť prítomní na všetkých súdnych konaniach, ktoré sa uskutočnili v tisíckach prípadov týkajúcich sa kazateľskej činnosti Jehovových svedkov, ale mohli poskytovať cenné rady.
Shona[sn]
Aisagona kuvapo nokuda kwokuva mudare kwose kwaidikanwa muzviuru zvemhaka dzaibatanidza mubato wokuparidza weZvapupu zvaJehovha, asi aigona kugovera zano rinokosha.
Southern Sotho[st]
Hase hore babuelli ba molao ba ne ba tla ba teng khotla ka linako tsohle ha ho hlokahala linyeoeng tse likete tse amang mosebetsi oa boboleli oa Lipaki tsa Jehova, empa ba ne ba ka fana ka keletso ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det var omöjligt för advokaterna att personligen framträda inför rätten i alla de tusentals mål som gällde Jehovas vittnens predikoverksamhet, men de kunde ge värdefulla råd.
Swahili[sw]
Mawakili hawangeweza kuwapo kwa ajili ya kusikizwa kwa maelfu ya kesi zilizohusu utendaji wa kuhubiri wa Mashahidi wa Yehova, lakini wangeweza kutoa shauri lenye thamani.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring naroroon ang mga abogado sa lahat ng kinakailangang mga pagdinig sa korte sa libu-libong kasong may kaugnayan sa gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova, subalit makapaglalaan sila ng mahalagang payo.
Tswana[tn]
Babueledi bano ba ne ba sa kgone go nna teng ka dinako tsotlhe mo ditshekong tse di diketekete tse di amanang le tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa, mme legale ba ne ba neela kgakololo e e botlhokwa.
Xhosa[xh]
Amagqwetha ayengenakubakho kuzo zonke izihlandlo zokuvela enkundleni ezazifuneka kumawaka amatyala abandakanya umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova, kodwa ayenokunikela amacebiso axabisekileyo.
Chinese[zh]
当时有数以千计的案件牵涉到耶和华见证人的传道活动,律师们无法在所有案件中均亲自出庭,但是他们能够提供深具价值的意见。
Zulu[zu]
Abameli babengenakuba khona ngaso sonke isikhathi lapho kudingeka abantu bavele enkantolo ezinkulungwaneni zamacala ayehilela umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova, kodwa babengase banikezwe iseluleko esiwusizo.